菊竹清訓：日本當代建築的啟蒙導師

菊竹清訓簡介 / 1
菊竹清訓建築進化圖 / 2
第一章 1950—1969
1958 Sky House / 6
正方形住宅的先驅
1963 出雲大社廳舍 / 14
作為「依代」的建築
1963 館林市廳舍 / 22
高層懸臂梁工法
1964 東光園 / 26
浮在空中的客房
1966 都城市民會館 / 34
怪獸般的建築
1967 佐渡格蘭酒店 / 42
通往明日的橋梁
1967 岩手縣立圖書館 / 50
成排的山形屋頂造型
1968 島根縣立圖書館 / 54
曲線平面與怪物般的架構
1968 萩市民館 / 58
城下町的挪亞方舟
1969 久留米市民會館 / 66
建在隨時暴漲的河畔
1955—1969 作品年表＋現存調查 / 74
石橋文化中心美術館1956
梅林寺茶舍1958
島根縣立博物館1959
石橋文化中心音樂堂1963
淺川階梯式住宅1964
德雲寺納骨堂1965
岩手縣教育會館1965
松本伸理發店1965
橫濱駿河大廈1966
板橋區立板橋保育園1967

第二章 1970—1989
1970 芹澤文學館 / 84
4 個巨大的中核
1971 京都信用金庫 / 88
公眾之「傘」
1973 火之山公園山頂觀景設施
壇之浦停車場休息設施
銘刈停車場休息設施 / 98
演繹出絕佳的觀景動線
1975 黑石Holp 兒童館 / 102
代謝派的孩子們
1975 人工海上城市 / 110
海上城市之夢，通往地平面的另一端
1976 西武大津購物中心 / 116
用作造型表現的逃生樓梯
1979 田部美術館 / 120
源自踩風箱的鐵皮屋頂
1987 銀座劇場大樓 / 124
波浪起伏的外牆
1988 川崎市市民美術館 / 128
低而圓的巨蛋圓形屋頂
1970—1989 作品年表＋現存調查 / 132
駿河銀行情報中心1971
貝爾納• 布菲美術館1973
井上靖文學館1973
柴又帝釋天鳳翔會館1973
帕薩迪納公寓1974
萩市廳舍1974
銀座大樓1974
築波研究學園城市松見公園1976
西友河邊店1980
出雲大社神祜殿1981
輕井澤高輪美術館1981
熊本縣傳統工藝館1982
京都信用金庫大津分行1983
境港臨海酒店1985
川崎市綜合教育中心1985
弘前市社會福祉中心1986
豐島區立千登世橋教育文化中心1987
西武百貨店澀谷店LOFT 館1987
福岡市廳舍行政大樓1988
高崎市營住宅東貝澤天水住宅區1989

第三章 1990—2009
1991 東名高速公路海老名服務區休息設施 / 148
白與黑的長牆
1992 江戶東京博物館 / 152
空虛的紀念碑
1992 大分縣臨海文化中心 / 160
登陸的大型客輪
1998 島根縣立美術館 / 164
沉醉於別致的屋頂
2004 九州國立博物館 / 172
雲朵造型上，覆蓋着節段狀建築
2005 日本國際博覽會（愛• 地球博覽會）
環球 / 176
盤旋在樹林上方的空中回廊
1990—2008 作品年表＋現存調查 / 180
赤坂Residential Office INFINI 1990
奈良公園館1991
早稻田大學戶山校區圖書館大樓1992
久留米市廳舍1994
飯能樟樹鄉村俱樂部1995
江戶東京博物館休息設施1995
北九州媒體巨蛋1998
昭和館1998
吉野里歷史公園歷史中心2000
日經印刷平面花園2008

菊竹雪女士訪談 / 186
Sky House 的生活和父親的良言
結語一（磯達雄） / 198
結語二（宮澤洋） / 204
《日經建築》刊登期號/ 采訪日期 / 206
譯 序 / 207
作者簡介 / 208

本書是建築專業雜志《日經建築》連載策划的「建築巡禮」的特別篇，磯達雄（撰文）和宮澤洋（插圖）兩人探訪了建築師菊竹清訓親手做的項目，並按照項目竣工的年份收錄了有關報道。在這25篇報道中，曾經被《日經建築》刊登的報道有5篇，剩下的20篇是新寫的。並且，我們還得到了菊竹清訓建築設計事務所的協助，竭盡所能地對包括未曾在雜志上發表過的作品在內的全部項目進行了調查，探訪現場的建築作品超過80件。

雖然我只是這本書的策划人員之一，但也確實花費了一番心思。但這既然是工作，就必須盡力完成。從本質上說，它已經超越了工作的界限，是一項不得不去完成的使命。如此讓我們二人着迷的菊竹建築，其魅力何在？首先，讓我們為通過本書首次知曉這個名字的讀者，沿着菊竹清訓的足跡做一個簡單的介紹。
代謝派巨擘？

菊竹清訓於2011年12月26日逝世。朝日新聞刊登的訃告這樣介紹他：「設計了大阪萬國博覽會塔、江戶東京博物館等項目，以大膽的造型和代謝派理論為基礎進行設計的、家喻戶曉的建築家菊竹清訓先生，因心力衰竭，於去年12月26日在東京的醫院去世，享年83歲。他曾參與了多個城市的建築項目，積極參與博覽會項目設計，是第二次世界大戰后的代表建築家之一。」

代謝派、萬國博覽會塔、江戶東京博物館……無論哪篇報道，都以這三個關鍵詞作為菊竹清訓先生功績的代表。所謂代謝派，是指由菊竹清訓、黑川紀章、大高正人等當時的年輕建築家發起的建築運動，他們提出，建築和城市的發展要結合社會的變化和人口的增長。1960年，在日本舉行的世界設計大會上公開發表了這一概念，其影響遍及全世界。

在1970年舉辦的大阪萬國博覽會上，萬國博覽會塔作為代謝派概念的代表作品與世人見面。江戶東京博物館在此后20多年才宣告竣工，但是人們仍然可以感受到代謝派理念對它的影響，這是一座巨大的空中建築。總而言之，世人對菊竹清訓的印象一般是「以代謝派為思想根據地，建造出超大規模建築」的建築家。

一周年忌日前成書實際上，本書的策划早在菊竹清訓在世時就已啟動。2011年春天，我在為《日經建築》的「建築巡禮」取材時，走訪了菊竹清訓的建築。在參觀了松江市內若干個項目和青森縣黑石市的黑石Holp兒童館之后，我聽聞了菊竹清訓去世的消息。既然我已下定決心，無論如何也要在一周年忌日前成書，於是收集素材便提上日程。

我並沒有覺得菊竹清訓在哪些點上與其他建築家有明顯不同。但我也在思考，「自己為什麼被菊竹清訓的建築吸引呢，我所講述的這些事情又有什麼意義呢」，帶着這樣的疑問，我開始了編輯工作。結果，我們雖然走訪了80件作品，但仍然無法很好地用語言表達出我們的感受。但我認為，只要閱讀此書你就會發現，菊竹清訓先生並不僅僅是「以代謝派為思想根據地，建造出超大規模建築」的建築家。

2012年11月
宮澤洋，《日經建築》編輯部