Westmon｜博客來讀者書評

English
繁體中文
简体中文

前往

世界觀：現代年輕人必懂的科學哲學和科學史

讀者評分

1.0

2016/09/02

這本書看得出格局很宏大，內容也鉅細靡遺，就原著來說應是值得極力推廣的好書。

但是我仍然要給這本中譯本一星評價。

理由沒別的，就是翻譯實在翻得太爛了，錯字連篇，我才看完第一部份就發現起碼十幾個錯字，氣得我趕緊上來發個負評壓壓驚。先不說譯者的問題，編輯到底在幹嘛？我懷疑編輯只把書丟給台師大教授審訂，自己就不再檢視這本書的內容（或者是看不懂乾脆懶得看）。

再來是本書第一部分的內容，對非哲學本科讀者如我算是稍為複雜，許多用詞和邏輯語句都是日常中文裡不常見的，而本書譯者唐澄暐先生並非哲學也非理科類組專業，且無翻譯哲學理科書籍的經驗；雖然有台師大姚教授的審訂，仍舊會有許多語意上的拗口之處，使讀者看得一頭霧水。原本就複雜的邏輯論證，被轉手翻譯得更加難懂，讀者若不是對哲學有一定興趣，第一部分還沒看完大概就睡著、不看或是跳過了。

展開