ART PLUS 12月號/2017 第74期

本期專題
藝術跨域: 多元表演文本與數位科技的對話

以數位為特性、藝術為本質，當今表演藝術正大規模地顯示其受到數位科技的衝擊與影響後的創作成果，其中更涉及到各類型的藝術創作族群，包含視覺藝術、行為藝術，以及表演藝術等。本專題藉由「藝術跨域」為命題，規劃系列專題文章。邱誌勇巨觀地從跨領域的本質強調新媒體藝術表演乃是一獨特類型，文章聚集於類型特色與美學特質，並輔以相關台灣創作說明之。陳沛妤則是聚集在劇場藝術與數位科技的融合，以周東彥的創作為例，凸顯當代劇場文本的混種現象。剛完成策劃「火辣身體、冷酷科技」一展的張懿文則精要地梳理新媒體與舞蹈的脈絡，並從策展人的視角深入談論其策劃之展覽；與此呼應的是，邱誌勇從現象學取徑之科技身體的視野切入，評論同一展覽，提供讀者另一種思考思維。延續身體的議題，許夢芸則是藉由謝德慶、山口典子，與Stelarc 的行為藝術作品切入，藉由「附著」與「體現」間的論證，拓展科技身體在行為表演文本中的眾多議題。從多元表演文本為經、數位科技為緯，本專題描繪了當代數位表演的顯著性。
封面
封面作品 :
Gareth Pugh x Ruth Hogben x Wayne McGregor作
品“Movement.” Courtesy to the Artist

藝術可以一條龍服務嗎？

看到這期雜誌，相信香港小學ㄧ年級的「學位」派位已經公布，為了爭一間名校的學位，找一間有一條龍升學的中小學是每個家長的願望，香港家長在無奈的升學漩渦中，不由自主地個個都變成了怪獸家長。

「一條龍」的服務，意思是指從同ㄧ個系統的小學，直升同一個系統同名的中學，學生就可以不用擔心，中學還要用小學的成績到處「叩門」找中學，即使中學是義務教育，但是拍派發到哪個名校，也會影響到大學的升學，成敗可以一足之差。

香港的中學，指的是中學一年級到六年級，與台灣國中三年畢業後，又要重新考試進入另一個新的高中是不一樣的系統。但是不是進入一個好的高中，確實會影響之後升大學的機率，這也是所有家長希望能分配到「一條龍」名校的原因。

利源集團是南京很重要的一個地產商，一直以來一直以造鎮、造城的發展模式，創造中產階級社會，聽說每10個南京人中就有六個人是來自於他們的地產項目．為了這龐大的住宅區，他們也興建小學、中學、高中，國際學校與私立學校，「一條龍」的服務從幼稚園直達到專上學校。

利源集團近年突將發展計劃全然轉至藝術造園，用「30億人民幣造星」的大計劃打造南京國際美術展，與布羅德的依靠造城的經驗優勢，首先在南京鳳凰山南麓建設了300,000平方米的鳳凰山藝術園，打造1200間藝術家工作室，不同於798或宋莊的藝術家「散養式」聚集場所，他為藝術產業服務缺乏的整體規劃，如設計，專業運作，藝術市場及藝術學校，目的為提供一個綜合式的創意園．同時，還有其他藝術家的軟硬件配套，例如面積超過20,000平方米的中國最大民營美術館--布羅德美術館為龍頭的總數超過100間美術館展覽群組。

大概想不到，其中還有一間在香港開設以培養藝術品管理和投資人才為目標的香港布羅德美術學院。聲稱其中包括以研發中國乃至世界藝術品指數和「保真」為核心的布羅德藝術研究院。（世界上居然還有人可以保證對藝術品真品的承諾？真是令人不得不佩服他們的大口氣。）當然一條龍服務必定還會有號稱中國最大的永久保真的藝術品在線交易平台及全國首家承諾保真的國際拍賣公司。擁有拍賣公司，還擁有一言堂的自媒體《藝術品投資》及《美術投資週刊》更準備發起全球300間藝術專業媒體聯盟再次落戶，之後藝術酒店、藝術家會所、餐廳、藝術家駐村等打造藝術家完善的一條龍服務。

