【推理入門】異色風格的詭譎意象──淺談江戶川亂步作品的影劇改編 【推理專欄】誰說推理小說是成人的床邊故事 推理暢銷榜 國內外推理新訊 本月推理新書 優惠活動

【推理入門】異色風格的詭譎意象──淺談江戶川亂步作品的影劇改編


文/栞(台灣推理夢工廠廠長)

 

江戶川亂步的作品素來以詭譎多變、充滿意外性著稱。從他的文字間能夠感受到畫面的奇異與巧妙,以及神祕的氛圍。因此當他的小說改編成影劇作品時,往往會有較出乎意料的超現實感。嚴格說來,他的作品並不恐怖,然而當故事逐漸向前推展的時候,卻會在不知不覺間滲入令人寒毛直豎的恐懼感。

 

改編自四部江戶川亂步短篇原作的亂步地獄,便是一部這樣的妖異作品。這部作品包含了〈火星的運河〉、〈鏡地獄〉、〈芋虫〉、〈蟲〉,由淺野忠信主演。前三部的原作收錄於《人間椅子》、〈蟲〉則收錄在《陰獸》。

 

〈火星的運河〉前幾分鐘採用了無聲的手法,讓觀眾專注於影像中的動靜,感受迥異於現實的色調與氣氛,故事開始以後,有個男人不斷地行走著,直到看見一座大沼澤,他往內一看,自己的倒影似乎發生了奇妙的變化。整篇故事沒有任何台詞,最後突然呈現的聲音,為觀眾留下了無限的想像空間。

 

改編後的〈鏡地獄〉則跟原作有很大的不同,顯得更驚悚、異色。主角齋透是一名磨鏡的工匠,他長相俊美,受到身邊女子的憧憬。藉著這樣的機會,他和這些女子先後發生了不尋常的關係。沒想到這些女子竟都死於非命,身邊擺放著一面他製作的傳統日式鏡子,因此他的嫌疑重大。這篇是四篇故事中,最具推理風味的作品。江戶川亂步筆下的知名偵探明智小五郎,首度在這部電影裡面登場。故事中藉由鏡子投射與反射的意象,呈現出多重複雜的視覺效果,並象徵著主角病態的人格與思維。

 

〈芋虫〉則因為改編,出現了同樣在江戶川亂步筆下相當知名的角色:怪人二十面相。故事一開始是明智小五郎與小林少年正在觀看一段由怪人二十面相贈送的影像。畫面中因戰爭而截肢的須永,與妻子時子在廢墟中生活。妻子在外面表現出一副貞烈的模樣,在家卻無法抑制對於丈夫扭曲殘酷的情慾。而透過屋頂小洞,竟有人側眼旁觀著這樣子的生活。整段影像呈現傾斜的狀態,讓人極為不安。他們的驚人互動,與偷窺者的行為,更是呈現出一種躁動的氛圍。

 

四段故事中,〈蟲〉的改編顯得最為噁心、最讓人坐立難安,卻又最為美麗。主角征木愛造,是知名女星木下芙蓉的座車司機。他暗自愛慕芙蓉,卻因過敏性皮膚炎而自卑,沒有與人接觸的勇氣。一次意外中他誤殺了芙蓉,反而因此找到了接近與擁有芙蓉的方式。這篇故事的色彩斑斕,芙蓉多變的造型與冷淡的個性恰成對比,蟲的視覺效果既怵目驚心又華麗妖豔,讓人不寒而慄。

 

同樣改編自短篇小說〈芋虫〉的電影慾虫(若松孝二執導),不若在亂步地獄】中的〈芋虫〉詭異,反而呈現出強烈的反戰意識,籠罩著一股悲戚肅穆又荒謬的氣氛。電影中,戰爭受傷被截肢,又無法言語的久藏,情緒逐漸產生異變。戰爭的陰影讓他一再想起出征時做過的惡事,軍神的身分與良心的譴責,以及妻子逐漸扭曲的性慾,在他內心產生強烈的衝擊。同樣的故事,慾虫展現出的是完全不同的調性,表現的議題也大相逕庭。

