香港。別的風景（中英對照）

序 Foreword   8
前言 Preface   10
 
第一景 Scene 1   14
幻 Magic
 
第二景 Scene 2   32
光 Light
 
第三景 Scene 3   50
影 Reflection
 
第四景 Scene 4   68
畫 Nature
 
第五景 Scene 5   96
構 Form
 
第六景 Scene 6   124
流 Flow
 
第七景 Scene 7   152
雜 Hybrid
 
第八景 Scene 8   168
人 Us
 
鳴謝 Acknowledgements   183

序

　　早已知道任達華先生是精於攝影的演員，近日有緣能欣賞他將要出版的一輯作品，使我更了解他的藝術才華。

　　雖然不是土生土長，香港是我的第二故鄉。任氏以香港為拍攝題材的作品是觸動我心神的。生於斯長於斯的作者以純真的感情，親近又宏觀的角度，把孕育自己的故里，一剎那、一剎那地呈示出一幅幅迷離又實在的光影意象。每一道風景都似是心中記憶，因你我生活在同一時空；每一個影像又新奇驚艷，彼此的眼緣有各異的視野。

　　無論璀璨霓虹和數點燈光，一片鏡像或滿地倒影，華廈擎天與平房密集，層層路網或山林小徑，群舟列陣和快艇興波，崖岸碧海與窄道雲空，漁港魚市或茶樓麵檔──都說著我們身邊的故事，生氣勃勃，聲色躍動，如夢如幻，一一從任氏的眼界中化作令人靜心回味的良辰美景。

　　這是值得珍惜的香港視覺詩篇。


前言

從迷離夜說起

　　我敢說，香港擁有世界上最迷離、最夢幻的黑夜，沒有之一。

　　香港的夢幻，在於其川流不息無分晝夜，總是帶著城市人追逐夢想與奮鬥的身影，每一個擦身而過的瞬間，都能交織出一個個浪漫醉人，甚或悲喜交集，甚或樸實篤摯、刻骨雋永的故事，一街一景盡是生命流動的痕跡，正正體現了其頑強、躍動的生命力。

　　而這正是香港的迷人之處。

　　在繁忙的拍攝工作以外，作為土生土長的香港仔，我最愛假日遊電車河。這些年來，電車依舊，但窗外的光景已截然不同，瞬息萬變的香港顯示了她極強的包容能力，將不同的元素消化再吸收，相互碰撞迸發出無窮的創造力。但怎樣變化也好，這座城市從來沒有忘記過她的本質，一磚一瓦往往透露出香港人的拼搏精神。

　　香港從昔日的小漁村發展成國際大都會，在此我衷心感謝香港所有的建設者，尤其是默默耕耘的上一代人，他們燃燒了自己的青春，點亮了這座城市，造就了她的繁榮與美好，讓我們能夠在今天看到這個饒富生命力的香港。

　　香港的生活節奏急促，城市人往往容易忽略身邊的人和事。在感覺被速度磨平以前，不妨留下一片寧靜的心田，用心發掘及感受香港每一寸別的風景，享受眈天望地的樂趣！
　　（編註：《迷離夜》是任達華首次執導的電影）