擁有自我的心智(《意識究竟從何而來?》全新翻譯審定版)──當代神經科學大師闡釋腦如何建構意識

安東尼歐.達馬吉歐

9折$ 495
本質上是在問「【我】是什麼」、心智是什麼、意識是什麼。
書評:擁有自我的心智《意識究竟從何而來?》
Self Comes to Mind: Constructing the Conscious Brain

整體評價: ★★★✫☆
本質上是在問「【我】是什麼」、心智是什麼、意識是什麼。
----------------------------------------------
通用程度: ★★★✫☆
實用價值: ★★★☆☆
內容深度: ★★★★☆(和同類書籍相比,不是和一般人慣有想法相比)
敘事密度: ★★★✫☆
論述易讀: ★★★✫☆(第一章屬辭彙與架構定義比較麻煩,之後就還好而簡易)
翻譯排版: ★★★★☆
----------------------------------------------

【內容】
本質上是在問「【我】是什麼」、心智是什麼、意識是什麼。以及將其與「具體的基礎」:腦、神經、感官等的關係結合進行說明。

作者是該領域的知名人物,但本書為2011年(以現今2024來說的)較早作品。因為是作者較早寫的大眾書,對與讀者間的距離感可能並沒有抓得很好。且如書名,本書屬於較玄虛或是無形標的字辭(自我、心智等)的討論較多。

前述的「本質上是在問我是什麼」及其說明,是基於科學上可觀察確認的事項狀況進行說明。唯怎麼把腦內龐大數量的腦神經細胞間電訊號互動,轉化理解成現在你我自身的意識,就所知範圍目前還沒有人能(以科學上可被證明的說法)轉成可被普遍接納的理解;或,已被證明的現狀本身就是應有的理解(至少該部份已被證明為真、能被論證),只是願不願意接受、或是希望有個什麼別的東西(如靈魂、或是單一主控細胞電晶體腦內小人)。

在本書中就連「自我意識」這個東西都需要進行拆解、分類、界定,並確認其於該時點存在的狀態。(基於某種分類法之下)

註:「探討問題,不等於回答問題」(p.27)。「再加上用語及觀點的問題」(p.28)。

本書不太適合作此領域的第一本書。沒有緩衝跳太快,可能在讀者還沒建構出足夠的心理準備及預備知識時,一下就直指最後的探討目標。對用字選詞也是要注意,才能瞭解文意。語言的多義性在這個主題的探討上是很煩人的東西,然後還要加上不同語言間的定義或意象的差異。另外有部份的專有用語也會在沒有特別作說明的狀況下直接用在文章內。

本書的第一章實質上是本書的用語定義、即討論所用前提假設的說明。該章大概是本書閱讀上最大的障礙,表示作者在此書中所採用的學說主張或分類法架構,及其下各名詞的用語定義。

之後各章調性則和此類主題的其他書籍較接近,讀起來也屬簡易。但基於研究架構與目標之故整本書會較像是名詞定義與分類學,而區分的是沒有明確自然界限的主客體。生理的機制機轉是具體客觀的;但什麼叫心智、自我、意識則可以算是分類學、哲學、科學、或語言學。

至於前者的「生理的機制機轉是具體客觀的」部份,本書主軸其實很清楚,就是一種從Input到Output的程序,在作者後續著書「感與知:讓「心」有意識(2021)」一書中會有較明顯的破題。也可以將其當作本書的上位替代品,省去一些在中英文字定義與適應上的糾結。


【實用價值】
雖本質上與所有人都有關,但屬於自省層面,較難以作直接的應用。另外,本書所用的分類法或學說,也並非世上僅有這一種之分類法或學說(書中會引用前人的分類法或學說後,進一步說明)。

比較直接立即相關的是對各種偏誤的察覺及自省,比較廣的可能會用到對人接觸的應對層面(對人、對狀況的理解等),但都不是在訴求直觀應用。本質上還是在問「【我】是什麼」。