 

除了這些意外性強烈的短篇被改編以外,江戶川亂步筆下最常出現的角色:怪人二十面相與明智小五郎,也經常在影視作品中出現。較近期的作品,是由金城武與仲村亨主演的K-20:怪人二十面相。這部電影僅僅只是借用這兩個角色的姓名與基礎設定,描寫一個獨創的故事。金城武所飾演的遠藤平吉被真正的怪人二十面相陷害,背上莫須有的罪名,他為了揪出真凶,訓練自己成為一個能和對方匹敵的盜賊,沒想到怪人二十面相的身 分出乎意料,與明智小五郎也陷入對峙的局面。這部電影較為著重冒險性,解謎的成分相對單薄,以娛樂性取勝。

 

除了以上介紹的幾部作品,改編自江戶川亂步的電影或電視劇還有很多,像是塚本晉也執導的雙生兒(收錄於《兩分銅幣》)、已被多次改編的《怪人二十面相》與《少年偵探團》、《人間椅子》等等,只是這些作品目前台灣較難以取得。有興趣接觸的讀者,不妨以亂步地獄這部作品入門,不過要記得先做好心理準備,不然看到一半可能會大驚失色呢!

到頁面最上方

【推理專欄】誰說推理小說是成人的床邊故事

文/黃羅


小時候,每逢上床睡覺前,總會央求爸媽講床邊故事給我們聽:善良公主受到壞心皇后的迫害而顛沛流離,最終遇上正義王子而獲得幸福……或是貧窮兄妹迷了路,最後來到用麵包和糖塊做成的屋子,裡面卻有可怕巫婆等著他們自投羅網……長大後,父母親若非老眼昏花,就是已不在人世,聽故事的樂子得自己去找。可是,要找什麼樣的床邊故事呢?基亭(H. R. F. Keating)給了一個奇特的建議:推理小說。

 

同樣是寫書推崇推理文學的好,你可能聽過自比幻影城主的江戶川亂步,卻不知道基亭是何許人也。說到基亭,他可不是張三李四之流的等閒之輩,人家是歐美推理文壇的大老,兩屆英國犯罪作家協會的金匕首獎得主,象徵終身成就的鑽石匕首獎也是囊中之物;除了作家身分,基亭還身兼福爾摩斯學的研究專家,同時也是著名的推理小說評論家,著作包括了《福爾摩斯,這個人和他的世界》(Sherlock Holmes, The Man and His World, 1979)、非常重要的推理寫作指南《書寫犯罪小說》(Writing Crime Fiction, 1986)、以及《一百部最佳推理小說》(Crime and Mystery: The 100 Best Books, 1987)。此外,為了鼓吹大家把推理小說當成床邊讀物,基亭另外寫了一本Non-fiction《犯罪床伴》(The Bedside Companion to Crime, 1989)。

 

慫恿睡前看謀財害命的故事,想必有衛道人士來指謫撻伐。其實《犯罪床伴》書裡頭完全沒有不堪入目的內容,基亭不用嚴肅口吻談論自己的人生,反而以詼諧筆觸分享自己的閱讀經驗。他別出心裁地將全書分為十一個章節,每個章名皆包含一個數字,而且隨著章節的進展,數字也跟著遞減;換言之,章節中的數字是從十開始倒數至零。比方說第一章是 〈10 Little—Well, Ten Little Whats?〉,這個章名指涉的當然是「謀殺天后」克莉絲蒂1939年的經典名作《十個小黑人》(Ten Little Niggers),但是這個英國版書名飄洋過海來到美國之後,卻被書商改為《一個都不留》(And Then There Were None)。原來老美擔心Niggers這個字眼會引起種族歧視的糾紛,所以改頭換面弄了一個新名字。然而事實上,克莉絲蒂有多部作品只要跨過大西洋,就會變出一個新書名,例如英版的《ABC謀殺案》(The A.B.C. Murders)變成美版的《字母表謀殺案》(The Alphabet Murders)、《死無對證》(Dumb Witness)換成了《白羅失去一位客戶》(Poirot Loses A Client)……這樣改有比較優嗎?說穿了,改書名只是怕引起誤會:前者是因為英美兩地的火車時刻表設計上有所不同,後者則是老美對Dumb這個字還多了「愚笨」的負面意思。簡言之,基亭是用寫幕後花絮的輕鬆語調,一邊呈現英美文化的大不同,另一方面披露出版界的軼聞趣事。

