精彩的政治家回憶錄，翻譯上有些小問題但不影響閱讀
本書內容紮實，作為一部歷史性的重量級政治家傳記，譯筆也算優美精準，足以順暢閱讀，在日本政治類書籍的中譯本中可謂罕見。然而從吹毛求疵的角度，我仍注意到幾個翻譯上的缺失，稍嫌可惜。主要是使用一望即知的中國用語，或臺灣不常見的名詞翻譯，不知是否與譯者矢板明夫出身中國有關，而編輯與校閱者又未加詳查，造成瑕疵。茲舉數例如下，期待電子書版可以立即改正，未來的紙本書版也能配合修正。由於我購買的是電子版，頁數會隨字體大小而變動，因而無法確定具體位置，僅提示出現章節：
1. 「反饋」（第一章）：參照上下文，應為「回饋」或「回應」較合適。「反饋」為知名的中國用語，臺灣出版的正式書籍不應犯下這樣的編輯失誤。
2. 身為一國「元首」（第二章）：此處用於安倍自稱，應為「領袖」較合適。日本的元首為天皇而非首相。
3. 「知識產權」（第六章）：臺灣習慣用法為「智慧財產權」。此處為明顯的中式翻譯，因為第七章在提到相同概念時，使用的是正確的「智慧財產權」。
4. 「霍爾木茲海峽」（第十章）：臺灣習慣用法為「荷姆茲海峽」。
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
寫信給客服