讀書日
吹笛人(中英對照)

吹笛人(中英對照)

The Pied Piper of Hamelin

  • 定價:200
  • 優惠價:95190
  • 本商品單次購買10本9折180
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  ★歐洲地區流傳上百年的傳說,神秘的故事氛圍吸引無數讀者。
  ★本書譯自著名英國詩人白朗寧作品,全文充滿韻律,朗朗上口。
  ★全書中英對照,閱讀優美故事的同時,又可學習英文。
  ★原著被翻譯超過30種語言,成為家喻戶曉的故事。
  ★眾多繪本及電影以吹笛人吹笛引誘的情節為概念進行改編。

  德國的哈梅恩小鎮飽受鼠災之苦,忍無可忍的居民群起向政府抗議。這時,一位帶著笛子、身穿花衣裳的神祕男人出現了,他說他能夠用魔法趕走老鼠,只要給他一千枚金幣。市長答應之後,吹笛人便吹起他的笛子。笛聲隨風揚起,老鼠竟然真的統統跑了出來,跟隨著吹笛人的腳步一隻隻投入河中。可是事成之後,市長卻後悔了。吹笛人一怒之下又吹起笛子,這一次,竟換鎮上的孩童跟著吹笛人走了,從此再也沒有回來過。

  羅勃特.白朗寧以充滿韻律感的文字述說這個不守信用的故事,並以誇張的情節來警惕世人不可過河拆橋、隨意食言。本書搭配上凱特.格林威細膩又鮮明的畫像,讓讀者彷彿坐了時光機,回到吹笛人的年代。

  *適讀年齡:7歲以上
 
 

作者介紹

作者簡介

羅勃特.白朗寧(Robert Browning)


  英國詩人和劇作家,是維多利亞時代的重要詩人,《吹笛人》是他最為人所熟知作品之一。他的詩作以充滿諷刺性、黑色幽默、社會批判、歷史典故而聞名,尤其擅長刻畫人物的性格。

繪者簡介

凱特.格林威(Kate Greenaway)


  英國十九世紀最具有影響力的童書插畫家之一,從小就展現出繪畫才華,第一本作品《窗下》一炮而紅,更在當時捲起一股「格林威旋風」。英國圖書館協會為了紀念格林威對插畫領域的貢獻,以她的名字創辦了「凱特格林威大獎」(The CILIP KateGreenaway Medal),此獎是英國歷史最悠久,並且是世界上最重要的繪本獎項之一。

譯者簡介

陳如翎


  國立臺灣大學中國文學系學士。相信文字能給世界帶來正向力量。譯有繪本《你在哭什麼?》、《你要勇敢說不!》、《樹懶睡大覺》、《母雞生了一頭牛?!》、《你聽,你聽!》、《帶著月亮去散步》、《永遠的媽媽,永遠的爸爸》、《失憶的爺爺》、《人體大揭密》等十本餘圖畫書,以及《格林童話精選集》、《貝侯童話集》、《拉封丹寓言集》、《木偶奇遇記》等經典兒童文學。
 
 

導讀

  《吹笛人》(Rattenfänger von Hameln) 是源自德國的古老民間故事,又譯為《花衣魔笛手》,這則帶有傳奇色彩的故事最早可追溯到十三世紀,幾百年來一直在歐洲地區廣為流傳。過去,人們透過口耳相傳的方式,逐漸發展出今日我們所見的各種故事面貌,在著名童話作者格林兄弟的《德國傳說》(Deutsche Sagen) 中也有收錄。

  雖然各版本的情節不盡相同,但故事大抵都描述一個「哈梅恩」小鎮飽受鼠災之苦,忍無可忍的居民群起向政府抗議。這時,一位帶著笛子、身穿花衣裳的神祕男人出現了,他說,只要給他一千枚金幣,他就能施魔法將老鼠趕走。市長答應之後,吹笛人便吹奏起他的笛子,老鼠們跟隨笛聲,竟然真的一隻隻投入河中。可是解決鼠災之後,市長和眾官員卻突然反悔,吹笛人一怒之下,再度吹起笛子,鎮上的孩子們全都跟著吹笛人的腳步離開了城鎮,從此再也沒有回家過。

  故事中的哈梅恩鎮是真實存在的地方,歷史記錄當地在一二八四年發生了一起街頭兒童失蹤事件,從那之後,便衍生出許許多多傳說,也就是如今我們所知的《吹笛人》。關於這起事件的真實性眾說紛紜,有學者認為故事中消失的孩子指的是十三世紀到東歐殖民的年輕人,也有人認為是指一二一二年的兒童十字軍。因為傳說故事的口述特性,今人已很難去考究故事的源流和真實性,不過這正是傳說迷人的地方,因為後世的作家可以自由揮灑幻想之筆,隱喻社會現況,表現出昔日各民族的所思所想。

  十九世紀,英國著名詩人羅勃特• 白朗寧(Robert Browning)為了安慰一位名叫威利的生病孩子,而將這則德國的民間傳說寫成英文版的兒童故事:《吹笛人》(The Pied Piper ofHamelin),搭配童書插畫家凱特• 格林威(Kate Greenaway)精緻、細膩的插畫,再度賦予這則古老傳說新的生命。白朗寧版本的《吹笛人》充滿韻律,他尤其擅長刻畫人物的性格,如故事中官員們那種勢利眼的形象,即使到了今日仍然相當切合;又或是老鼠們和孩子們奔上街的畫面,讀來皆十分生動,彷彿耳邊真的響起了笛聲和奔忙的腳步聲。

  《吹笛人》的結局雖像一團迷霧,但它的警世意味相當深刻,故事最終提醒人們不該背信忘義,否則就會像哈梅恩鎮的居民一樣遭受報復。儘管傳說的情節通常比較誇張,但不論是真實或杜撰,故事本身的神祕氛圍都深深吸引著後代無數讀者和聽者。
 
韋伯文化「兒少文學研究室」
 

詳細資料

  • ISBN:9789864271429
  • 叢書系列:悅讀橋
  • 規格:平裝 / 80頁 / 25k正 / 14.8 x 21 x 0.4 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 語文:中英對照
 

內容連載

P.11
I.
布倫瑞克有個哈梅恩小鎮,
位在知名的漢諾威城附近;
有條深邃又寬廣的威悉河,
這河流沖刷著城牆的南側;
有你不曾見過的美麗鄉間;
不過歌謠裡所描述的場面,
距今已經幾乎快要五百年,
鎮裡的人們遭逢嚴重鼠患,
情景實在令人覺得好可憐。

P.12
II.
哈梅恩鎮這裡正在鬧鼠災!
老鼠鬥小狗,並把貓殺害,
甚至咬傷搖籃裡的小嬰孩。

P.13
啃呀大箱子裡的起司。

P.14
舔呀廚師勺裡的湯汁。

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 用閱讀擁抱你的內在小孩!不讓創傷延續的4個修復練習|聯經精選電子書每本85折
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 共和國截止加碼
  • 天下雜誌
  • 時報全書系