 

基亭的博學多聞,在第二章9 Sly Glances尤其可見真章。他就像一個好奇心很強的偵探,貪婪地四處嗅聞,並將視線所及之事記在腦子裡。在字裡行間,你瞧他對推理界的大小事如數家珍,但隱約也察覺到他投來狡猾的一瞥(呵呵呵)。到了下一章8 Kinds of Criminosity可就是重頭戲了,八種犯罪手法,舉凡密室、詐欺、毀壞屍體……且聽他逐一緩緩道來。

 

搖筆桿的文字工作者,其實很難隱藏自己的意識形態。基亭很乾脆地不囉嗦,在《犯罪床伴》中坦承自我主觀的偏愛:像在6 Beginnings分析六位他心目中開創性最高的作者,5 Favourites公開他最喜歡的五部作品;至於是哪幾位作者、幾部作品,暫且賣個關子,有興趣了解的讀者可自行探究。再來看2 Into One,此章名一定會讓資深推理迷聯想到艾勒里.昆恩;兩個寫手、一個身分,這可是魔術界看似繁複實則簡易的最佳戲法之一。倒數至零的時候,基亭下了And Then There Were None這個標題。啊哈,又是克莉絲蒂!基亭以克莉絲蒂為開場,然後再以克莉絲蒂來收尾,由此可見謀殺天后在他心中崇高之地位,再者也比喻推理小說是周而復始、一夜又一夜循環不息、令人欲罷不能的床邊故事啊!

 

敢冒大不韙的推理大前輩還有朱利安.西蒙斯(Julian Symons),他也是右手寫小說、左手寫評論的雙刀流。一九七二年的時候,他發表了一本文學評論集《Bloody Murder》。這個書名其實玩了雙關語的趣味性,檯面上當然是「血腥的謀殺」,但明眼人都知道Bloody另有「該死的」、「他媽的」的粗口含意,難怪美版照例又換了打保險牌的書名《致命後果》(Mortal Consequences)。不管是「該死的」或「他媽的」,西蒙斯藉此一語道破了閱讀推理小說的痛快淋漓,然而從該書的副標題「From the Detective Story to the Crime Novel: A History」來看,西蒙斯並非只是在玩文字遊戲,他其實有無與倫比的創作野心,打算將短篇偵探故事如何發展至長篇犯罪小說的過程細說從頭。由此觀之,《血腥的謀殺》也是一部記述推理文學發展脈絡的專書,國外評論家把它列為必讀的推理聖經之一。原本台灣的某出版社有意發行本書,可惜後來因市場考量而取消出版計 畫。若有心研讀者,幸好有簡體版可供選擇。

 

如果對歐美推理史有興趣了解,但是英文不好怎麼辦?沒關係,台灣書市有一本《推理小說這樣讀:謀殺天后詹姆絲告訴你》(Talking About Detective Fiction)可供閱讀。詹姆絲(P.D. James)是讀推理小說長大的過來人,日後更成為克莉絲蒂仙逝之後的天后級接班人,她在二○○六那一年,接受英國一家出版社之邀撰寫一本談英國偵探小說的著作。雖然是一本僅兩百頁的「小書」,但詹姆絲仍以宏觀角度來探勘歷史變遷所帶來的影響。全書共分八章,詹姆絲暢談十九世紀偵探小說萌芽的源頭,接著從柯南.道爾主導的「第一盛世」,一路聊到兩次大戰之間名家輩出、百花齊放的「黃金時期」,最後當然免不了要論及她個人偏愛的小說家和她自評影響後世最 巨的創作者。整體而言,這本書呈現的絕對是詹姆絲自成一格的推理史觀,能有幸站在大師的肩頭眺望美景,對讀者來說,這真是千載難逢的機會啊!

