【讀書心得三】：我對於葉慈詩作的印象●胡晶玲
我以前讀過周英雄先生和高大鵬先生合譯的《葉慈詩選》，最近拜讀了詩人楊牧先生編譯的《葉慈詩選》。Л
我對於葉慈詩作的印象是從前述三位先生編譯的《葉慈詩選》獲得的。英國曼徹斯特大學文學教授克默德先生撰寫的〈葉慈及其作品〉中說：「葉慈是最富自傳色彩的詩人。他在作品中不時提及自己的身世以及早年居住過的地方。……」像〈闊園野天鵝〉、〈吾宅〉等等就是這一類的作品。
葉慈崇拜形式與個人風格，倚重直觀與理想，有個人主義和神秘主義的傾向。他的詩作大都隱晦難以理解，這是因為他的題材多半具有神秘色彩而且以象徵表現手現的緣故，像〈特洛伊不再〉就是以特洛伊戰爭中的海倫隱喻他深深地愛慕的美麗、慧黠而且具有強烈革命意識的女子昴德•岡昂。
楊牧先生在他編譯的《葉慈詩選》的〈導言〉中說：「一九一六年愛爾蘭共和軍的復活節起義，以葉慈許多相識之死難為結，其中最糾結情緒的是馬克布萊少校的死。……」。馬克布萊少校就是昴德•岡昂的丈夫。
半年以後，葉慈寫了一首〈復活節•一九一六〉的詩抒發對死亡義士的哀悼，在沉痛中，寫出「一可怖之美就此誕生」的句子，給人極深刻的印象。Л
讀到葉慈的〈青金石雕〉後兩段細緻地描寫一塊中國玉石的詩句，更有一種不可磨滅的印象。