台灣建築 5月號/2018 第272期

建築在「他方」
「他方」與「我方」在過去常呈現對立狀態，猶如「虛」與「實」、猶如「假」與「真」。然而，真的如此的兩極對立嗎? 虛像不正是實像對面的另一個存在，而「實像」之所以為「實」也正是因為有一個「虛」的映照。

「建築」常被認知在正向的一方－在現實中包圍在我們周圍的住宅、辦公樓、商場以及公共建築；另一向的建築卻絕少躍入被討論的對象。所謂的「另一向建築」是直屬於暗黑、臨時、遙遠、死亡、未完成以及紙上夢想的一個向度；它們常在另一個方向招呼我們。就在我們意識沉睡後、在現實受挫後、或在真實變得沉重後，它們引導我們進入的一個「世界」；在這「世界」中，人世間的恩怨成了戲謔的遊戲，而所有的沉重化為輕縷的一道薄煙。

Italo Calvino 說過他的人生總被「土星」中重的命運所綑綁，然而他時時想引入「水星」的輕，轉換他的生命。在希臘神話中最能具有重量魔力的怪獸，莫過於蛇髮女妖Medusa，她的眼睛直射即可化所有生物為石頭。然而她卻被手持鏡面盾牌、身騎翱翔天際的飛馬（Pegasus）的希臘英雄Perseus 所殺。Medusa死在自己「虛像」之前，並被飛天的生物所帶走。這故事還有一個美麗的結局；當Perseus帶著放在袋子中Medusa的頭，來到海岸邊清洗他沾了血的雙手時，一陣大浪打來，袋子被捲走，Medusa可怕的頭顱落到大海中，飄散的蛇髮瞬間化成美麗的珊瑚。

「美麗」是在「他方」中尋求解脫，但也是尋求激勵。同時「美麗」也是一種訊息，一種轉化（transformation）的過程。當隈研吾說「弱建築」時，許多人讀到的是他道德的覺醒。雖他似乎是被推著覺醒，但「弱」的思考，卻正是奠定他的歷史定位；而這轉化也正著實改變了他以及他所創建的建築－一種弱化的美學。而大建築師伊東豐雄也正是在東日本大地震後，在他面對那殘破、充斥死亡氣息的土地時，擬制出了他對於建築意義的新想像。如今，他已經放棄以巨大、技術極端、英雄品味作為創作成就的想像，而是期盼在遙遠邊陲以及溫柔的向度中，面對建築的未來。

「他方」建築的憧憬常具有一股極為浪漫的想像；「紙上建築」便是歷史上的常出現的註解。過去只能出現在圖紙中的「紙上建築」，如今已經躍出紙面，而能以藝術展覽、臨時裝置進行夢想的測試，並尋求被實踐的可能。這些「他方」的夢想所尋求它的反向呈現（「實像」），說明這個循環（由正到負、由負到正）的宇宙定律，也說明何以沒有「他方」的凝想，也就沒有「我方」成就的必然道理。在實體建築上， 另一個重要的「他方」啟發，莫過於「死亡建築」的學習。墳墓以及廢墟常成為一種凝思，一股抽象圖像的原型啟蒙。

在「我方」以及「它方」的邊界中尋求一道連接的橋樑，成了一切邁向進化的謬思。橋梁之神是Janus（圖）；他是雙頭之神。一方面他的雙頭暗示他看向「這方」也看向「那方」；另一個暗示則是他看像過去，也看向未來。Janus是一個閥節的關卡，一個不可缺乏的轉化角色。

在這一個已經難以動彈、創意耗盡、左支右絀的困難時代，也只有Janus的靈活雙頭，才有機會將我們帶到新的機會。當我們的頭轉向「他方」時，或許我們才有機會看清「我方」的前路，於是我們自信的步伐才能大步邁出。

總編輯褚瑞基

 7  編輯室手記

 8  新聞
    
14  新聞延伸
　  石頭與移山談建築人的尊嚴與責任
　  阮慶岳

15  新聞延伸
      平庸的罪惡 Banality of Evil
      簡學義

18  特約編輯
      桃園美術館新建工程競圖

他方建築

28  作品論述
      不斷追尋交會的未建成或場造工程
      －The Unbuilding or Fielding Unceasingly Searching for Encounter
      邱俊達╳陳宣誠

53  論述
      是現代的地域性，或是地域的現代性？
      －試論陳宣誠與「共感地景」的提問與探索
      黃亦智

56  作品論述   
      RE–Weaving Human and Nature
      陳冠華
 
      作品檔案1669
      石梯坪陳宅
      陳冠華
   
      作品檔案1670
      都歷郭宅
      陳冠華
 
66  作品檔案1671
      渭水之丘
      田中央聯合建築師事務所

71  作品檔案1672
      涼涼海之濱 Cool Cool Seaside
      一起設計規劃顧問有限公司

76  作品論述
    《XYZ嬉遊中》－三維度的城市遊樂地景
     彡苗空間實驗

      作品檔案1673
    《XYZ嬉遊中－舞台溜溜》
　  彡苗空間實驗

      作品檔案1674
    《XYZ嬉遊中－城市搖擺》
      彡苗空間實驗

83  作品檔案1675
      2017高雄市貨櫃藝術節－軌道的痕跡
      林志峯建築師事務所

88  作品檔案1676
      浪之棚 Wave Gazebo
      沈庭增建築師事務所

92  作品論述
      翻轉原民文化符碼，延續邵族編織技藝
      －日月潭部落體驗假期－地景藝術創作「筌屋」
      旋之恆管理顧問有限公司

96  作品檔案1677
      屏東大武山－星空廣場
      趙建銘建築師事務所

100 策展／論述
       給家更多可能│Make Room For Life│創意生活展
       格式│設計策展×十分建築－王喆建築師事務所×楓川秀雅建築室內研究室×哈塔阿沃建築設計事務所×FIELDDIREKTOR百里城市設計工作小組

106 作品論述
       光構築的場所—莊志維的裝置計畫
       莊志維

116 論述
       大都會中的小木屋及其民主運動
       ─華沙「雅士鐸社會住宅」（Jazdów Settlement）的故事
       馬萱人

　　 ﹤台灣建築報導雜誌﹥創刊於1995年10月，近14年來，它忠實地記錄了台灣當前建築設計的整體面貌，一直是業界、學術界及政府相關單位的重要參考資料，堪稱台灣建築界最有影響力的一本雜誌，也是目前在台灣發行量最大的一本建築設計雜誌。