說到現在，很熟悉的事物在香港似乎也可以找到這樣的一條龍服務。

香港有的是地產項目，新世界集團及周大福珠寶集團繼承者鄭志剛先生，以「藝術K11」做號召，希望在五年之內，8個城市、16個項目、140萬平方米，打造一個「藝術K11」城市。從號稱全球第一間藝術商場、藝術家駐村及工作室、藝術自媒體「CoBo Social」，但更高明的是，把策展人以公司品牌贊助送入世界頂級的美術館--法國「龐畢度中心」，從此國際留名，也為中國當代藝術打通了一條往世界的路。此後，國際上知名的美術館都來為「K11」的展覽站台，紐約大都會博物館與PS1，法國龐畢度藝術中心等館長，這應該令人膜拜的當代藝術的殿堂級場館來為其策展，即使展覽小型，藉由西方當代藝術家來提契中國當代藝術，似乎不可以並列的兩種藝術家卻透過這種不期而遇的機會，同台展出，也讓中國當代藝術家（或者是K11一條龍服務的藝術家與藏家）如太空梭一樣抄著捷徑降落在世界級藝術展覽的太空站。

曾經受朋友之託去看了位於香港郊區西貢城市的新藝術空間 Chi Art Space，因此誤走進新世界發展商的物業樓盤。以藝術空間作手法，實質為「賣樓花」售樓中心，看著這不倫不類以「策展」為名，實為「地產站台」的展覽，站在西貢郊區這有點鳥不生蛋、烏龜不靠岸的集團發展出的豪宅區，不禁為香港的當代藝術叫冤。

當西九文化園區於90年代開始揚言設立時，很多商場為取標書建立履歷，邀請策展人與藝術團體為商場舉辦以「生活即藝術」，卻是「消費」為實的各式當代藝術展，結果「如何讓民眾有自拍的角落」成為展覽最重要的要求。商業充分利用藝術，藝術卻為「大眾」與「生活」，奉獻了很多無謂的精神。同時，商業財大氣粗，用高於政府更多一點的薪資誘惑，便搶走了很多有潛力與資深的藝術工作者。搞不清楚理想與方向，畢竟商業與理想界線如此模糊，在香港要以商業掛帥的社會，前途與錢途都是令人擔心。

藝術可以一條龍服務嗎？這不是應當是政府該做的事？由地產商來做？商業與教育、經濟與文化建設如此融合，將來我們的下一代，藝術的新一代，沒有正義與理想，只有隨波逐流與在高樓價縫隙裡適者生存，又如何有好的藝術？(總編輯:樊婉貞)
福利政策，已經在台灣當地拉起警鐘。根據研究，台灣的四大年金都即將破產。軍人退撫年金到了2020年即將破產；公務人員年金到了2031年亦將破產；教育人員年金的破產預告2030年；勞保年金破產則是2027年。這4種年金都是每年扣繳並發出，已經令政府入不敷出， 而台灣健康保險與被預警預計 3 年後破產。不經事的經濟學者提出「與其罵健保局，不如開放健保民營」的意見，看似正面卻可能不知道，此建議可能會令台灣走向與香港一樣以「實務」為名，商人漁利人民為實，窮人越窮、富人越富，社會階層差距更大的社會問題。

九十年代開始，台灣已經提供給附近亞洲城市許多未能順利擠進理想大學，卻可以便宜學費低標進入國立大學的入學標準，而被當地學子所詬病。如今，超低標的移民政策又讓沒有能力退休後過舒適生活的人士，可以以相對較低門檻的購屋條件到台灣，「低標」的移民制度引進非富裕人口與非菁英學子，成了競爭力高的城市不適宜生存的人口一處避難所。如此景況，加上台灣的種種社會問題如持續政黨更迭造成社會資源耗盡，人才外流與經濟不景氣等原因，讓台灣幾乎就快變成了如希臘與菲律賓一樣貧窮的國家。

此次專輯，我們討論了星港兩地的城市對照，以正面的觀點帶出兩地影響政經與文化界人士帶動城市發展的成功寫照。以此我們只能反思香港與台灣的發展，在大陸「一國兩制」的催眠、反抗與意識形態移植中，這兩地相似卻有著極為不同前途發展。台灣的國際競爭力如同台灣政府與民主力量的倒退，令人心疼與擔心。(總編輯:樊婉貞)
編者語
國際競爭力，我們有嗎？

