漢英雙解中醫臨床標准術語辭典

本辭典根據國家1997年頒布的中醫臨床術語國家標准的選詞和定義及其英文版的翻譯原則、方法和標准，參考世界衛生組織西太區頒布的《西太區傳統醫學術語國際標准》（WHOInternatioal Standard Terminologies on Traditional Medicine in the WesternPacificRegion）、世界中醫藥學會聯合會頒布的《中醫基本名詞術語中英對照國際標准》（International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine）、世界衛生組織ICD（International Classification of Diseases）第11版第23章ICTM（International Classification of Traditional Medicine）術語組的工作和中國參與世界衛生組織ICTM的推薦方案，對2875條涉及治則、治法、證候與疾病名稱的中醫臨床術語和317條同義詞及其定義進行



李照國，上海師范大學外國語學院院長，教授，英語語言文學學士、語言學與應用語言學碩士、中醫學博士、翻譯學博士后。現為上海市政協委員，世界中醫藥聯合會翻譯專業委員會會長，國家中華思想文化術語傳播工程專家委員會委員，國家科技名詞術語審定委員會中醫委員會委員，《中西醫結合學報》常務編委及專欄撰稿人。先后撰寫出版《中醫英語翻譯研究》等研究著作27部，翻譯出版《黃帝內經》等譯著25部，撰寫出版《月落閑閣》等雜文集5部，在國內外學術刊物上發表研究論文160余篇。目前承擔着國家社科項目、國家中醫藥管理局項目、上海市教委科技創新重點項目、上海市教委重點課程建設項目的研究工作和上海師范大學重點學科建設項目。