顛覆童話09：阿拉丁與……神燈呢？（中高年級讀本）

　　當我和弟弟穿越魔鏡進入《阿拉丁》的童話世界時，我們都很興奮，裡面有幫人實現願望的神燈精靈對吧？錯。

　　原版有神燈精靈，而我們只有……一個菜鳥精靈。

　　我們碰到的精靈並不如預期中的那麼有用……而要是無法讓阿拉丁實現願望的話，他就娶不到公主，無法過上幸福美滿的生活了！

　　所以我們必須：
　　．從被施了魔法的洞穴中逃出來
　　．找到四十桶黃金珠寶
　　．計畫一場八十人的盛大遊行
　　．學習操縱魔毯飛行
　　否則我們很快就會把願望用光光……那就再也回不了家了！

　　＊適讀年齡：國小中高年級以上

作者簡介

莎拉．梅林諾斯基 （Sarah Mlynowski）

　　著有《魔法曼哈頓》系列、《甜蜜來電》，以及許多青少年和兒童小說。

　　莎拉原居加拿大蒙特婁，現在跟她自己的白馬王子和熱愛童話故事的女兒一起住在曼哈頓王國。請參訪莎拉的網站：www.sarahm.com

譯者簡介

舒靈

　　台大外文系畢，曾任影帶譯者、國貿經理、卡通動畫師。翻譯過的文類有：神秘、犯罪、偵探、驚悚、恐怖、科幻、奇幻、文藝、傳記、童書、成長啟蒙、女權議題、經濟歷史、禪修靜坐…等等。喜歡簡單自然的生活，栽種蔬果花草，自製麵包糕點。學習從平凡中發掘新鮮的事物，從大自然中獲得活力的泉源。
 

第三章　鴨球    

我揉著頭，「唉唷，唉唷，唉唷。」

「對不起！」有人叫道。

我看向左邊，有個黑髮、黑眼、古銅色皮膚，膝蓋上貼著OK繃的少年，手上拿著一顆洩了氣的球。

「妳還好吧？」他問道：「很抱歉，球打到妳了。」

「我沒事。」我對他說道，隨後把目光瞥向裘納。他正坐在我旁邊，但顯然沒被球打到頭，正笑嘻嘻地張望著四周。

「我覺得我們是在《傑克與魔豆》的故事裡。」他對我低語道。

我不太相信，裘納每次都認為我們到了《傑克與魔豆》的童話世界。

「我敢打賭你打不到我！」另一個男孩愉快地說道：「我敢打賭你打不到我！」

那個親切的少年把球丟向另一個男孩，結果打中了他的手臂。

「你打到我了。」另一個男孩皺眉說道。他走到旁邊，跟一群小孩坐在一起。

啊，我們是不是掉進童話世界的體育課裡了？我四下張望，這裡大概有六個小孩，全都比我稍微大一點。他們穿著短褲和T恤，每個人都汗流浹背的樣子。我們並不是在學校或遊樂場，而是在一條狹窄的馬路上。路旁有低矮的石牆和緊密相連的石造小屋。天空是蔚藍色的，而且太陽很熱。

我很慶幸沒穿雪衣過來。

「你們可不可以退到旁邊去？」一個綁著褐色馬尾的女孩對我喊道。

「抱歉！」我說完趕忙站起來。

我很好奇，不知道這些小孩在玩什麼遊戲。有魔法的遊戲嗎？是不是我們從不曾聽過的遊戲，因為他們只在童話世界裡玩？「裘納，走吧！王子？你在哪裡？」

我聽到汪一聲吠叫，王子正在看著那顆球。

「不行，王子，」我說：「那不是你的球。」

牠不肯聽，還是衝過去。

「王子，不要！」裘納說道：「哦喔，艾比，我沒帶上訓練牠的狗零食。」

我跳起來，在王子快咬到球之前及時抓住牠。王子最喜歡玩接球遊戲，在童話世界裡有時候會造成一些麻煩，即使在牠表現最良好的時候也一樣。我們在《青蛙王子》的童話世界時，牠就跳起來接金球，結果把整個故事情節都搞亂了。

我在想不知該把球丟回給哪個人才好。「你們的遊戲叫什麼名字？」我問那個褐色馬尾女孩。「魔法球？黃金球？還是仙女球？」

「鴨球。」有個女孩說。

「好酷，」我說：「這個遊戲跟鴨子有什麼關係？它會飛嗎？有什麼魔法？」

「沒有，」她說：「如果妳用球打到某個人，他們沒接到球就算出局了。」

「哦！那就是躲避球了！」裘納說。

真是無聊的平凡。