印度梵文《醫典醫理》精華研究

本書主要研究拉維笈多（Ravigupta）大約編寫於七世紀中期的印度梵文醫典《醫理精華》（Siddhasàra）。它是一部主要講述臨床知識的經典著作，共31章。《醫理精華》廣為傳播，被譯成了藏語、於闐語、阿拉伯語和回鶻語四種文本。其中的于闐文本（Ch.ii.002）出自敦煌藏經洞，是現存的于闐文寫卷。

因此，《醫理精華》在印度古代醫學文化向外傳播史上具有極其重要的地位。本書分為上、下篇。上篇是《醫理精華》的文本研究部分，共兩章。章主要研究《醫理精華》在西域地區的流傳，以及它與中印醫學文化交流的關係。首先，將《醫理精華》和新疆庫車地區出土的《鮑威爾寫本》（The Bower Manuscript），在醫理、同名的大藥方、療法、同名實異的藥方等方面做了比較。

其次，以《醫理精華》為例，對印度古典醫學在敦煌吐魯番地區的影響作了實例分析。再次，討論了“達子香葉散”方等與《醫理精華》相關的胡語醫方。第四，分析了《醫理精華》中的主要藥物在唐宋本草中的應用。第二章從佛教醫學的角度來比較研究《醫理精華》。首先討論佛教醫學的定義，並概述印度佛教醫學的內容與特點。然後，在醫學理論、梵漢藥名對譯和非咒術類藥方三個主要方面，將《醫理精華》與印度佛教醫學材料（特別是律藏資料）進行了比較研究，並以《醫理精華》為媒介，重點討論了律藏藥物中的梵漢對譯問題。

本書下篇是翻譯部分，翻譯了《醫理精華》和《醫理精華詞彙》，這是當代為中醫學界首次提供了一部印度醫典的漢譯本，為的印度學研究和中醫研究提供了新資料。在翻譯《醫理精華》的過程中，通過“部分翻譯名詞詳注”的方式，將漢譯佛典中不同的譯語歸納比較，作出相關的解說。本書還提供了主要梵漢詞彙表。

陳明

1999年在北京大學東方學系，獲博士學位，隨後在北京大學歷史學系從事博士後研究。2001年至今先後任北京大學東語系講師、副教授，並兼任北京大學東方文學研究中心研究人員。迄今已出版專著3部，並在《歷史研究》、《國學研究》、臺灣《新史學》等刊物發表論文多篇。