瑞士洛桑管理學院（IMD）周三公佈《2017年世界競爭力報告》，香港競爭力連續第二年位列全球之冠。世界競爭力前5強分別為香港、瑞士、新加坡、美國及荷蘭，其中香港及瑞士保持與去年同樣排名，新加坡及荷蘭分別上升一及三位，至於美國則是下降一位。台灣與去年一樣排第14，中國由去年第25位升至今年第18位。

IMD今年的數碼競爭力排名（Digital Competitiveness Ranking）引入新衡量指標，新加坡名列前茅，香港升了4位排第7，台灣排12。IMD全球競爭力中心主任布里斯（Arturo Bris）表示，國家或地區排名上升，與政府和企業的效能有關，而且他們有良好而開放的營商環境。(摘自IMD/中央社）

新加坡與香港的較量，不論是生產力與營商環境及近年來在藝術文化的發展從未停過。香港，背靠大陸；新加坡，引領東南亞國家，兩個只有丁點大的城市，卻位於亞洲洲塊最重要的心臟位置。不僅是營商的競爭、教育壓力，新加坡與香港不分伯仲。尤其在教育上，「別輸在起跑點」的廣告催魔，整個教育制度從幼稚園到中學為適應高競爭力的國際環境，讓兩地學童處於被揠苗助長的處境，學習慘境一樣亦名列世界排行第一。

20年前香港移民新加坡的風潮盛行了一段時間，因為新加坡政府強悍，給與人民社會安全、保險，教育與福利等大大的信心與保障，且直至今日維持穩定的通貨膨脹，保持平穩成長的生活指數，都在亞洲區樹立了相當好的典範。曾幾何時，這種移民風潮卻從新加坡蜂擁至台灣。

台灣的生活素質及人文發展等比較其他亞洲社會，尤其於現今的亂世有如「世外桃源」。台灣人溫暖的性格與溫厚謙虛的民族性，消費低廉卻重視「本地製造的泥土芳香；台灣政府對社會保障、醫療保險與傳統藝術文化的重視也遠遠高於重視營商發展的國家。近幾年，港人瘋狂移民台灣的趨勢遞增未減。台灣政府的思維與香港政府九七過後，為吸引國內專才提供的「精英」移民制度絕不相同。不僅專才引入，香港以寬鬆的購屋政策吸引國內富裕世代移民香港，造成今日物業價值高居不下，本地居民越來越難置業的窘況，即使辣招百出也無法抵擋國內富豪為尋找更自由與安全的居住環境用盡各種方法讓不明資金流到香港，使香港成為亞洲第一、居屋最貴的城市。

台灣偏低的移民條件：僅六百萬台幣的移民標準，且無須置業光存款即可取得身分證，之後享有與台灣人民一樣的醫療福利與社會保障。與台灣政府資源及財政實力不相正比的社會福利與醫療福利政策，已經在台灣當地拉起警鐘。根據研究，台灣的四大年金都即將破產。軍人退撫年金到了2020年即將破產；公務人員年金到了2031年亦將破產；教育人員年金的破產預告2030年；勞保年金破產則是2027年。這4種年金都是每年扣繳並發出，已經令政府入不敷出， 而台灣健康保險與被預警預計 3 年後破產。不經事的經濟學者提出「與其罵健保局，不如開放健保民營」的意見，看似正面卻可能不知道，此建議可能會令台灣走向與香港一樣以「實務」為名，商人漁利人民為實，窮人越窮、富人越富，社會階層差距更大的社會問題。

九十年代開始，台灣已經提供給附近亞洲城市許多未能順利擠進理想大學，卻可以便宜學費低標進入國立大學的入學標準，而被當地學子所詬病。如今，超低標的移民政策又讓沒有能力退休後過舒適生活的人士，可以以相對較低門檻的購屋條件到台灣，「低標」的移民制度引進非富裕人口與非菁英學子，成了競爭力高的城市不適宜生存的人口一處避難所。如此景況，加上台灣的種種社會問題如持續政黨更迭造成社會資源耗盡，人才外流與經濟不景氣等原因，讓台灣幾乎就快變成了如希臘與菲律賓一樣貧窮的國家。