【翻譯與排版】
翻譯:有一些譯自外文感但不太嚴重,沒有到要把語句結構轉譯回英文的等級。

只是在【字彙層面】因「語言的不對等性」與其思路方式,「在這個主題下」有些字眼還是要想回英文的用字會較貼近作者的原意。

如中文「心智」「意識」「自我」間並非完全對等。而在腦神經或醫學領域/本書,其意義又可能與日常一般感覺不同。又如英文中Mind是在Self前的階段,但中文裏「心智」因帶有「智」字可能被認為比單純的自我處於更高階段。如中文裏一般用語會講「心智不成熟」。這類基於不同文化語言自然產生的差異屬翻譯上的非戰之罪。

其他之後衍生出來的,則是實質面能不能接受與意會到作者的想法、推論思路、推論目標等實質面的問題,而不是翻譯品質的問題了。這個題材本身有點玄學或禪想的因素在內(雖然是基於科學來探討),很難保證讀者可接受這個意會。

小部份會有用字推敲拿捏的影響,如中文裏具有多義性的連接詞或動詞,如果首次看到時往原意外(原意之外)的方向去想的話,有可能較難想通文意。但一般不期待翻譯時選字作到這麼講究。


排版:原文書於 2011/11/09 出版,繁中譯本於 2023/06/01 出版。本次版本譯本出版速度很慢。但先前另有舊版「意識究竟從何而來」為於 2012/04/15 出版。


----------------------------------------------
補註1:書評為對書評比解析、提論延伸等;不是內容摘選、不是讀書心得、非代替買書用。
補註2:深度密度評比,為相對於:從書名系列推斷,預想目標讀者程度為參照。

【比較基礎參考:類似讀物】
●快思慢想:經驗則、直覺、潛意識、偏誤/誤信間會有重疊處。
●情緒和你以為的不一樣:與應該算是本書次主題的情緒認知講的是類似的主題。
●大腦如何精準學習:基於神經生理學的說明。亦適用於如本書之先例形成等各處。
●意識究竟從何而來:較深專於神經生理、生物學上的解說。生物學與化學物質名詞較多。
●感與知:讓「心」有意識:講從「感覺」到「知覺」中間的連繫過程。
●打破大腦偽科學:如左右腦認知實驗等,有時有對實驗結果解釋上的問題。
●墮落的人腦:以生物本質,生存需求及演化來看。偏誤類。
●雜訊:人類判斷的缺陷:偏誤類。
●我們真的有自由意志嗎?認知神經科學之父葛詹尼加對意志的大哉問:意志的本質。
●行為:暴力、競爭、利他,人類行為背後的生物學:以生物本質,生存需求及演化來看。
●大腦會說故事:看電影、讀小說,就是大腦學習危機下的生存本能:生存需求及演化。
●神經美食學:米其林主廚不告訴你的美味科學:看似無關,實質牽涉感覺與好惡情緒起源。
●為什麼我們總是相信自己是對的:講述為了生存競爭、在演化過程中形成了偏誤。
●關於失智,醫生忙到沒告訴你的事:可證明意志、情緒、人格均基於實際存在的物理腦部。
●超越本能:生物學家教你擺脫本能限制…:瞭解自己的偏誤,發現有時自己為何這麼想。
●理性:人類最有效的認知工具:補足本書對經濟學等邏輯論述上,未能真正說明的部份。
●大腦解密手冊:誰在做決策、現實是什麼:此類書籍共通題目,說法易讀且明瞭。
●大腦X檔案:從神經科學解密大腦運作與怪奇病例:物理腦部差異會影響意志情緒人格。
●大腦超載時代的思考學:對大腦科學論述不深,但講求怎麼把所知應用到生活上。
●記憶:我們如何形成記憶,記憶又如何塑造我們:寫法比較適合想「看故事書」類型的人。
●思考不過是一場即興演出,用行為心理學揭開深層心智的迷思:潛意識之運作、與偏誤。
●潛意識正在控制你的行為:很多對「偏誤」「本能」「反應」等的說明,並解釋可能的原因。