大衛·斯圖亞特·戴維斯著的《福爾摩斯新傳(Ⅰ面紗下的神秘偵探)》始於華生從戰場上返回英國,並被犯罪團伙強制入伙,潛入福爾摩斯身邊獲取情報。對於突然出現在身邊的犯罪團伙,福爾摩斯是如何應變的?華生收集福爾摩斯的情報並向犯罪團伙報告時,露出了哪些馬腳?最后華生又是如何脫離犯罪團伙的?犯罪團伙的頭目下場如何?
大衛·斯特亞特·戴維斯一生都是一位福爾摩斯迷。他對阿瑟·柯南·道爾爵士創造的這位偵探的熱情,使他成為馬斯格雷夫福爾摩斯社團的創始人之一。他還加入了許多家知名福爾摩斯迷團體。一九九五年,他成為美國貝克街小分隊的名譽會員。 本書是大衛三部關於影視劇福爾摩斯的著作中的第二本。其余兩本是一九七六年出版的《電影福爾摩斯》和二〇〇一年出版的《演繹歇洛克·福爾摩斯》。 舒麗萍,畢業於北京外國語大學英語系,熱愛並一直從事翻譯事業。曾譯作品包括《油價上漲對人類生活的正面影響》和《解密失落的符號》等多部作品。翻譯秉承「信、達、雅」的宗旨,文字風格細膩、深刻,全方位把握書籍的整體基調,將原著的風格原汁原味地傳達出來。