有趣的故事和深得精髓的翻譯
這個故事結合正念專注當下的概念和謀殺，是非常有趣的設定，我看了影集，也稍微翻了一下德語版小說，雖然看得懂德文，但是看中文版對我來說還是更舒適的，中文版才看了幾頁我就已經爆笑了好幾次，原本希望自己能放慢速度，慢慢享受閱讀的樂趣，畢竟已經很久沒有看到故事這麼有趣，翻譯又到位的小說了，但這本書實在太有趣，不知不覺間還是越看越快，違背了我的初衷很快地把書看完了，然後看完一本好看的書又是悵然...
有時候看一些翻譯小說需要花很多精神去適應那種「翻譯腔」才能進入故事，也有看過一些中文譯作完全無視原作風格，只翻譯出情節卻沒有原作的趣味，但這本譯作不但將故事原原本本地表達出來，還將原作那種很地獄的幽默風格重現出來，小說中有許多文字上的趣味，是影集沒有傳達出來的，那種幽默常讓我笑到不行，這本中文譯作真的是將原作的精髓表現出來了，作為讀者只需要享受文字的趣味，專注在故事的進展就好了，看到「翻譯毀了這本書」以及「翻譯不順」的評語真的是大出我意料之外，雖然沒有任何作品是完美的，但我大約翻了一下德語原作，實在看不出來網友說的「翻譯錯誤」在哪裡，雖然我看德語作品很龜速，但如果中文譯作有錯誤還不至於看不出來，尤其是我對照了一下德語原作那句Wenn Sie aus genau diesen Gründen jetzt auch keinen Sex mit mir haben, dann fühle ich mich exakt wie zu Hause! （「如果您現在因為這樣的理由而不想和我做愛，那麼我覺得我應該會像待在家裡一樣自在！」），故事中是那位人生教練幾句話說中了第一人稱主角的情況，讓他覺得好像在家裡被他太太直戳戳地當面指責一樣，主角用這句話一方面表達這個教練之厲害，一方面戲謔他跟他太太冷漠的關係，我覺得翻譯得很精準，整個譯作將原作中的反諷語氣、地獄幽默還有不同角色的不同用詞風格翻譯得非常到位，尤其是主角那種糾結心態的獨白，真的是精彩的作品、神還原的翻譯。
我也看過幾部我不喜歡的翻譯作品，但是到底是翻譯的問題，還是我自己本身不喜歡這個作品的主題和風格？有些譯作充斥文白夾雜的用詞、錯亂的主詞、大量的外文句構...，如果原作不是這種風格的話，可以歸類為翻譯的問題，但是如果譯者將原作風格神還原出來了，但我還是不喜歡、看不懂，那這樣是翻譯「錯誤」嗎？
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
客服信箱