好萊塢電影在臺灣宣傳時會突顯「搶先」美國上映(多因時差),翻譯書跟著同步出版還在誠品實體書店大力行銷,罕見。遠見·天下文化事業群(1981年成立)經營以色列中世紀與近世軍事史學家哈拉瑞(Yuval Noah Harari,1976年生)多年,同步美國出版新書《連結:從石器時代到 AI 紀元》定價700元可讓情侶看場聲光娛樂俱備的電影,值不值因人而異,不過“假想”作者設定該看的人,應已買來拜讀,在美出版即登《紐約時報》暢銷書榜亞軍。 出版社除了續請哈拉瑞多部作品的博士級翻譯家操刀外,編輯也很周全,比方〈本書關於電腦、演算法、AI 的定義〉(p.261)原文沒特別突顯,這很重要,讓專業詞彙終結支語疑慮。然後看到附錄各章註解也有部分中文化,多按一個讚。 託輝達和台積電之福,臺灣是「 AI 紀元」第一波得利的國家,書中提到「像半導體產業這樣的新興領導產業,是以技術技能與組織上的專業為基礎,無法透過軍事征服來取得。」(第 11章)時,沒提到臺灣就讓人若有所失了。此外,書中提到和臺灣有關的是〈期待有更多唐鳳〉(p.270)。如果去年《時代》雜誌 AI 領域100位最具影響力人物列入唐鳳,不被某些國人認同,這次再沒藉口近廟欺神了。
畢竟是國際知名史學家,也嫻熟中國歷史:秦朝(p.198)和宋朝(p.448) 都被作者拿來和西方作對照。或許把中國史當外國史讀也好,總要有所認識方能有完整的全球史觀。不過近代至當代,對中國的著墨鮮少,批評蘇俄的篇幅頗多,甚至提到蘇聯富農(kulak,p.209),或許是作者「造訪各地對 AI 有興趣的科學家、企業家與世界領導人」未列入中國。