小王子(中英文版)

　　這本具有高度智慧的童話小說，是由法國的聖．修伯里所著。他於一九○○年六月二十九日在法國里昂出生，而於一九四四年七月三十一日的地中海戰線上消失了蹤影。

　　他於二十歲左右起，即對飛行產生了濃厚的興趣，甚至遭遇數次危險仍不退縮，因此，形成了他異於常人且高於常人的價值觀。他的作品，如《南方郵政機》(一九二九)、《夜間飛行》(一九三一)或《人間大地》等，都被視為是難得一見的名著經典。

　　讀者們認為，由於他能遨遊空中、縱橫飛行，使得他視物更為清晰，作品更異於一般作家，充滿了高度的智慧與內涵。

　　本書是由巴黎的加利馬社於一九四六年，將聖．修伯里遺作中的一卷作品翻譯後刊行的。獻身於飛行的作者認為，雖然小王子所居住的星球是那麼小，但他仍然選擇回到那如明玉般清澈美麗的故鄉這件事，是非常合理的。因此，當作者於飛機上凝視夜空，看見單獨發光的可愛小星星時，眼中就會浮現出那位自然、純真的小王子。另一方面，作者由高空中觀看地球時，也領悟到世間的悲苦人類往往不追求事物真理，甚至以錯為真的無知行為等等。《小王子》中隱含著許多超越童話的精髓及作者的生活經驗；書中的幻想和不經意的對話，更包含了許多對人類生命、生活哲理各方面都極為重要的事物及觀念。

　　作者曾說：「每個人都是由小孩子成長為大人的。然而，多數的大人們卻不記得這件事。」今日的社會，孩子們的純真已不復見，個個都想一躍而成為大人；成人們任意擺出的大人架子令人厭煩，其對事物產生的許多無知的曲解，更令人不敢茍同。然而，不管人間世事如何改變，仍有許多成人不失其赤子之心。所以，經由此書的闡述，便可窺知今日社會的癥結，乃在於喪失自然性。因此聖．修伯里著作此書的目的，就是要人們找回失去的童心，尋回真正的自我。另外要讓孩子及人們知道，一直能保持赤子之心的大人，才是真正的成人。這本內容意義深遠、發人省思的寓言式童話故事，是值得您一讀再讀、細細品味的。

　　經過現實的洗禮後，任何人都很輕易地會回憶起從前的美好。因此，少年時代的生活，便會經常地浮現在腦海中。

　　由此可知，並不只是聖．修伯里能回到孩童時代，人們的成年與少年時代都是接續著的，在今與昔之間，必須靠心才能來回的行走，所以，對於過去，我們只能以追尋來肯定它的存在。

　　而作者於書中所提到的，人有許多令人討厭之處的看法，雖然也有人認同，但卻無人將它寫出。另外，此書中運用許多任意畫出的插圖，更是無人使用過的，這兩點，都可說是此童話故事引人入勝的地方。

　　在此，也許我們並不認為那令我們毫不在意的起伏綿延的沙地，和從高空望去的小星星有多麼的美，然而，在一位日日以繪圖為工作的畫者心中，那種美的價值卻是無可比擬的。

　　所以，一位出世者的單純及入世者的狹窄、苦悶，可說是兩個永遠無法交集的世界。

作者簡介

聖．修伯里(Antoine de Saint-Exupéry；1900.6.29~1944.7.31)

　　法國作家、飛行員，以出版《小王子》(Le Petit Prince)而聞名於世，《小王子》發表於1943年，敘述一個跑到地球來的小王子有關孤獨、友情與得到而又失去愛的感人小故事，是法語書籍中擁有最多讀者和譯本的小說，曾當選為20世紀法國最佳圖書，是世界上最暢銷的圖書之一，享譽全球70年，譯本多達257國語言，全球銷量超過2億冊。

六歲那年，我曾在某部書裏看到一幀頗為壯觀的圖畫，描繪的是原始森林裏的景象，名喚「大自然的真相」。畫中有條大蟒蛇正在吞噬一隻野獸；此即為原圖之影本。

書上說：「蟒蛇嚼都不嚼，一口將整隻獵物吞到肚子裏，因而動彈不得。此後，為了消化這頓大餐，牠整整休眠了六個月之久。」

看過這段圖文，我陷於深沈的遐思中，擬想那叢林野地裏的種種奇遇。然後手執彩筆，畫下第一張圖畫。

我把這幅傑作捧到大人們面前，問他們這幅畫有沒有把他們給嚇到了？

他們卻答道：「嚇到？誰會被一頂帽子給嚇到啊？」

我畫的才不是帽子呢！那是蟒蛇吞象後消化時的模樣呀！不過，既然大人們都看不懂，我就另外畫一張好了；於是我畫出蟒蛇腹中的蠕動情形。這樣一來，大人們就可以一眼瞧得明明白啦！他們什麼事都得要人解釋得一清二楚才成。

這次大人們的反應是：要我別管什麼外觀圖、內在圖，全扔到一旁去，專心唸唸地理、歷史、算術和文法才是正經事。正因如此，我在六歲時便放棄了可能成為畫家的這個偉大夢想。第一、二幅畫的失敗，早已使我沮喪萬分。大人們從不主動去理解任何事，而對孩子們來說，成天向他們解釋這、解釋那的，有多煩人哪！因此，我選擇了另一行：學習駕駛飛機。我大抵飛過世界各地；地理對我而言，還真管用呢！只要隨意一瞄，我便能分辨出某地是中國或亞利桑那。若有人夜間迷途的話，這點知識就夠寶貴的了。

這段里程中，我接觸到許許多多日後舉足輕重的人物。我和大人們共同生活，關係密切，並仔細觀察他們。但這並未增進我對他們的觀感。

每當我碰到某個自己看來覺得有賞析能力的人，便嘗試著把一直隨身攜帶的第一幅畫拿給他看，藉此我便可以測出對方是否真的很有頭腦。

然而，無論是男人、女人，全都信誓旦旦地說：

「那是頂帽子。」

如此一來，我將不再同這個人談論蟒蛇、原始森林或星星之類的事了。我會降低水準配合他，說些橋啊、高爾夫啊、政治或領帶等等的話題，而那個大人也會為了碰到這麼聰敏的人而大感興奮哩！

直到六年前在撒哈拉沙漠出了點意外為止，我一直沒能碰到那個真正談得來的人，所以一直過得很孤獨。那天，我的引擎故障，身邊又沒有任何技師或乘客，只得一個人努力嘗試修好機器。當時我能否活得下去還大有問題，因為身邊帶的飲用水，勉強只夠撐上一個禮拜。