露露和菈菈22：露露菈菈的阿囉哈鬆餅（低中年級讀本）

　　「今天是砂糖阿姨回來的日子呢，露露。」

　　平時總會教她們點心作法的砂糖阿姨，去夏威夷旅行了。

　　在等待砂糖阿姨回來的時候，有幾位小客人上門了。

　　原來是森林裡的小老鼠前來請求幫忙，因為老鼠爺爺……

　　＊適讀年齡：國小低年級以上
 

作、繪者簡介

安晝安子

　　生於日本群馬縣，東海大學文學部日文系畢業。曾於富士電視台卡通「蜜豆公主」等擔任美術設計。現在從事玩具設計。

　　主要作品有「愛抱抱的小孩在哪裡？」、「魔女的魔法屋」、「小島的森林」系列、「什麼都行魔女商店」系列。

譯者簡介

蕘合     

　　出生於高雄市，東吳大學日文系畢業。現為自由譯者，譯有「什麼都行魔女商店」系列、「露露和菈菈」系列等暢銷童書。

 

1. 阿囉哈！
 
「砂糖阿姨今天就要回來了呢，露露。」
 
「砂糖阿姨出國旅行的時候，幸好沒有人來訂購高難度的點心，菈菈。」
 
砂糖阿姨是隔壁麵包店的老闆，常常教她們點心的作法。
 
砂糖阿姨的麵包店大門上貼了一張公告，上面寫了以下的內容。
 
阿囉哈！
感謝您前來購買麵包。
我目前正在夏威夷旅行。
麵包店將休息三個星期。
砂糖麵包店
 
露露和菈菈才站到那張公告前，就看見尼奇走了過來。
 
尼奇請她們唸出公告上的內容。然後，牠露出不可思議的表情。
 
「原來如此，我說真的。『阿囉哈』是夏威夷話嗎？」
 
「是啊，尼奇。砂糖阿姨把它寫在公告最前面，所以，一定是『你好』的意思。」
 
露露聽了菈菈的話，露出驚訝的表情。
 
「哎呀！我還在猜，是不是『歡迎光臨』的意思呢。」
 
「那麼，我說真的，哪一個才是對的？」
 
尼奇說完，大家都歪著頭思考，沒有結論。不過，答案很快就會揭曉。露露和菈
菈已經等不及砂糖阿姨回來了。
 
2. 訂購夏威夷的點心
 
正當露露和菈菈等待砂糖阿姨回來時，幾位小客人上門了。
 
牠們是森林裡的小老鼠。
 
「露露、菈菈，午安。我們想要訂購點心送給爺爺。」
 
「哇，你們真棒。要慶祝什麼呢？」露露問道。
 
可是，小老鼠們卻一臉擔憂，看起來不像要慶祝什麼事情的樣子。
 
「爺爺最近沒什麼精神。」
 
其中一隻說完，其他小老鼠也接著說道：
 
「牠一直關在房間不出門。」
 
「每次聽完牠的寶貝貝殼後，就會嘆氣哦。」
 
尼奇聽了，立刻說道：
 
「那個貝殼，我說真的，實在漂亮啊。」
 
這座森林的所有動物，都知道老鼠爺爺的貝殼。那個貝殼非常漂亮，把它貼在耳朵上，還可以聽到沙～沙～的海浪聲。
 
「那是來自夏威夷的貝殼，尼奇先生。」
 
小老鼠們的爺爺，年輕的時候是位船員。曾在一艘來回於夏威夷與附近港口的大船上工作。所以，夏威夷對老鼠爺爺而言，是第二個家。
 
「爺爺一定很想回夏威夷。」
 
「牠如果回去的話，該怎麼辦？我們就再也見不到牠了。」
 
小老鼠們光只是想像，眼淚就掉下來了。
 
接著，牠們向露露、菈菈說明想訂購的點心。
 
「我們想要的點心，是可以讓住在這座森林的爺爺，吃了之後會勾起夏威夷的回憶，產生幸福的感覺。」