倫敦的生與死：一部關於移民者的大城悲歌

前往

Lv.8

3.0

2018/09/24

在哀嘆倫敦真不是一個人住的地方時，或許也該留意倫敦不過是每個移民國家的縮影。在東南亞移工的眼中，台灣不也是如此不友善嗎？當然，站在我們自己或正統英國人的角度，當移民們大舉湧入自己的生活領域，我們其實也會感到一種被佔領的恐懼。雙方對彼此的恐懼，恐怕一時難解。然而這本書並沒有讀完，老問題，實在無法消化西方作者隨興所至的行文筆調。

展開

草川

Lv.4

追蹤書評人

5.0

2018/07/11

如果說旅人及旅遊書裡所呈現的是日不落國的風華盛景，本書呈現的是不為人知的幽黯角落。有別於尼爾蓋曼(Neil Richard Gaiman)在《無有鄉》(Neverwhere)中刻畫的存在異界的倫敦大城，本書裡的人是真實地活在倫敦裡。
唯有輝煌與陰影共存時，才是倫敦真實的樣貌。

以清晨時冰冷混亂的維多利亞車站為起點，末章收在滿是憾恨的太平間，讓全書始終籠罩在一股陰鬱裡，形成了位於陰影裡的倫敦地圖。
書中的描述突顯出在帝國光暈底層外來移民者的迷茫，在巨大的流動的社會架構之下，他們只是毫無頭緒地漫遊，掙扎求生，只是這種挣扎同樣也出現在頂層的貴族階級裡，除了醉生夢死外，他們一樣跳脫不了這種持續耗損的泥淖。

每個章節描述大倫敦城不同的區塊，聚焦在社會變遷裡居民的變化與城市的沒落。

讓我再次回想起先前在愛丁堡舊城區漫遊時，在被夕陽勾勒出金邊的大教堂牆邊，一身風霜，蒼白臉頰卻泛著異樣粉紅色澤的遊民；在蘇格蘭銀行一角蜷縮，生死不知的年輕人。
讓我想起尋找輕軌列車時，那些顯得清冷蕭寂的街區景觀；想起在地鐵車廂裡多色人種但是截然不同的階級差異。本書幫我解答了那些畫面出現時我心中的疑惑。

本書的翻譯相當出色，只是某些詞彙有別於台灣習慣的用法，以致於在閱讀時有些小小的困擾，像是P111「維多利亞式的幻想和裝飾自然欠奉」，欠奉該對應何個詞彙是我一直以來的困擾；P262「一件粉紅色馬甲」，馬甲一詞我也不太明白是什麼，P339「屁孩」，在詞彙的互相滲透中，本詞已然成為台灣區常見的用語。
我只是認為，不同區域，保有不同的特色語彙，也是一種風格與特色，只是這有賴於使用者是否有覺察，以及掌握詮釋權力的人的想法。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

倫敦的生與死：一部關於移民者的大城悲歌

9折$ 432

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證