法文名家繪本2：撒下文字的飛行員

　　★本書繪者曾獲法蘭西藝術院評審團獎、布魯塞爾國際奇幻影展大賞。
　　★本書作者曾獲法國隆格維克展覽青年讀者獎、盧昂漫畫節獎。
　　★本書透過文字的力量，為擁有夢想的人們帶來勇氣。
　　★以獨特角度描繪孩子內心的孤寂與害怕，撫慰了每顆不安的心靈。

　　奕瑟是個不會說話的女孩，她沒有辦法發出任何聲音。儘管如此，她還是很喜歡文字，甚至會自己創造詞彙呢！美麗的、荒謬的、頑皮的文字在她腦中遨遊。有一天，寂寞的奕瑟產生一個想法，她開著飛機飛在空中，把盈滿思緒的文字撒到地上，送給世界各地的人。就這樣，夢想成為水手的艾勒邦撿到奕瑟的紙片，內心充滿力量。兩個孤寂的心靈相遇了，因為彼此的陪伴而找到勇氣。 

　　小故事大啟發

　　失去了言語的能力，小女孩並沒有因此絕望，溫柔的她創作美妙的文字，不僅為自己也為眾人帶來幸福，更意外使得一個小男孩終於鼓起勇氣邁向自己的夢想。他們的行動與相遇輕聲地告訴了我們，缺陷並不能阻擋我們前進的腳步，猶豫、不安也終有一天能被打破，艾勒邦就像是在夢想前怯步的我們，奕瑟也像為美好而行動的我們，他們相遇、相伴，就像我們在往夢想前進的路途中命運般的相逢，肩並肩一同向前，寂寞與猶豫不再是我們的阻礙。

　　總編評介

　　1.畫風評介：
　　可愛的大臉、童趣的畫風、溫和的筆觸，就如孩童般簡單而清澈明快的想像，令畫面生動又不失細膩。在用色方面，相較於用色溫和的奕瑟，艾勒邦用色較為鮮明，凸顯了艾勒邦的活力，駕駛著紅色的船隻追逐著天空上的藍色的飛機，令人目光為之一亮。細細欣賞，還會發現奕瑟的飛機造型竟然是一隻魚！在天空中飛行的魚，多麼充滿趣味與想像的安排。

　　2.故事評介：
　　最開始，讀者可能會奕瑟的缺陷而心疼甚至不明白為什麼作者要讓奕瑟失去言語的能力，然而，隨著故事繼續，讀者會發現奕瑟擁有的生命能量，並不因為缺陷而失色，這都是因為有了「文字」。文字讓奕瑟不寂寞，她甚至還能將文字的幸福傳播給其他人！而艾勒邦，一位在夢想前怯步的小水手，因為奕瑟的文字而鼓起勇氣，兩人因為文字而相遇，使得奕瑟不再寂寞，艾勒邦也不再原地踏步。溫馨的故事讓讀者心頭一暖，同時也回頭檢視著自己，是否也因為什麼原因而不敢朝夢想前進，好似奕瑟和艾勒邦就在天上或海面微笑著看著自己，將幸福的、鼓舞的文字傳遞而來。

　　3.總評：
　　這本繪本除了可以給小朋友看，鼓勵孩子勇於探索夢想，也適合在夢想前躊躇的人們，同時，它更適合以文字為夢想的人。故事中講述了夢想和友情，雖然兩個主角似乎都面對著不幸和不安，但因為文字的力量，在最後兩個寂寞的靈魂相遇相惜，一同往夢想努力，給了讀者一個溫暖勵志的結局。

作者簡介

南希‧吉爾伯特(Nancy Guilbert)

　　從小就十分熱愛書籍和寫作，喜歡創作夢幻、溫柔、淘氣或是充滿詩意的故事。曾當過十年的幼兒園及小學老師，喜愛與孩子們相處。2015年以《莉莉皮胡黎》(Lili Pirouli)獲得法國隆格維克展覽青年讀者獎、盧昂漫畫節獎。

繪者簡介

茂德‧勒吉爾 (Maud Roegiers)

　　出生於比利時，十一歲在馬爾什學院取得美術學位，十八歲至委內瑞拉學習攝影與繪畫，之後搬回比利時布魯塞爾學習時裝設計。畢業後從事設計與插畫工作，之後又全心從事她一直嚮往的電影特效，她在史坦拉斯堡教授電影特效，其創作曾獲得布魯塞爾的奇幻影展大賞。其他繪本作品尚有《愛放屁的公主》、《出門去冒險》（皆韋伯文化出版）、《我把壞心情趕走了》（大穎文化出版）。

譯者簡介

施懿芯

　　國立政治大學歐洲語言與文化學系法文組。曾至法國勃根地高等商學院(Burgundy Business School)交換一年。因為閱讀和繪畫能讓人得到平靜的力量而身陷其中無法自拔。另譯有繪本《狼的女兒》、橋樑書《變身》系列。

P. 1-2:
 
一直以來，奕瑟都不會說話。
 
她無法牙牙學語，不會喃喃細語，也沒辦法在別人耳邊小聲地說祕密，那些字就這樣藏在她的喉嚨深處。她從未成功把話說出來，就連那些溫柔的、能夠使人忘記憂傷、治癒一切的話語，她都無法說出口。
 
P. 3-4:
 
然而，奕瑟喜愛文字，她無時無刻不在創造詞彙。那些美麗的、滑稽的、充滿溫情或是極其頑皮的文字，都在她的腦海中遨遊：
 
「香蕉街」「兔子畫筆」「魔毯駕駛員」「流浪鋼琴」或「船圖騰」……
 
她在燙金的記事本上，悄悄地寫下一些詩句。
 
她因為不能和其他小孩子說話而難過。不過，隨著時間的流逝，她與寂寞變成了朋友。
 
P. 5-6:
 
有一天，一個點子在她的枕邊萌芽。然而，為了實現這個點子，她必須先學會駕駛飛機。
 
鍍金的 文字啊、輕柔的 文字啊！
我將與你們一同起飛。
多彩的 文字啊、祕密的 文字啊！
我將與你們一同旅行。
 
P. 7-8:
 
在一個美麗的早晨，奕瑟坐上飛機
啟程了。在飛機上，她張開雙手，
 
讓 那些 紙片們
穿過 雲霄 飛翔。
 
彷彿天空落下的雪花，這些紙片撒滿了田野和山谷、道路和山丘、城市和山巔，還被捲進山間如斗篷般的薄霧裡。