沉思錄：世界名人、國家級領導人、各大企業領袖隨身書，羅馬哲學家皇帝淬鍊一生的智慧經典 (有聲書)

姿沂｜Chloe的閱讀天地

Lv.6

追蹤書評人

4.0

|

2024/07/23

|

電子書

沉思

是一本會讓人靜下心來思考的書
內容寫盡作者對於人生的想法、看法
大多在強調「理性」，順著宇宙給你的走下去
缺點是內容有些重複的概念一直提，還有有些寫得真的看不懂
但在裡面找到許多佳句，還是值得一讀
喜歡的一些句子:
1.不去注意別人的想法，似乎很少讓人鬱鬱寡歡；反之，不注意自己內心思緒的人，必然過得悶悶不樂。
2.拋開你的想法，你就能放下「我被傷害了」的怨念。拋開「我被傷害了」的怨念，你的痛苦就會消失了。
3.難道會因為受稱讚而美麗，或因為被譴責而損壞嗎？比方說，翡翠會因為無人稱讚就貶值了嗎？
4.心越平靜，人就越自由。

展開

卡娜赫拉

Lv.1

追蹤書評人

2.0

|

2024/07/02

翻譯好難懂

本來對這本書的內容頗有興趣，但看了試閱，真的覺得翻譯好難懂...
例：「人能失去的生命無他，只有人正在活的生命，而人能活的生命無他，只有人正在失去的生命。」
反覆讀了好幾遍，都不懂這句是在表達什麼？？？

例二：「只要你經常對自己說『我是理性生命整體系統的一員』，你就能更加明白這個道理。但是如果你說『我是理性生命整體系統的一部分』，你還稱不上發自內心愛人，你還稱不上因行善之樂而樂；你仍然是為了盡義務能行善，不是為了對自己行善。」
首先「理性生命整體系統」聽起來好累贅的，其次「系統的一員」還有「系統的一部分」究竟有什麼本質上的分別我也不懂。另外這跟發自內心地愛人有什麼關係，還有為什麼要追求「對自己行善」我也不懂。

還有：
「不管別人對我做什麼、說什麼，我始終都得保持善良，如同黃金、翡翠和紫色染料總是會說「不管別人對我做什麼、說什麼，我始終都還是塊翡翠，我得維持自己的光澤」一樣。」
為什麼死物要和自己說話？？為什麼不能寫成「正如黃金、翡翠和紫色染料，不論他人做什麼說什麼，他們都依然是黃金、翡翠和紫色染料，無人能改變他們的本質」？

「我的悟性能不能勝任這份工作？」應該是「我能不能勝任這份工作」或者「我的悟性能不能讓我勝任這份工作」吧。
「這股力量絕不會想入非非的」為什麼一股力量會想入非非？

總之類似的例子還有很多（但試閱的後半部好像比較易讀）。

可能是我太龜毛或者理解力不夠好，但我真的覺得翻譯還有再進步的空間。而且這本書其中一個賣點還是「市面上唯一台灣譯本」，還說「可購買的版本，多為大陸譯本或改寫本，譯筆與用字遣詞不見得符合台灣讀者的閱讀習慣。遠流版譯自被譽為「標準英譯本」的喬治‧朗譯本，力求忠實、通順地呈現原作風味」，現在看來真是略為諷刺。

我明白英譯本的用字遣詞可能已經比較艱澀難懂（例如提及宇宙本質和一堆抽象的概念），也明白譯者在翻譯上想盡可能地保留原文（英譯本）的用字和句式，但我覺得為了可讀性，譯者作出適度的犧牲和重寫是更有效的選擇。另外我也稍微翻過另外兩本譯本，都覺得比這本好讀。說實話我真的蠻想收這一版的封面的，希望譯者能努力一點，不要讓經典重譯淪為華而不實的產品。

展開

醬書蟲

Lv.2

追蹤書評人

4.5

|

2024/05/30

|

電子書

適合零碎時間閱讀，能有不同的視野。

每段文字都沒有太長的篇幅，很適合零碎時間閱讀。
在不同的心情下閱讀，會有不同的想法。
有時候信手捻來，隨意讀上幾篇，可以讓自己靜心思考。

展開

POOHSANTHOUGHTS

Lv.6

追蹤書評人

4.0

|

2022/03/28

劇透警告

沉思錄》

一個人如果能對自己誠實
不甘淪為慾望的奴隸
那麼他一定能剛柔並重底氣十足

每個人人生的時間有限
別人的事我們不用理只關注自己所想所做自珍自重
繼而培養內在的智慧
把每一天活成自己最後的一天
那麼明天命運使然都不會自怨自艾

「宇宙即變化，人生即念頭。」
一即是全，全即是一
人要平靜源自於心
每個人也擁有主宰自己人生的能力
「心越平靜，人就越自由，越強大。」
只有淡然看待一切盡了力的結果無論快樂與悲傷亦然
時時觀察自己的狀態勿過喜過悲

成長就是將人生去做減法
保持純粹平靜的內心勇往直前並坦然接受命運的安排
既然選擇了遠方和詩就是風雨兼行

展開

選擇語言

:::網站搜尋

沉思錄：世界名人、國家級領導人、各大企業領袖隨身書，羅馬哲學家皇帝淬鍊一生的智慧經典 (有聲書)

79折$ 237

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證