域外聊齋書系：驚魂記

《驚魂記》是浮龍·李最知名的短篇小說集，首次出版於1890年，收錄有《不渝的愛》《戴奧尼亞》《奧克赫斯庄園的奧克》《邪惡之聲》四篇靈異小說。

這些小說以十九世紀末、二十世紀初的意大利為故事發生地，采用第一人稱書信體形式，塑造了因研究貴族美婦而走火入魔的年輕歷史學家、因嫉妒而瘋魔以致失手殺死妻子的中年丈夫等一系列人物形象，在營造恐怖氣氛的同時展示人心幽微。浮龍·李曾如此評價自己的這些作品：「我的故事里的鬼，你也許會說那是假的，但我可以確認的一件事情就是，它們曾讓一些人心神不寧，甚至到現在還是這樣，其中就包括我自己。」【域外聊齋書系】是一套經典歐美哥特式小說叢書，旨在對一百多年來歐美哥特式小說史上的重要長短篇創作進行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀初，下至二十世紀中葉，既有謝里丹·勒·法努、威廉·霍奇森、雪莉·傑克遜等人的重要中長篇創作，也有浮龍·李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫克拉夫特、阿爾傑農·布萊克伍德等人的經典短篇集，其中多數作品早已成為文學經典，被收入企鵝經典、美國文庫等著名經典文學叢書，部分作品系國內首次完整翻譯出版。

為呈現歐美哥特式小說的創作全貌，除上述哥特式小說殿堂級作家的重要作品外，本書系還特別收入兩部由國內專家精心編選的名家短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網羅左拉、莫泊桑、亨利·詹姆斯、海明威等經典文學大家的驚悚靈異小說創作，這部分作品歷來少有人知，此次譯介足以讓讀者大開眼界。本書系的選題准備工作歷時三年，最終入選書目均經過通俗文學史家黃祿善先生的詳細論證，翻譯工作由上海海事大學吳建國教授統籌主持，譯者均為復旦大學、上海交大、上海師范大學、上海海事大學等高校從事外國文學研究的專家學者，翻譯品質值得信賴。

浮龍·李（Vernon Lee）（1856—1935），亦譯「弗農·李」，本名維奧萊特·佩吉特（Violet Paget），英國著名文藝批評家、美學家，主要學術著作有《美與丑》《論美》等，以「移情美學」聞名學界。學術研究之余，浮龍·李是一位寫作甚勤的短篇小說家，其超自然小說創作多以「晾魂」「着魔」為主題，着力呈現人物心理深度，營造心理恐怖氣氛，風格獨具，為人稱道。短篇小說集《驚魂記》問世於1890年，是其超自然小說代表作。