國際書展_春季特談
跟著陸客遊歐洲:一個德國人臥底陸客團13天的貼身紀錄

跟著陸客遊歐洲:一個德國人臥底陸客團13天的貼身紀錄

Neuschweinstein- Mit zwölf Chinesen durch Europa

  • 定價:360
  • 優惠價:7251
  • 優惠期限:2024年04月09日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

OKAPI 推薦

  • 《徒步中國》雷克:人需要學習的兩件事,一是出發,二是放棄

    文/陳琡分2017年04月24日

    《徒步中國》作者雷克 視訊接通的時候,螢幕裡的雷克頂著一頭蓬亂的卷髮、一臉蔓延的鬍子,呈現他典型的「徒步模式」狀態,但他人是在德國家中。「我去年7月又繼續徒步,從新疆走到烏茲別克斯坦。今年1月底才剛從烏茲別克斯坦回來,辦一些演講。」這幾個月走了多遠?「沒多遠,大概就2000公里吧。 more
 

內容簡介

  延燒兩岸暢銷書《徒步中國》作者雷克來勢洶洶最強新作
  上回帶你用腳感受中國這次拉你臥底混入陸客團
  近距離了解讓世界各國又愛又恨的中國遊客究竟是怎麼一回事?
  
  就是要爆買!是被強迫購物還是強國人民族本性?
  什麼?單身男子消費力不足不能報團?
  參團到歐洲旅遊,先繳30萬人民幣給政府當押金以防跳機?
  在世界各處狂刷存在感的陸客,到歐洲到底要看什麼?
  陸客大軍壓陣,優雅成性的歐洲人該如何接招?
  
  2007年秋天,雷克踏上一條最遙遠的回家之路,他計畫從北京徒步走回德國。雖然最後並未完成這趟壯舉,但卻加深了他與中國的不解之緣。這次,他將目標放在足跡踏遍世界各大景點、走到哪裡都是焦點的「陸客團」上,藉由實際參與一團從德國玩到法國的中國旅行團,來紀錄他們出遊的公式與潛規則。
  
  中文流利的雷克在這趟13天的旅程中,接觸到中國遊客對於外國文化最直接的想法,以及歐洲人因應這些特別有消費能力的遊客所產生的「待客之道」。從《徒步中國》的旅人到這次的觀光旅行團,他不再是以外來客做為一個觀察者,而是盡力讓自己成為他們的一員,感受團員的每一個興奮、驚訝、失望,還有一些不公平的對待……

名人推薦

  ・這本書集結了活潑、輕鬆、幽默及智慧等特點於一身。──海爾布隆之聲
  ・這是用西方的角度去重新定義異國文化的一本書。──Buch Aktuell Taschenbuch
  ・一本與以往截然不同的旅遊報導文學。──Der Bücherblog
  ・這些旅客就和你我一樣,都是凡人,有他們自己的人生故事,而這自然也是深受他們國家影響所留下的痕跡。總結來說,這本書啟發了我們對於其他文化的包容與開放。──TanyBee
 

作者介紹

作者簡介        

Christoph Rehage


  中文名雷克。1981年生於德國漢諾威。高中畢業後在巴黎待了一年,曾任麥當勞店員和羅浮宮的保全人員。在一趟從巴黎走回德國老家的壯遊後,他開始在慕尼黑大學攻讀漢學,而後前往北京留學兩年,說著一口流利的中文。他的第一本書《徒步中國》(繁體中文版為2017年由遠足文化出版)記錄了他從北京試著徒步回到德國的旅程。目前正在繼續徒步中。

  「我試著遵守一個原則:不拒絕任何一個邀請。

  你知道如果有人請你喝杯茶或其他的事,你大部份時候都是禮貌性的搖搖頭然後說『不用了,謝謝』對吧?

  我也很常這樣,但這不是一個交到新朋友的好方法,而且這樣的回絕對大多數的人來說其實不是禮貌,而是感到冷漠及距離。

  不拒絕任何一個邀請的原則是個很好的選擇。當然你不可能接受每一杯你遇到的茶,但你可以試試,對吧?