此次專輯，我們討論了星港兩地的城市對照，以正面的觀點帶出兩地影響政經與文化界人士帶動城市發展的成功寫照。以此我們只能反思香港與台灣的發展，在大陸「一國兩制」的催眠、反抗與意識形態移植中，這兩地相似卻有著極為不同前途發展。台灣的國際競爭力如同台灣政府與民主力量的倒退，令人心疼與擔心。(總編輯:樊婉貞)

004 Column
其實醉生夢死只不過是她和我開的一個玩笑
台灣本土文化的當代圖騰：何曉玫的《默島新樂園》
《巔峰之時》
都心發、日歸美術館之旅（下）
節制的哀傷—觀謝曼恩·阿科尼獨舞《本相》有感
混合文化的《曼德拉》

012 Feature
藝術跨域
超越共軛複數的新媒體藝術表演
混合劇場：新媒體與劇場文本的碰撞
新媒體與舞蹈：以展覽「火辣身體、冷酷科技」為例
身體，及其操演：從「火辣身體・冷酷科技」談新媒體藝術中的表演文本
附著與體現之間的辯證：新媒體行為表演文本中的科技身體

036 a + special
嬉野設計週
作為生意，藝術節的經營模式 — 香港藝術節訪談
信仰、城市與微型拓撲：林書楷創作中的小宇宙
大內藝術節現況和未來

045 Preview
前進進戲劇工作坊《聽搖滾的北京猿人》
《培爾．金特》— 一條挪威廢柴的奇幻旅程
音樂劇《貓》
香港中樂團《呂思清·梁祝》
香港管弦樂團《蒂博代的歌舒詠》
My Little Airport音樂會《聖誕留一晚陪我》
心相-吳觀真當代藝術展
Art Singapore (TBC)
Philip Glass《攝影師》多媒體劇場
百人跨域盛典《狂放的野蝶》vs.《婚禮》
Be劇團《婚姻倒頭栽》
両両製造聚團《公媽》
野青眾《百野繞境2》
「比較深的灰－陳松志個展」
蔡宛潔個展「白露為霜」
我的金光我的夢—蔡易衛個展

054 Visual + stage
《賽馬會藝壇新勢力》尹麗娟專訪
Art Kaohsiung
璀璨星光 閃耀濠江
JCCAC藝術節2017「東南西北 N.E.W.S.」
詩夢到藤花
人鬼情未了：徐訏《鬼戀》賞析
克服重重困難《緣起敦煌》四度公演
笑聲背後的喜劇精神

066 Music
OPERA= 極視聽之娛 嗎？
略談華語電影經典配樂

074 Listing

080 Lifestyle
外行也要看門道，內行也要看熱鬧
從Pink Floyd到David Gilmour的古羅馬競技場音樂會

自《藝術地圖》2003年7月於香港創刊，2004 年1月發行港澳版，並於2004年5月出版《am post》，《藝術地圖》與《am post》已成為港澳最具影響力的文化媒體。《am post》剛出版時只是想要把藝術圈內的文化活動介紹給圈外的藝術愛好者，從每月印發兩萬份，之後不斷遞增，高峰期曾印到100頁並發行至每月3萬5千份。9年的光景伴隨著香港文化發展的醞釀期，社會在轉型，政府確立創意產業並帶動商界參與，民間力量成立並主動透過傳媒引領社會議題，年輕一代對社會的關注。《am post》將帶著《藝術地圖》走進7-Evelen的店鋪，成為史上第一本在香港7-Eleven雜誌架上索取的藝術月刊，《am post》留下了「a」for art，「m」for map的名字在歷史，正式改名為《art plus》，於2011年11月在港、澳與台灣三地同步創刊。

《art plus》傳承《am post》，繼續以跨文化藝術的方向發展，並會在香港、澳門和台灣建立互動的文化平台。《Art plus》將代表這時代我們需要的生活參照，從各城市差距中得到更大的啟發，分享相近觀點的樂趣，找出不同的生活意義，遠想彼此的文化底蘊，微觀各自的生活態度。我們希望超越界限和距離，加上與信念相近的流通網路合作，從他們最大的連鎖網絡及各區的文化地點，以更廣更多的平台接觸大家。《art plus》是藝術＋生活，藝術＋樂趣，藝術＋人生各種的可能性，我們相信唯有給自己不斷地加分，生命才會充滿意義。