沙堡之王：你把生命建立在沙土上嗎？

　　小時候，我們或許都曾經在沙灘上堆過沙堡，將手指插沙堆時，陣陣涼意傳來，真是舒服！ 然而在傍晚漲潮時，我們看著來往的潮汐將沙灘上的一切沖刷殆盡，平靜的沙灘上什麼也沒留下，而這景象彷彿就是我們某些人的人生寫照。 

　　美國知名的牧師瑞奇・威克森（Rich Wilkerson, Jr.）透過路加福音第七章中四個充滿戲劇化的故事，讓我們明白如何尋到生命中真正的平安與喜樂，無論是自己、他人或這世上短暫的物質都無法帶來真正的滿足，甚至連宗教也不可靠。當我們在這些事務上尋求滿足時，就如同將生命建立在沙土上，成為短暫的沙堡之王，勢必成就一場徒勞。

　　你把生命建立在沙土上嗎？邀請你閱讀本書開啟一場旅程，最終，你將在生命轉彎處與耶穌相遇。

作者簡介

瑞奇・威克森 (Rich Wilkerson, Jr)

　　瑞奇・威克森和他的妻子唐・喬莉一起創立位於美國邁阿密的VOUS教會。他也在電視頻道 JUCE TV 主持脫口秀節目，從基督信仰觀點出發評論時事。他同時也是國際知名講員，在世界各地佈道至今累積超過兩百萬英哩的飛行哩程，已經和數萬人分享耶穌基督的福音。《沙堡之王：你把生命建立在沙土上嗎？》 （Sandcastle Kings）是他的第一本書，出版後獲得非常熱烈的迴響與好評。

譯者簡介

鄭毓淇

　　英國愛丁堡大學英語教學碩士，擔任出版社編輯多年。喜歡在編輯和譯者兩種身分的轉換中增進自己，此外還是重度閱讀者及文具控。

當我十四歲時，我們全家從華盛頓州的塔可馬(Tacoma) 搬到了佛羅里達的邁阿密。對我們來說,從西岸搬到東岸、從寒冷的地方搬到炎熱的城市，邁阿密的一切彷彿就跟火星一樣陌生與遙遠,不過至少那裡的人說的語言還是英語。對我們而言，幾乎每一件事物都是陌生的，除了一樣之外─ 海灘。在塔可馬,即使是在下雨的天氣，全家人還是會到當地的海灘度過美好的時光;而在邁阿密，你可以找到全世界最漂亮的海灘。我喜歡海灘上的一切,海浪、沙灘、各種聲音,而其中我最喜歡的一項活動就是蓋沙堡。
 
你記得沙堡嗎?當你把雙手手指插入沙堆時，頓時會感到一陣涼意，那感覺真是太舒服了。接著在水桶裡裝滿最完美的細沙，濕度剛剛好可以塑形，用這些細沙來蓋城牆和一座一座的橋。在挖出來的溝渠中盈滿海水，好用來防禦愚蠢地想要攻擊沙堡的敵人。我和哥哥會花好幾個小時蓋沙堡，用白沙築出美麗的結構，把每個轉角和牆面修得光滑平順，然後仔細地挖出窗戶和大門。接著在附近沙地上挖出小溪或池塘，在週邊蓋高塔造橋，然後在沙堡四周放上許多精選的貝殼。(你知道，貝殼是每一位公主都夢寐以求的)我們辛勤地蓋著沙堡，而我們是每一座沙堡的君王。
 
最終，我們雙肩的皮膚因為過度曝曬在陽光下而通紅，這時候我們要開始進行最後的裝飾─這裡加點小樹枝，那裡加點水草，然後好好欣賞我們努力的成果。接著，我們在沙灘玩耍，度過這美好的一天。每一次經過沙堡面前，就再次讚嘆自己努力的成果。除非偶然有從天而降的足球或不長眼的腳掌，我們蓋的沙堡會在那兒一整天,絲毫不受海風吹拂或者烈陽照射的影響。
 
到了傍晚，當太陽下山，海水開始漲潮之後，每個建築沙堡的君王心中都知道一個無法抗拒的真理:過不了多久，海浪將摧毀沙灘上每一座精心打造的沙堡。隔天一大早，沙灘又將恢復一片平坦，什麼痕跡也不曾留下。昨天輝煌的一切彷彿未曾發生過，所有的苦工和創意都將在潮起潮落中消失殆盡，留下來的只有我們身上發紅刺痛的皮膚。