中英互譯：筆譯技巧─基礎 (電子書)

Part I 中翻英技巧
Chapter 1【英文翻譯句型文法要注意！-1】
1-1假設語氣老是搞不懂？
1-2假設語氣還是搞不懂？
1-3「希望」翻成「hope」還是「wish」？
1-4「直接引述」、「間接引述」是什麼？怎麼翻？
1-5 什麼時候加「an」、什麼時候加「the」？
 
Chapter 2【英文翻譯句型文法要注意！-2】
2-1英文的比較級怎麼用？
2-2所有格怎麼用？
2-3副詞怎麼用？
2-4 as...as 怎麼用？
 
Chapter 3【容易混淆的英文時態】
3-1中文沒有過去式、現在完成式，英文可不能沒有！
3-2咦？中文裡明明沒有提到被動式啊，為什麼英文裡有呢？
3-3中文的「從來」要如何和英文的「現在完成式」連結？
3-4過去式還是用錯？
3-5「再過一、兩年」的英文怎麼翻？時態上要注意什麼？
 
Chapter 4【中英文語法相通、相異處】
4-1在中文的「有……」，在英文一定是「There is/ are」嗎？
4-2中文的「太……而不能……」句型，英文也有同樣的說法嗎？
4-3英文中使用「進行式」的時機是何時？過去也有進行式嗎？
4-4什麼是「反身代名詞」？
4-5 中翻英時如何避免「中式英文」？
 
Chapter 5 【簡化英文句的秘訣、強調英文語氣】
5-1翻譯英文句如何更簡潔？
5-2常有人說你的英文句子太長嗎？
5-3 either 和 neither傻傻分不清嗎？
5-4直接受詞、間接受詞怎麼用？
5-5如何用英文來強調語氣？
 
Part II 英翻中技巧
Chapter 1【中英語序大不同】
1-1 為什麼不能逐字翻譯？
1-2 When子句的中譯順序該放「前」或「後」？
1-3 中譯文似乎完全和英文對不起來，為什麼呢？
 
Chapter 2【中英文化背景牽動翻譯】
2-1「A bucket list」可以直接翻成「一張水桶清單」嗎？
2-2「In one ear and out the other」怎麼翻？
2-3「Miss the boat」翻成「錯過船班」，正確嗎？
 
Chapter 3【逐字翻譯、補譯問題-1】
3-1「With」只能翻「隨著」嗎？
3-2 這句英文沒有「世上」這兩字，多翻沒有問題嗎？
3-3「with their eyes glued to their cellphones」，不能直譯為「眼睛黏在手機上」嗎？
3-4 英文句子裡有「you」，中文為什麼沒有翻呢？
 
Chapter 4【逐字翻譯、補譯問題-2】
4-1 看到「if」不能直接翻成「假如」嗎？
4-2 為什麼找不到對應「for」的翻法呢？
4-3 correspond為什麼會翻成「不謀而合」？
4-4原句沒有「but」，那為什麼譯文有「但」的翻譯呢？
 
Chapter 5【專有名詞、數字與日期翻譯】
5-1 「Spokesman」不能只翻成「發言人」嗎？
5-2 每次看到「英文數字」就不知道怎麼翻嗎？
5-3 「日期」、「時間」的翻譯為什麼不能直接照英文原句的順序翻呢？
 
Chapter 6【特殊文體翻譯】
6-1 「silently」 翻成「安靜地」不就好了嗎？
6-2 「使用說明」該怎麼翻？
6-3 「廣告傳單」要怎麼翻？
6-4 「對話」怎麼翻？
6-5 「清單」怎麼翻？
6-6 「信件」怎麼翻？
6-7 「笑話」怎麼翻？

作者序

　　我對翻譯熱愛的程度，不可言喻。已從事中英翻譯多年的我，至今仍抱持多閱讀、多聽、多請教、再進步的學習態度，在翻譯的路上努力著。

　　很開心於2015年7月出版第一本分享翻譯技巧的著作：《Open Your中英互譯邏輯腦》，並且於一年後，再次與倍斯特出版社合作本書。

　　這次要與讀者分享的基礎翻譯技巧，以短篇文章切入要點，沒有過度修飾的詞藻，而是用精確流暢的譯文，提供學習英文與翻譯入門者，最簡要明確的概念。從基本的辨別英文時態、中英文標點符號運用、中英文語序架構，以及如何將文意的意境與情緒，導入譯文的呈現方式。

　　再此要特別感謝全力協助我完成本書，在台灣有豐富英語教學資歷的先生（Matthew Gunton），以及寫作期間的各方靈感來源：我的兩個兒子Ashley 艾詡 & Blake雅各、families in England、親友、學生。

　　希望你能以無預設立場的欣賞角度來消化書中的每篇文章，掌握基本技巧，堅守翻譯的不可違教條－忠於原文，便能達到厚植翻譯能力、精進寫作實力的效果。