¢x°¨­×¡D¥v¥d¼w ¢x¬f¥§¡Dùµn©Þ¢x ±þ¤â³Í°Ç¢x¥ì¤Z¡DÃӯǢx

°s¿ô¤FªºµLµP§Nµw¨p±´
°¨­×¡D¥v¥d¼w ¡]Matthew Scudder¡^
µn³õ§@¡G¡m¤÷¤§¸o¡n 
¥Nªí§@¡G¡m±O®_³õ¤§»R¡n 

¨p®a°»±´»â¦³°õ·Ó¡C¥L­ÌÅÑÅ¥¹q¸Ü¡A¸òÂܧO¤H¡C¥L­Ì¶ñªí®æ¡A¥L­Ì¦sÀɮסA½Ñ¦p¦¹Ãþªº¨Æ¡C¨º¨Ç§Ú¥þ¤£·F¡C§Ú¥u¬O°¸º¸À°¤H¦£¡AµM«á¥L­Ìµ¹§Ú§ª«¡C¡@¡ã¡m¤÷¤§¸o¡n

°¨­×¡D¥v¥d¼w±q1976¦~µn³õ¦Ü¤µ¡A±y±y¹L¤Fªñ¤T¤Q­Ó¦~ÀY¡C±q¦~»´¨ì¦~¦Ñ¡A±q³¤°s¨ìºw°s¤£ªg¡A±qª¨ª¨¤É®æ¬°·Ý·Ý¡A§Ú­Ì«ÜÃø¥u§ì¤@­Ó®É¶¡ÂI¨Ó½Í¥L¡A½Í³o¦ì¹ï¤jÄ«ªG¯Ã¬ù©l²×¤£Â÷¤£±óªº§Nµw¬£µLµP¨p±´¡]³o¼ËÁ¿¤£ºÉ¥¿½T¡A¥L´¿»â¦³¤@°}¤lµP·Ó¡A¤]À°¤j«¬°»±´ªÀ¤u§@¹L¡^¡C·R¤W¥LªºÅªªÌ·|«Ý¥L¦p¦ÑªB¤Í¯ë¡A¦V¥L¤H²Ó¼ÆºØºØ¡A¦ý¹ï¥Lªº®e»ª©l²×¦³¤£¤@ªº·Q¹³¢w¢w«ÜªÖ©w¶ôÀY¤£¤p¡A±À´ú²{¦~¤»¤Q·³¥ª¥k¡A¦çµÛ¾ã»ô¤£ªá«N¢w¢w§@ªÌ³Ò­Û´µ¡D¤R¬¥§Jµ§¤Uªº°»±´Á`±aµ¹ÅªªÌ·¥¤jªº·Q¹³ªÅ¶¡¡A¦ý±q¤Hª«ªº½Í¦R«äºü¤¤¡A§Ú­Ì¤Ï¦Ó²M·¡¤F¥L­Ìªº§Î¶H¡AµL¶·¦A­z¡C

¦b¯Ã¬ùĵ¬É«Ý¤F¤Q¤»¦~«á¡A¬Y­Ó®L¤Ñªº±ß¤W¡A¤U¤F¯Z¤§«áªº°¨­×¶]¨ìµØ²±¹y°ª¦aªº¤@³B°s§a¡A¹J¨ì¨â­Ó±þ°s«O¦æ·mªº¨k«Ä¡C°¨­×¶}ºj¥´¦º¤F¤@­Ó¡A¥t¤@­Ó²×¨­´Ý¼o¡A¤@Áû¤£ªø²´ªº¬y¼u¥´¤¤¤@­Ó¦è¯Z¤ú¸Ç¤p¤k«Äªº²´·ú¡C¡u®g¶i²´¸Ì¡A³£¬O³nºøºøªºªF¦è¡A¦ÛµM´N·o¶i¸£¤º¡C¥L­Ì§i¶D§Ú¦o¬O·í³õÀÅ©R¡C¡v°¨­×¥Îµo§ÝªºÂù¤âÁ|°_°sªM¡A¤@¶¼¦ÓºÉ¡C¡u§Ú¥¢¥h«H©À¡AÃ㱼ĵ¹îªº¤u§@¡AÃã±¼°µ¤÷¿Ë©M¤V¤Òªº³d¥ô¡A·h¶i¤F¤­¤Q¤Cµó¤Wªº®ÈÀ]¡C¡v¦Û¦¹®ÈÀ]«K¬O¥Lªº®a¡A²Ä¤E¤j¹D¡]«á¨Ó·h¨ì²Ä¤Q¤j¹D¡^ªºªü©i´µ§§°s§a´N¬O¥Lªº¿ì¤½«Ç¡A·í°_¡u¥u¬OÀ°ªB¤Í¦£¡vªº¨p®a°»±´¨Ó¡C

