莊義得/阿得老師｜博客來讀者書評

English
繁體中文
简体中文

前往

4.5

中年之路：穿越幽暗，迎向完整的內在鍊金之旅

讀者評分

3.0

2024/08/17

主題很棒，但翻譯好硬

因為譯者上podcast 受訪而接觸到這本書，我一直很喜歡這個議題，以前念的也是心理相關科系，所以立即訂購，抱著很大的期待開始閱讀。

但憑良心說，這本書我真得讀得很辛苦，必須跳著看，很多地方很難消化，文辭艱澀、不順暢比比皆是！舉例：
第98頁：「......在男人能夠內化並在其真實感受面前存在之前......」，很不好理解吧？！
第134頁：「......。我們最終只能藉由心的品質來評價他人，這並不是說他們沒有危害自己及他人。......」每個字都懂，但整句不知所云！

也許上述其他給很大好評的評論者們，你們的資質真的比較好吧！否則，就是已經很懂很懂榮格吧！我猜。

展開