歷史現場繪本4：遠方的池塘（榮獲2018年《凱迪克大獎》銀牌獎）

P. 1-2:
爸爸小小聲地叫醒我，
這樣媽媽才能繼續睡。
還要過幾個鐘頭以後，
太陽才會漸漸探出頭。

廚房裸露燈泡發亮著。
爸爸起床了好一會兒，
做了三明治並放上車。

「我可以幫忙嗎？」我問。
「當然。」爸爸輕聲地說，
接著便把釣具箱遞給了我。

P. 3-4:
街燈看起來更為明亮，
太陽尚未升起的時候，
街道上依然空無一人。
爸爸打開車上的暖氣，
開始對我說起了故事。

學校裡的一個小孩說，
我爸爸說出來的英語，
像是又稠又濁的河流。
但是對我而言，他的英語
聽起來卻像溫柔的細雨。

P. 5-6:
我們停在湖街的釣具店前，
一家似乎隨時都開著的店。

「你們今天來得真早。」釣具店老闆這樣說。
「我找到第二份工作。」爸爸解釋說：「今早我就要去工作了。」
「在星期六工作？」釣具店老闆問。
爸爸點點頭。

我感覺裝小魚的袋子輕輕晃動，魚兒四處游動，就像是在我手指間穿梭的銀箭。

P. 7-8:
我們到池塘邊時，天還是一片漆黑，我們停好車，越過道路和樹木間的公路護欄。

爸爸牽著我的手領著我走，穿過糾纏的枝條和灌木叢。
「沿著我踩過的地方走。」他說。

我正想著剛剛爸爸和釣具店老闆說的話。
「要是你得到了另一份工作，為什麼我們還要釣魚當食物？」我問。

「美國的每樣東西都很貴。」他解釋。
當他握著我的手時，我能清楚感覺到他手上的厚繭。