°¨­×¦b²Ä¤@³¡¤p»¡¡m¤÷¤§¸o¡n¤¤¡A±µ¤U¦Ñ¦P¨Æ¦ã­}¡D¬_°Ç¤¶²Ð¨Ó¨k¤lªº©e°U¡A°»¬d¤@¥ó®×±¡°¾¦V¥j¨å¸ÑÁ¼±À²zªº¿Ñ±þ®×¡C©M©e°U¤H¹ï½Í®É³ÜµÛ©@°Ø¥[ªi¥»«Â¤h§Ò¡A±N¹S³Ò¤@³¡¥÷±Hµ¹«e©d¦w©g¶ð·ÓÅU¨â­Ó¨à¤l¡A¤Q¤À¤§¤@®½Ämµ¹±Ð°ó¡A¨Ã¬°¦ºªÌÂI¤W¤@®ÚÄúÀë¢w¢w¥]¬AÅý¥L¤ºª¹¤@½ú¤lªº¤p¤k«Ä¦ã´£¶ð¡D¨½ºû©Ô¡C

¡u§Ú±q¨Ó¤£ª¾¹D«ç»ò­q»ù¡C¥ý¦¬¤@µ§´Ú¡A¤£ª¾¹D¯à¥Î¦h¤[¡A¬Æ¦Üµ²®×«áÁÙ·|¸ò§A¦¬¿ú¡C§Ú¬d®×¬O¨S¤°»ò®Ä²vªº¡AºÉ¥i¯à¨ì³B¨«¨«¬Ý¬Ý°Ý°Ý¡A¶å¥X¤@¨Çµïµ·°¨¸ñ¡C¡v¥Lµ¹¦ã­}¡D¬_°Ç¡B³ì¡D¼wªÖ³o¨Çĵ¹î©Ò¿×¡u²K³»´U¤l¡v¡B¡u¶R¥ó¤j¦ç¡v¿ú¡A¦V³o­Ó«°¥«ªº±¡³ø¯¸¡B«Ý¦b©]©±±w¦³¥Õ¤Æ¯gªº¤¦¥§¨k«Ä¥´Å¥±¡³ø¡C¦b½Õ¬dªº¹Lµ{¤¤¡A°¨­×¹ð¹ð»P¦º¯«À¿ªÓ¡A¾D¹JÅý¥L¤ßÆF¤£³ô­t²üªº¤H¥Í¸o´c¡C©ó¬O¤@ªM¤@ªM¶À´ö¤U¨{¡A¡u¦­¦~®É¥ú¡v¡B¡u³¥¤õÂû¡v¬O¥Lªº³Ì·R¡Aª½¨ì»{ÃÑ¥[¤J°Î¦W§Ù°s¨ó·|ªº¬Ã©gµ·¡DªÖ®¦¢w¢w¥L¦Û¤v«á¨Ó¤]¥[¤J¤F¡C

