國際安徒生大獎10 樹木的四季之歌：梨樹、樺樹、刺檗的故事

★本書繪者榮獲首屆國際安徒生大獎繪者獎。
★本書繪者榮獲1950年與1953年紐約時報十大童書獎。
★本書繪者榮獲1966年瑞士青年讀物獎。
★內附八頁「導讀」，深入理解本書創作背景與阿爾卑斯山上的鄉村生活。

　　瑞士阿爾卑斯山上的偏僻鄉村裡住著圖巴克一家人，他們家的房子非常小，但是在房子周圍可是一片生氣蓬勃呢！有一棵巨大古老的梨樹、一棵驕傲的樺樹、一叢看似沒什麼用處的刺檗灌木，還有在樹上築巢的各種鳥類。隨著季節變遷，有的老樹木倒下了，但也有小鳥兒誕生了。這些樹木、動物與圖巴克一家生活在同一地，相互依賴、彼此影響。透過簡單趣味的故事，瞭解萬物運行的道理，學習與大自然共處的方式！

　　小故事大啟發

　　本書描述了梨樹、樺樹、刺檗三種樹木，以及在它們枝頭上築巢的鳥兒的特質和它們各自的結局。梨樹雖然高大，可是年事已高的它終究會走到生命盡頭；而看似無用的刺檗卻能夠保護小鳥的巢不被破壞。加里吉說的其實是很簡單的道理，就算外貌再不起眼，每種生物都有它存在的價值，各自扮演了生態鏈裡重要的一環。

　　總編評介

　　1.畫風評介：
　　加里吉擅長運用自然流暢的線條以及鮮豔渾厚的色彩，本書也不例外地從第一幅圖就吸引了讀者的目光，一棟歪歪斜斜的屋子聳立在一座山丘上，仔細欣賞，就會發現主角們都已經在第一幅畫中現身了。本書的用色活潑大膽，前半部粉色與橘色營造出溫暖的氛圍，隨著故事季節的變遷，圖畫的色調也會改變，最讓人讚嘆的是加里吉將動植物描繪得活靈活現，使全書熱鬧無比。

　　2.故事評介：
　　本書是加里吉一九六七年創作的繪本，靈感源自他的童年回憶。雖然情節單純，但是他以不會說話的動物和植物作為主角，是相較之下較難發揮的題材。因此加里吉在本書中善用譬喻和擬人化，並以旁白口吻帶領讀者進入一家人在高山上的自然生活，雖然字數多，可是鋪陳細膩，讀來一點也不枯燥乏味。

　　3.總評：
　　加里吉字裡行間充滿了他仔細觀察大自然之後學習到的知識，並且運用簡單的字詞與風格獨具的圖畫，將正確的觀念教導給幼年讀者，讓孩子能夠產生同理心、關懷心。本書充滿了濃濃的阿爾卑斯山風情，是一本最美麗純粹的大自然繪本。

　　＊適讀年齡：4至6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀
 

作、繪者簡介

加里吉(Alois Carigiet, 1902-1985)

　　瑞士國寶級繪者，出生於1902年，並於1985年逝世。曾榮獲1950年與1953年紐約時報十大童書獎、1966年瑞士青年讀物獎。二年舉辦一次的「安徒生插畫大獎」，此獎地位等同於繪本插畫界的「諾貝爾獎」，在1966年首次頒發給繪者，加里吉榮為首屆獲獎者，實至名歸。

　　他的畫風簡單、樸實，筆觸又十分細緻，與作品裡的瑞士鄉村生活風格十分相符。其多件作品被收藏於瑞士知名博物館與畫廊，在他的多部繪本中，以《提著小鈴鐺的烏利》最為著名，瑞士的聖莫里茨這個城鎮甚至為此打造了觀光景點「烏利小徑」(Schellen Ursli Path)。

　　加里吉紀念網站：www.carigiet.net/home.php

譯者簡介

張孟珣

　　國立政治大學歐洲語言與文化學系德文組，曾到德國艾爾福特大學(Erfurt Universität)交換一年。熱愛閱讀和旅行，有一顆孩童般的內心，喜歡在文字中探索世界的新奇。譯有繪本《賣火柴的小女孩》、《大章魚艾米爾》、《不一樣的朋友》、《勇敢兔子，膽小狼！》，以及橋樑書《當花豹遇上老鼠》等書。


 

P. 1-2

坎特頓是個偏僻的地方，它位於瑞士格勞賓登州的山脈裡，那兒有一棟非常小的小房子。房子的一排排窗戶像鏡子般地明亮，彷彿在這片遼闊的風景中，親切地對人微笑著。一棵古老的梨樹緊緊地靠在這棟小房子的旁邊，一棵巨大的樺樹則聳立在房子的階梯附近。

兩隻烏鴉克羅格與克拉住在梨樹的頂端，那兒的樹葉已經枯萎了一半，而喜鵲則在樺樹的頂端築巢，他們是穿著藍色燕尾服的小偷。那個巢是由一堆亂七八糟的樹枝築成，當暴風來襲時，喜鵲的整座巢在風中劇烈搖晃著，看起來岌岌可危。即使如此，喜鵲們對自己築的巢還是感到十分驕傲。牠們喜歡和表兄弟烏鴉們嘰嘰喳喳，聊上一整天，有時候還會發出吵雜刺耳的噪音。

樺樹腳邊有一張長椅，房子後的籬笆旁，一棵刺檗灌木在那兒生長著。它在春天會開出小小的黃色傘狀花苞，在秋天會結出火紅的漿果。這些漿果嘗起來酸酸的，幾乎沒有人喜歡吃。刺檗的枝條和硬刺，連一根都不能拿來當柴燒。的確，比起梨樹及那棵驕傲的樺樹，這座小小的灌木叢只是樸實又沒有用處的植物。但它全身上下真的一點用處都沒有嗎？這個問題的答案可以在梨樹、樺樹及刺檗的故事裡找到。

P. 3-4

在這兩棵樹之間的小房子裡，住著杜梅尼‧圖巴克和他的妻子南莎，以及他們的孩子維圖林和芭貝汀。在溫暖的日子裡，他們全家喜歡花一點點時間，一起坐在樺樹旁的長椅上。爸爸閱讀著報紙，像往常一樣吸著菸斗，他還把這個菸斗以自己的名字杜梅尼‧圖巴克命名。媽媽則在為冬天的到來，編織著溫暖的手套。而他們的小女兒芭貝汀正在修補著維圖林的上衣袖子。的確，雖然她還只是一個小女孩，但她早就已經非常獨立了。她的媽媽很早就教會她縫紉的技巧，還送了芭貝汀一個小袋子，裡面裝著芭貝汀珍愛的縫針、剪刀、線卷和一個非常小的指套。這個小袋子是火紅的顏色，上面滿滿裝飾著許多亮晶晶的玻璃珠。這是芭貝汀最重視的寶物，不管她去哪兒都會帶著它。

維圖林則坐在芭貝汀的身旁，他深深吸了一口氣，觀察著頭頂上方的雲朵和鳥兒。就在剛剛，飛來了一隻名叫粉粉的蒼頭燕雀，牠的嘴裡叼著一根小小的羽毛，飛到梨樹的上方。其他人好奇地跟著維圖林的視線一同看向這隻小鳥。