法庭的語言鑑證

　　辨識口音就可以破綁架案？
　　單憑句子結構、書寫力度，就能查證遺囑真偽？
　　為甚麼譭謗難以入罪？
　　透過真實的案件、改編的故事
　　告訴你語言如何成為破案關鍵！
　　語言的威力究竟有多大？
　　假如有一天……
　　你要在法庭上作供，要面對律師的質詢；
　　你目睹一宗案件，要向警察交代事發經過；
　　在類似情況之下，語言有著超乎想像的威力。作者透過真實案件及改編故事，以淺白文字介紹語言鑑證的入門知識及如何實際應用。

　　現今手機短信、社交網站留言非常普及，匿名文本信息已成為涉案材料，如能辨別其真實出處，對破案幫助極大，通過這些「語言指紋」，可以調查到誰是發出「死亡恐嚇」的疑犯，也可以借助語言鑑證專家常用的儀器，如Electrostatic Detection Apparatus (ESDA)，專門檢測筆在紙上留下的坑紋，找到寫字人的運筆、方向及力度等書寫特點，以分析涉案文件，如遺囑和自殺遺書的真偽。

　　本書內容結合語言、法律、科學等多個範疇，是跨學科通識材料，有助擴闊知識層面。

本書特色：

　　1. 透過改編故事及真實個案，幫助讀者了解語言鑑證的基本知識及在生活中如何應用，像了解法律概念一樣，可以有備無患，在有需要時保護個人權益。

　　2. 先介紹語言鑑證的入門知識，再以故事及個案，幫助讀者從輕鬆閱讀獲得實用的生活化知識。

　　3. 作者將提供語言鑑證延伸閱讀的學術書書目，附於書後，給有興趣的讀者進一步找相關書籍閱讀。

　　4. 配少量圖，主要是語言鑑證專家常用的儀器及工具，如 Electrostatic Detection Apparatus (ESDA)，這種儀器專門通過檢測筆在紙上留下的坑紋有多深，考察寫字人的書寫力度，分析書寫特點如運筆、方向及力度。
 

作者簡介

梁倩雯

　　浸會大學翻譯課程副教授，曾獲頒傑出社企導師大獎，以表揚她在少數族裔傳譯員和傳譯員導師培訓上的義務工作和貢獻。

第一章  語言鑑證是甚麼？
 
語言鑑證（Forensic Linguistics）可分兩部份理解，首先是語言研究（Linguistics studies），然後是鑑證（Forensic studies），是指用於法庭或有關法律程序的論證分析。當中較為人熟知的有罪案現場（Crime scene）的證據分析、死因分析以及DNA化驗等。而語言鑑證這一個名稱，清楚說明它是以語言研究為基礎，把這些知識運用到法庭及有關法律程序裏的專業。
 
傳統語言學大多集中研究語言的文法結構、發音標準、字詞構造和字義等。語言學到了七十年代，開始留意到語言與社會關係、用者心理影響等外在因素，因而引起不同的跨學科研究如：社會語言學（Sociolinguistics）、心理語言學（Psycholinguistics）、神經與語言學（Neurolinguistics）等。
 
到近期，語言研究的範疇和運用更廣，以本書為例，最常用於法律程序的語言研究有：（一）筆跡分析；（二）用語言確認身份，即依據作者或說話人的說話特徵，確認作者或說話人身份的研究分析；（三）語音分析，包括口音辨別，也有利用精密儀器分析說話人的發音特徵，量度人說話時呼吸的典型特徵等；（四）語文能力測試，用作鑑別說話人或原作者有否足夠語文能力書寫或理解某些文獻等；（五）法律條文的草擬和翻譯以及證供的書寫等，也屬於語言鑑證的範圍；（六）現今社會最常發生一些與商標和版權有關的案件，當中涉及本書的例子，如牌子的發音相近，或外型相似的商標等。而校園內經常發生抄襲他人作品（Plagiarism）的案件，需要確定原創作者是誰，也屬於版權法範圍等。本地方面，最近為大部份香港人津津樂道的筆跡鑑證案件，就有已故華懋集團的主席小甜甜遺產爭產案。專家們研究小甜甜的簽名樣本，並考證遺書上簽名的真偽。
 
海外方面，較經典的案件，就有八十年代初英國著名應用語言學家（Applied linguist）Malcom Coulthard，用語言分析替伯明翰六個愛爾蘭人翻案。他從六個疑犯的說話特徵，證實警方的口供是由警方偽造出來的，因為口供的表達方式與六名疑犯的說話方式與習慣差異很大，加上疑犯在口供紙裏一個奇怪的位置上簽名，所以Malcom Coulthard 懷疑有人先被安排簽署在白紙上，而文中內容則是後來加上去的。自此以後，越來越多語言學家獲邀成為法律程序的專家證人（Expert witness），而這方面的研究慢慢被統稱為語言鑑證科。