被逮口占
（以下民國紀元前二年北京獄中所作）

一（1）
銜石（2）成痴絕（3），滄波萬里愁。
孤飛終不倦，羞逐海鷗浮。

二
姹紫嫣紅（4）色，從知渲染難。
他時好花發，忍取血痕斑。

三
慷慨歌燕市（5），從容作楚囚（6）。
引刀成一快，不負少年頭。

四
留得心魂在，殘軀付劫灰。
青磷（7）光不滅，夜夜照燕台（8）。

【注釋】

（1）序號是注者所加，以後均同。（2）銜（xián）石：古代神話，炎帝的女兒在東海淹死，化為精衛鳥，每天銜西山的木石來填東海（《山海經•北山經》）。所以精衛填海的故事，別稱「銜石」。後來用精衛填海比喻有深仇大恨，立志必報；也比喻不畏艱難，努力奮鬥。（3）痴（chī）：極度迷戀某人或某種事物。痴絕：痴呆到了極點。常指有才智的人在某一方面的疏略。《晉書•顧愷之傳》：「俗傳愷之有三絕：才絕、畫絕、痴絕。」（4）姹（chà）：美麗。姹紫嫣（yān：嬌艶）紅：形容各種好看的花。（5）燕（yān）市：北京的街市。（6）楚囚（qiú）：本指楚人的被俘者。後泛指處境窘迫的人。（7）青磷：夜間在野外常見忽隱忽現的青色火焰，俗稱鬼火。（8）燕（yān）台：即黃金台。古地名。故址在今河北易縣。相傳戰國燕昭王所築，置千金於臺上，延請天下士，故名。

【意譯】

我是一隻特別痴呆的銜石填海的精衛鳥。儘管海浪滔天，前路漫漫，仍然形單影隻，飛去飛來。為了復仇，永遠不知道疲勞。海鷗隨波逐流，好不自在。跟著它沉浮，我會感到差耻萬端！

多種顔色的花卉艶麗悅目，這些都是天造地設，人工製造多麽艱難。將來猩紅，郁紫，湛藍，潔白，百花爭艶，哪裡忍心細看帶著斑斑血跡的花瓣？

在北京的街頭，我當了囚徒，充滿正義，放聲歌唱。從從容容向前走，迎著屠刀深深感到無比歡暢，沒有辜負這顆青春高貴的頭顱！

我的軀體雖然化成為粉末，但是忠魂永駐。青色的火苗，夜夜存在，照亮了延攬人才的黃金台！