  然後,我的朋友,這就是成為一個快樂旅人的開始。」——雷克

  f:雷克小流氓

譯者簡介    

麻辣tongue


  德國慕尼克大學統計學碩士。愛玩語言愛看書,留德九年後略感無趣,辭職到伊朗學波斯語。
 

詳細資料

  • ISBN:9789869532228
  • 叢書系列:瞭望
  • 規格:平裝 / 288頁 / 15 x 21 x 1.44 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

✈✈✈
 
幾天之後,我終於找到了那通往旅行社的路。「北方國際旅行社」雖然離我旅館不遠,但深藏在各種速食店與小賣鋪之間,很容易錯過。
 
我擠進一扇與其說是門,不如說是用隔板遮擋的入口後,來到一個櫃台前。牆上有瀑布和沙灘在閃耀,到處都是「最後機會!機不可失失不再來!勁爆最低價!」的廣告。屋頂很低,房間很小,讓人恨不得趕快訂好一個團,儘早逃離這裡。
 
我卻不是唯一的客人。我旁邊站著一位帶著男士手拿包的先生,正與兩位女員工交談。其中一個不好意思地對我笑笑,又轉過頭繼續他們的對話。
 
「就您一個人?」,她們問。
 
他點點頭:「五天。」
 
「您知道嗎,問題在於,我們去雲南的團不允許單身男士參加,規定是這樣的!」
 
「噢」,單身先生發出一聲,左右張望了幾下,便略有羞怯地離開了。
 
「為什麼單身男士不能去雲南?」,我問,一邊開始設想得出過什麼樣的事才導致了他們定下如此激烈的規定。
 
女員工聳了聳肩:「男的不買東西。」
 
「買什麼?」
 
「所有東西。」
 
原來其實僅僅是生意經營層面的問題:單身女遊客願意花錢—紀念品、奢侈品、各種娛樂項目。與女伴一起旅遊的男人也願意花錢—滿足女伴的各種願望。但男人單獨旅行時,就只是看看,一直拍照拍不停,但卻幾乎不花錢。因此,他們在價格戰打得火熱、靠購物抽成盈利的各家旅行社便成了不受歡迎的,甚至乾脆被禁的遊客。
 
女員工察覺到我懷疑的目光後,立刻否定道:「這是統一規定,與我們公司完全無關!」
 
然後她似乎又想起了什麼:「您想去雲南哪裡?」
 
「我?我根本不想去雲南啊!」
 
「但您不是問了雲南嘛!」
 
「我只是想知道為什麼剛才那位先生不能去雲南而已。」
 
「他可以去啊!」
 
「只是不能跟你們社去?」
 
「只是不能跟我們社去。」
 
「因為他不會購物?」
 
「因為……因為規定如此!」她猶豫了一下。「那您自己想參我們的團嗎?」
 
「是。」
 
「去哪兒?」
 
「歐洲。」
 
「哪兒?……您是哪兒的人啊?」
 
「德國人。」
 
「德國不就在歐洲嘛!您一個歐洲人幹嘛還要從中國參加旅遊團啊?」
 
這個我之前懼怕的問題最終還是來了。屋裡的所有人都盯著我,我在腦子裡搜索著藉口。我可以說自己長期在國外居住,現在終於決定要回老家看看。而且,中國對我來說就像家一樣,我已經無法想像在沒有其他中國人一起的情況下去德國了!

會員評鑑

4
2人評分
|
2則書評
|
立即評分
user-img
5
|
2021/09/15
劇透警告
很有趣的書
從一開始旅行團員們的冷漠
到後來建立起感情和默契
彼此像好朋友也像家人
讀著讀著感覺也好似加入雷克的旅行團
和他們一起遊歐洲
有身歷其境之感!

翻譯的部分我個人是覺得完全沒毛病
非常通順而且譯筆蠻有趣的
推薦給大家!
展開
user-img
3
|
2018/09/06
這本書題材很吸引人,但內文品質令人傻眼(和不低的售價比起來就更讓人傻眼了)!我目前只看了一百多頁,發現一大堆錯誤,只舉其中幾個例子:

首先是標點符號:

「以前可從不會這樣」她說著。「但自從作為公車司機從六盤山的山路開上去,又開下來一次之後,很容易會覺得噁心,不管是在船上還是在車上」。
「我去過六盤山」我喊著。那是在中國西北的一座山。「我在那走丟過一次!」

「以前可從不會這樣」、「我去過六盤山」,下引號前沒有標點符號的情形,每頁少則三、五個,多則七、八個,推算下來,全書應該至少有上千個。沒見過這麼離譜的情形。

另一個問題是,譯者顯然是中國大陸人士,瑞士知名景點琉森(台灣通用譯名),在本書成了盧塞恩,但在本書地圖則譯為盧塞思。瑞士貨幣要不就簡稱瑞朗,要不全名瑞士法朗,但在本書直接變成法朗。另外我們熟知的教宗,在本書也變成了教皇。總之,感覺整個製作團隊似乎對歐洲很不熟,或者對簡體中文轉繁體中文很不熟,那麼下回可否請一個比較熟旅遊書或比較內行的外編或審稿來看一下稿子?

撇開這些問題,本書還是很好看的,只希望以後作者若繼續出書,不要再讓讀者看見中譯本出現這些怪現象。
展開
 

特惠贈品

載入中...

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 21世紀的人生難題,線上解憂價,單本88折,二本85折!
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 大雁暢銷展
  • 靈性療癒展
  • 防癌抗老書展