4.5

源氏物語（六冊不分售）【首刷特贈限量精美桌屏】

紫式部

75折$ 2400

BOOK

Lv.1

追蹤書評人

看此會員所有評鑑

3.0

2024/10/31

似乎沒有校對好就出版….

1.本書註釋少，有些都儘引原文，做為經典新譯實在惋惜，原本以為會有平家物語中譯等級的註釋。
2.此書會變的比其他版本多冊不是因為添加眾多註釋，而是此書凡遇到句點跟對話引號就換行，造成閱讀不順、主詞難以辨識外還浪費許多空間。不知為何要選這種異於其他書籍的編排？
3.桐壺篇的天皇一詞隔兩頁突然變皇上，校對失誤？
4.第41帖的帖名應為＜雲隱＞而非“雪隱”，原以為是我記錯，但查了日文原文確實是雲隱，我覺得這是比錯譯嚴重的疏漏！！
5.第三冊104頁＜螢＞一帖，竟然出現《Kumamoto物語》一詞，直接用羅馬拼音整個畫風大變，不能因為此書失傳就用羅馬拼音打發讀者吧？
6.譯者用驚嘆號的頻率真的太高……
7.有些譯法會莫名刪去關鍵字，例如＜紅葉賀＞源氏紅葉中翩舞橋段竟刪去青海波與御前等字，雖不影響文意理解但畫面感有差，不知考量為何？
8.註解文字經常不太通順，要看兩三遍才看懂，不知是沒時間校對註解還是？
其他校對不足之處就不及備載⋯

但此書優點是翻譯比較平實，和歌比其他兩版好懂，作為理解劇情更好入門，唯其排版跟譯法對於此書有高度期待的源氏物語粉絲來說，稍嫌可惜。