OKAPI 推薦

古碧玲 / 奇幻瑰麗的文字運鏡，磅礴銳利的歷史寓言──讀《毒木聖經》

文／古碧玲2018年03月22日
在這野性而豐饒的大地之上即使並非天父應許以色列人的「流奶與蜜之地」，五百年前，在葡萄牙人駕著小木船初識剛果之際，這個位於中非的國度可絲毫不遜於「迦南美地」，儼然是一座蘭花四處綻放、棕櫚果隨處可摘、輕易可打到魚的豐盛有餘國度。意外的是，五個世紀前那些黑得發亮的男男女女並未赤身 more
吳曉樂／當你要征服什麼，至少要理解對方的語言──讀《毒木聖經》

文／吳曉樂2018年03月22日
《毒木聖經》描述1959年傳教士拿單．普萊斯帶著他的妻子與四名女兒，來到比屬剛果。在拿單的眼中，這塊黑暗大陸滿是欠缺「救贖」的靈魂，而他，將以聖經教訓這些無知之徒。他帶著並不情願的妻子與四個女兒赴任，卻未能意料，他們一家六口都在剛果留下了什麼，徹底地應驗了她們的 more

內容簡介

普萊斯牧師帶著妻子和四個女兒從美國來到比屬剛果，把種子、蛋糕粉和聖經帶進了遍布毒木的叢林。牧師眼裡，這裡是一片蠻荒之地，滿是需要救贖的靈魂。然而，他不但沒能拯救那些「無知」的土著，反而將一家人拖入了危機四伏的動蕩人生。一場慘劇悄然而至。他們要在生命的叢林里兜轉掙扎多久，才能繼續向前，步入光亮之中？《毒木聖經》以五位性格迥異的女性作為敘述者，將歷史的洪流與人性的幽微交織，猶如一片絢爛神秘的森林，美麗凄切，令人震撼。

序

後記
這是部虛構作品。書中主要角色純屬虛構，就我所知，與地球上的任何人均無瓜葛。但這些角色身處的剛果卻是實有其地。借助版本各異、頗具興味的歷史資料，我盡己所能地使書中描述的歷史人物與事件得到真實呈現。
寫作本書時，由於無法進入扎伊爾，我便仰賴記憶和去非洲其他地方旅行，並參考了許多人對剛果／扎伊爾自然、文化及社會歷史的敘述。對我，以及任何一位想要更多了解小說之事實基礎的讀者而言，這樣的來源極具多樣性，也頗富價值。其中最具助益的當屬喬納森·奎特尼的傑作(《無盡的敵人》，書中描述了扎伊爾後殖民時代的歷史，使我滿懷激情，也想就此主題寫一部小說；當我想要對這一背景的整體情況及無數細節有更深入的了解時，我都會再三參考。從揚海茨·揚的經典文本《蒙圖》、欽努阿·阿契貝的小說《這個世界土崩瓦解了》、艾倫·P.梅里亞姆「剛果：沖突的背景》、G.海因茨與H.多奈的(《盧蒙巴：最後五十天》中，我也獲益良多。另外，若無兩部卓越的文獻賦予我文學靈感，本書根本就不會寫成，它們體量相當，分別是K.E.拉曼的《剛果語一法語詞典》和欽定版聖經。
我還得到了許多熱心朋友的幫助，有些朋友或許甚至擔心過自已等不到我整理好如山的手稿，將新版本放到他們面前的那一天。史蒂文·霍普、埃瑪·哈德斯蒂、弗朗西絲·戈爾丁、特里·卡爾滕、西德勒·克雷默、莉蓮·倫特閱讀了我的手稿，提出了很有價值的建議。埃瑪·哈德斯蒂奇跡般地將協作、友誼和效率結為一體，讓我能安心地寫作。安妮·梅爾斯和埃里克·彼得森幫我厘清了剛果語的語法和剛果人的生活。吉姆。馬盧薩和索尼婭·諾曼對終稿提出了很有見地的看法。凱特．特金頓在南非為我加油鼓氣。穆米亞·阿布一賈邁勒在獄中讀了我的手稿，並提出了建議，對他的智慧和勇氣，我感激不盡。
我要特別感謝弗吉尼婭和溫德爾·金索沃夫婦，無論從哪方面來看，他們都和我故事中那些敘述者的父母截然不同。我是個幸運兒，父母都從事醫學和公共衛生領域的工作，由某種同情心和好奇心引領著來到了剛果。同時，他們也將我領入了一個奇妙的世界，教我留神關注，使我很早就開始探索正當和正確之間那片廣闊而易變的地帶。
我等了近三十年，希望自己變得足夠睿智，足夠成熟，再動筆寫這本書。現在我終於完成了它，但這並不能證明我已達到了自己的期許，而只能證明我那了不起的丈夫對我的支持有多麽巨大——他總是給予我無盡的鼓勵，付出無條件的信任，不眠不休地陪我談話，在關鍵時刻給我寄來成堆神秘的參考書。史蒂文，謝謝你教我懂得了，空自守候端倪隱現的遠方毫不足取，也謝謝你始終堅信，勇於冒險的靈魂總是無所不能。

看更多