還好有膽小的你

 
　　三個好朋友，某一天，突發奇想離開日復一日的畜欄生活，踏上從前就渴望探索的新景象。小狗、小豬與小母雞，三種不同的個性：小狗充滿冒險精神，發起了這一次的探險；小豬生性浪漫，沿途發出對美景由衷的讚嘆，而小母雞呢？非常膽小的小母雞一聽到要到畜欄外就開始心慌，直說著：「唉呀！我會害怕，我會害怕！」，因為太過害怕而產下了一顆蛋。但因為他們是密不可分的好朋友，彼此承諾互相照應後，就順利地出發了。旅程中遇到了寬闊的河流、廣袤的草原、嶙峋的山峰、漆黑的叢林，他們沿途交談、互相照顧、解決問題。而看起來最膽怯的小母雞，多虧有了她，大家才能在最危險的夜晚脫離險境，平安抵達家。

　　從封面、內頁到封底，繪者使用色彩濃豔、對比強烈，充滿原始氛圍的野獸風格，帶領讀者跟著小狗、小豬與小母雞，經歷這趟魔幻又神秘的冒險旅程，將一路上能遇到的奇觀：穿著短靴的小豬、長翅膀的乳牛、騎腳踏車的牛、後腿是魚尾巴的馬等等，天馬行空地表現出來。另外，如果將每一頁都拼接起來，其實是一幅連續的風景畫，小讀者們發現了嗎？

　　這則溫馨幽默的寓言故事，顛覆大家對於「個性膽怯」的刻板印象，讓讀者思考，個性膽小也不完全是件壞事。在故事中，還好有小母雞如此膽小的反應，讓故事有了圓滿的結局。其實應該向書中的小狗、小豬學習，沒有對「膽小」的偏見與批評，而是持平看待他人的獨特個性，欣賞對方特質中的美好，在需要幫忙之時，截長補短、互相照顧，這便是能令每個人都感受到被接納與舒服自適的相處態度。
　　
　　★入圍2012年加泰隆尼亞Junceda插圖獎兒童小說組
　　★西班牙Germán Sánchez Ruipérez文化基金會入選書籍
　　★西班牙Colegio Joaquín Costa de Monzón公立國小學校老師推薦圖書

　　＊適讀年齡：學齡前～中低年級
　　＊注音：有
 

作者簡介

胡安‧阿尤納（Juan Arjona）

　　1975年生於西班牙塞維亞，是一位會創作故事並且會說故事的創作者。他透過書籍、戲劇或只是簡單地用生動的聲音來描述故事，其職業跨足不同領域，包括說書人、作家、劇作家和舞台導演。他曾參與西班牙大部分兒童電視節目故事劇場演出的製作。1998年他開始在巴拉塔莉亞公司（La Compañía Barataria）發展主要戲劇作品，他也創作了多部兒童劇，包括《你會去且不會回來》（Irás y no volverás）和《小旅行》（El viajecito）等。（以上中文劇名由譯者暫譯）
在負責製作多個兒童戲劇的電視節目，並替多家不同的公司創作具有教育意義的故事和戲劇之後，他決定投入書籍創作，創作了一系列故事書和繪本，包括《我很小》（Soy Pequeño）（中文書名由譯者暫譯）、《還好有膽小的你》等書。

繪者簡介

卡菈‧貝索拉（Carla Besora）

　　1988年出生於西班牙巴塞隆納，求學期間在巴塞隆納的馬薩納藝術學校（Escola Massana）和比利時荷語區根特藝術學院（Sint Lucas Beeldende Kunst de Gent）學習插畫。她曾擔任多種不同媒體的插畫師，其中較著名的作品是2011年巴塞隆納聖埃烏拉利亞慶典（Santa Eulália）的圖像創作。此外，她也跟出版社合作，出版了跟作家貝蒲‧布魯諾（Pep Bruno）共同創作的繪本《颶風甜甜圈》（Buñuelos de Huracán）（中文書名由譯者暫譯），並與作家胡安‧阿尤納（Juan Arjona）合作《還好有膽小的你》等書。

譯者簡介

陳怡婷（Marisol Chen）

　　文藻外語大學西班牙語文系畢業，長期擔任雜誌、網站、書籍、電影字幕等西文翻譯，譯有《今日全球地理大百科：繞著五大洋七大洲，透視各國歷史與風土人文》、《點亮一盞燈》、《三隻小刺蝟闖禍了》、《西班牙廚神璜‧洛卡的烹飪技藝大全》等書。
 

小狗、小豬和小母雞跟平常一樣在畜欄內玩耍。

「好無聊喔！」小狗說。

「每天都過得差不多！」小豬說。

「日子真的是一成不變。」小母雞說。

「我們今天離開畜欄，到外面去探險吧？」小狗提議。

「一定很好玩！」小豬大叫著說。

「哎呀！我好害怕，我好害怕！」小母雞大喊著，因為太緊張，產下了一顆蛋。

「妳別這麼膽小！」小狗說。

「我們會照顧妳！」小豬一邊說一邊安撫小母雞。

「哎呀！我好害怕，我好害怕！」小母雞重複說著，因為太過於緊張，又產下一顆蛋。

最後，小母雞還是跟著小狗和小豬一起去探險，

因為他們是密不可分的好朋友。

沒有人發現他們離開，

他們站在畜欄的門口，欣賞著眼前即將探索的新景象。

「好壯觀啊！」小狗說。

「好美啊！」小豬說。

「哎呀！我好害怕，我好害怕！」小母雞說完，

因為太緊張，在畜欄的門口產下一顆蛋。

他們選擇了一條小路，

路途上，看到了許多不同種類的花朵和樹木。

走了很長的一段路之後，

小狗高興地說：「這條道路好長啊！」

小豬感動地說：「這條道路多麼蜿蜒美麗啊！」

小母雞則說：「哎呀！我好害怕，我好害怕！」

因為太緊張，小母雞在途中產下一顆蛋。

…………………………