到頁面最上方

推理暢銷榜

 
盜墓筆記第二季(5)大結局I
spacer
盜墓筆記第二季(6)大結局II
spacer
推理要在晚餐後(02)
spacer
放學後再推理
spacer
別相信任何人
spacer
盜墓筆記第二季(7)大結局III
spacer
盜墓筆記第二季(8)大結局IV
spacer
國王遊戲〈終極〉(國王遊戲2)
spacer
到頁面最上方

國內外推理新訊

 

04.01 【美國】獨立推理書商協會(IMBA, Independent Mystery Bookseller Association)公布2012年黛利絲獎(Dilys Award)得獎名單:

 

GHOST HERO, by S. J. Rozan(大蘋果代理)

 

04.01 【美國】2012年左岸犯罪獎(Left Coast Crime 2012)公布得獎名單:

 

左岸獎(Lefty Award,最佳幽默推理小說獎)
THE REAL MACAW, by Donna Andrews

 

布魯斯.亞歷山大歷史推理獎(Bruce Alexander Memorial Historical Mystery Award)
MERCURY'S RISE, by Ann Parker

 

金磚獎(The Golden Nugget Award,今年設立的特別獎,頒給以加州為設定背景的最佳小說)
CITY OF SECRETS, by Kelli Stanley(光磊國際版權代理)

 

「我發現了!」獎(Eureka! Award,今年設立的特別獎,頒給最佳首作)
NAZARETH CHILD, by Darrell James

 

04.05 【美國】國際驚悚作家協會(The International Thriller Writers)公布「驚悚小說獎」(Thriller Award)入圍名單:

 

最佳精裝小說(Best Hardcover Novel)
BURIED SECRETS by Joseph Finder(喬瑟夫.芬德,作品過去由臉譜出版,光磊國際版權代理)
A HARD DEATH by Jonathan Hayes
11/22/63 by Stephen King(史蒂芬.金,ANA代理)
THE RIDGE by Michael Koryta
THE TWO DEATHS OF DANIEL HAYES by Marcus Sakey(《死了兩次的丹尼爾》馬可斯.塞基,臉譜出版,博達著作權代理)

 

最佳平裝原創小說(Best Paperback Original)
THE LAST MINUTE by Jeff Abbott
THREAT WARNING by John Gilstrap(大蘋果代理)
THE GLASS DEMON by Helen Grant(光磊國際版權代理)
THE QUEEN by Steven James
ALREADY GONE by John Rector(ANA代理)

 

最佳首作(Best First Novel)
THE GENESIS KEY by James Barney(大蘋果代理)
SHE CAN RUN by Melinda Leigh
SPIRAL by Paul McEuen(大蘋果代理)
THE FUND by H.T. Narea
MIDNIGHT CALLER by Leslie Tentler

 

最佳短篇故事(Best Short Story)
One More Lie by James Scott Bell(大蘋果代理)
Anything to Win by Michael Z. Lewin
Happine$$ by Twist Phelan
Half-Lives by Tim L. Williams
A Hostage Situation by Dave Zeltserman(ANA代理)

 

大師獎(ThrillerMaster)
Jack Higgins(傑克.希金斯,皇冠曾出版過其作品,大蘋果代理)

 

驚悚實錄獎(True Thrill Award)
Ann Rule

 

銀彈獎(Silver Bullet Award)
Richard North Patterson

 

得獎名單將於7/14在紐約公布。

到頁面最上方

本月推理新書

 
 
 
 
 
 
到頁面最上方 看更多

優惠活動

熱門活動
最平常的問候,卻是一場精心預謀的駭人復仇的開始--《嘿,好久不 見》
 
熱門活動
說一輩子都會愛著你的人,最危險……《疑心》
 
熱門活動
血紅彗星劃過天際,為這場王位之爭掀開序幕。《冰與火之歌第二部》
到頁面最上方