¡u§Ú¦W¥s°¨­×¡A¬O­Ó°s°­¡A§Ú­Ì³ò§¤¦b³o¤@­Ó­Ó¤Ñ±þªº©Ð¶¡¸Ì¡A¥Ã»·­«½ÆµÛ¦P¼Ë¤Ñ±þªº§i¥Õ¡C¦Ó¦b¦¹¦P®É¡A¥~­±¨º­Ó¥@¬É¸Ìªº¤H»P¤H¹³³¥Ã~¤@¼Ë¦Û¬Û´Ý±þ¡C¡v°¨­×¦b¿ì²z§²¤k¿Ñ±þ®×ªº¡m¤K¦Ê¸UºØ¦ºªk¡n¤¤¶}©l¦³¤FÂàÅÜ¡C¡u°¨­×¡A§Aª¾¹D³o«°¸Ì¦³¤°»òª±·N¨à¶Ü¡H³o­Ó¥L¶ýªº³£¥«ÂOªL¯äÀݦø̦³¤°»ò¡A§A¥iª¾¹D¡H¦³¤K¦Ê¸UºØ¦ºªk¡C¡v¦b©¹«á¬G¨ÆÀ¸¥÷¶V¨Ó¶V¦Y­«ªº³ì¡D¼wªÖĵ©x¡A§i¶D°¨­×¯Ã¬ù´Ý»Åªº¤@­±¢w¢w¦í¤K¦Ê¸U¤H¡A´N¦³¤K¦Ê¸UºØ¦ºªk¡C¡u¨S¦³±¶®|¡A¨S¦³¤è«K¤§ªù¡A¤]³\¥²¶·«j±j¦Û¤v¸g¾úµh­W¡C¡v©ó¬O°¨­×¨M©w§Ù°s¡A¤£¦A¥Îªi¥»³Â¾K¦Û¤v¡C·Q³Ü°sªº®É­Ô·|¶R¤@²~¨«¡A¦^¨ì¦í©Òªº¯D«Ç¸Ì¡A¥k¤â§á¶}²~»\¡A¥ª¤â¶¶¶Õ±N²~¨­¶É±×¡A§â²GÅé¥þ³¡­Ë¤JÁy¬Ö¤¤¡K¡K

¬Û¹j¥|¦~¡B¼o±¼¤»¥»®Ñªº¯ó½Z¡A¤R¬¥§J¦b¡m°s©±Ãöªù¤§«á¡n½á¤©°¨­×·sªº¥Í©R¡A·sªº¨¤¦â¤]³°Äò¥[¤J¡C¹L¥h¦bĵ¬ÉªA°È®É»{ÃѪºÀ³¥l¤k­¦¡A­Ý¾¶R½æ©Ð¦a²£¡B¸gÀçµe´Yªº¥ì½¬¡D°¨©§¡A¶i¤J¤F°¨­×ªº·P±¡¥@¬É¡A¦¨¬°ºë¯«¤Wªº³Ì¤jªº³­¦ñ¡C¬ïµÛ±aÅKùצâ¦Ãº{³ò¸È¡Aºï¸¹±O¤Òªº¶Â¹D¥÷¤l¦Ì°ò¡D¤Ú¾|¡A¦b¦Û¤v¶}ªº¸¯¬¥®Ú¶}©ñ«Î»P°¨­×¹ï¶¼¨ì¤Ñ©ú¡]¥L³Ü°s¡A°¨­×³Ü©@°Ø¡^¡AµM«á¨â¤H¤@¶ô¥h±Ð°ó±æÀ±¼»¡C©l²×¤£ª¾¹D¥Lªº¥þ¦W¡A¥i¥Hº¡¤f¶Â¸Ü¤§»ÚÂàÀþ©M¤j¾Ç±Ð±Â¹ï½Í¸gÀÙÁͶաA¬O°¨­×§U²z¤S§ó¹³¬O¥L¨à¤lªº¶Â½§¦â«C¦~ªü³Ç¡CÁÙ¦³°¨­×¦b°Î¦W§Ù°s¨ó·|¸Ìªº»²¾É­û¦n¤Í¦N©i¡Dªk¬f¡A¯À´yµe®a¹p¡D»\ªLÀ¹´µ¡A¯Ã¬ùª¾¦W¦D¨Æ«ß®v¹p¡D¥j¾|¯dµ¥µ¥¡C¸òÀH®É¥N¸}¨B¡A°¨­×¤]¶}©lÀ´±o¨Ï¥Îºô»Úºô¸ô¡A¥Îgoogle·j´M¬d®×¡A±qcall¾÷´«¦¨¤â¾÷»P¤HÁpô¡C§Y¨Ï¦~·³¾\¾ú¼Wªø¡A«o±`«O¥Í¬¡¤Wªº¦~»´¡C

°¨­×¡D¥v¥d¼w¦b¤@¯ë¤H²´¤¤ªº¥Ç¸o¤§³£¡A¥@¬É¸g¶Tªº­«¤ß¡A¾ú¸g¤E¤@¤@®£©Æ§ðÀ»¨Æ¥óªº¯Ã¬ù¤j«°¸Ì¡A¨«¥X¥Lªº¥Í¬¡¡A«ü¤Þ¥X·s¤@¥N§Nµw¬£¨p±´ªº·s¥@¬É¥B«ùÄò±´¸ßµÛ¡A¥¼´¿¥ð¤î¡C¡]¥»¤å¥X¦Û¡m°»±´»`Âûx¡n¡^
¡@