展開廣告
HOT 聖誕限定擺飾 年度熱門話題 保健年終慶 無印85折

:::網站搜尋

3 查拉圖斯特拉如是說（詳注限量精裝本）
中文書
人文社科

查拉圖斯特拉如是說（詳注限量精裝本）

尼采

79折$ 395
user-img
書蟲
Lv.1
看此會員所有評鑑 
1.0
|
2024/05/17
極度不推薦購買，不知道出版社為什麼讓這種書出版還賣這麼貴
關於尼采或是哲學類的書籍不少，但這是我看過最糟糕的哲學譯本。譯者錢春綺為中國人，而且年代距今已久遠，許多用詞至今已在文意上不相符，讀起來很痛苦也毫無感觸。內文像是直翻德文句子而沒有做修飾潤文，反而在下面放上一大堆註解，不僅排版難看，閱讀上毫無樂趣可以說是摧殘。內文因為直翻德文所以中文讀起來不僅邏輯性很低，也無法很好地理解尼采本人想要闡述的意思，註解才是核心所在，根本喧賓奪主。『你的自己嘲笑你的我和你的我的得意地跳耀』<<隨手一翻的句子就算連結前後文也毫無通順之處。推薦大家不如去找尼采如是說原文自己google或chatgpt翻譯 可能都比較通順。