回博客來 購物車 客服中心 取消商品/活動信函 unsubscribe
出版社編輯手札 共鳴度No.1的青春小說 【非讀BOOK】
本期亮眼新書推薦
木心•短篇循環體小說 限時優惠,放送中!

出版社編輯手札

【九月文學選書】「真摯」永遠是文學最困難的領域,不只需要有感情,
更要有素材與技巧,《另一種語言》是三者兼備的鑽石之書。──張亦絢
優惠價: 79221
放入購物車

【編輯手札】天培文化主編──莊琬華

「儘管我對它一無所知,卻有些似曾相識。就像某日一邂逅,馬上就心生好感,覺得和他心有靈犀的人。彷彿我已與它相識多年,儘管一切還待摸索。」

這是所謂的「一見鍾情」,借自鍾芭.拉希莉在《另一種語言》開頭寫的一段文字,剛好妥切描述了作為一個讀者,第一次讀到她的處女作《醫生的翻譯員》時,那種一見鍾情的怦然心動,久久不曾消褪,因而其後,逐一追索《同名之人》、《陌生的土地》、《低地的風信子》。大約每四到五年,才能尋到新作之影,怎不令人焦急又興奮?《另一種語言》也是相距上一部作品約莫四年了。一見書訊,自是心癢難耐,但是!這本書是以義大利文寫的!儘管作為外文書編輯不該害怕外文,但是……義大利文另當別論了。為何已經享譽國際的英語作家,要放棄最為熟悉的語言,轉用外語書寫?第一個疑問油然而生。待取得英文譯稿,展卷閱讀,果然尋得答案。

而第一段引言,就出現在此書開頭,那個讓她悸動不已的對象,就是她苦苦追索二十年的義大利文。

學習語言的經驗,對我們來說,並不陌生。然而要以另一種語言對話、書寫,必得下盡苦工,即使對文字語言特別敏銳的作家,也非一蹴可幾。在這本從她學習義大利文的筆記整理而成的小書中,不意外她從如何學習談起,但如果只是這樣,也就無甚可觀,讓人更愛的是,果然有作家對語言的觀察,再加上異文化間的碰撞(孟加拉語、英語、義大利語背後的種種),更深化了對語言的反思。點出的問題是在我們處於熟悉語境中,常常會忽略的限制與阻礙。

語言,在每一個使用者身上細細地發揮作用,只是我們往往不察、不知不覺,直到我們有天遇見(經驗)了另一種語言,或許方能有所觸動。而在《另一種語言》之中,更從細微處放大到文化層面,緩緩述說「語言」的魅力。如同一個字可有許多面向、許多微意,錯綜複雜,人也是,人生也是。語言是鏡子,是重要的隱喻,因為一個字的意義,正如一個人的意義,終究沒有邊界,也無以名狀。

因而作為一個編輯、作為一個普通讀者,在這本輕薄短小的書,意外的看見一整個世界。因此,對於處於具有多種母語、官方中文、甚至政治人物口中的雙語國家的台灣讀者,即使不從義大利文著手,也是我們思索語言與自我極好的入門之書。

本週排行榜
4. 起源
到頁面最上方

共鳴度No.1的青春小說

「任誰都有自己的秘密,我的秘密是喜歡妳,那麼,妳的秘密會是我嗎?」
優惠價: 79277
放入購物車
《我想吃掉你的胰臟》暢銷作家住野夜,再次推出溫暖人心的青春故事!

總是缺乏自信的阿京,其實擁有奇妙的超能力,看得見每個人頭上飄浮著「!」、「?」等各式符號。他很在意明亮開朗的女同學──綽號「山姆」的三木,然而山姆卻似乎對總是保持王子形象的阿塚懷著好感...

坐在阿京旁的女同學艾蒙從某天開始拒絕上學,但阿京卻不知道,艾蒙拒學的理由,竟然是誤會自己討厭她,幸而活潑的山姆化解了這場誤會,之後加上總是為所欲為的「空空」,可愛的五人小團體就此誕生!

只是,阿京對山姆的心意,似乎還是無法表白,默默將一切看在眼裡的空空,決定進行某項計劃……

到頁面最上方

【非讀BOOK】

世界文壇大師一致推薦的作者
中文讀者不可或缺的閱讀體驗
在出版社工作的編輯瑪麗亞,每天上班前固定到咖啡館裡,看一對她眼中的「完美夫妻」——看他們浪漫的互動,以應付生活的無聊。直到某天,當瑪麗亞從報上得知那位丈夫遭人冷血刺殺身亡時,她特地前往弔唁,向死者的妻子路易莎致哀,卻意外邂逅迪亞斯,代亡友照顧遺孀路易莎的英俊男士。一向謹慎行事的瑪麗亞,情不自禁地迷戀上他。只不過愈靠近迪亞斯,愈發現他對路易莎的感情並不單純,甚至可能與她丈夫的死有關。但是,只要迪亞斯可能回心轉意,真相是什麼,她不在乎─
 
看王安憶刻劃一齣人世深情致遠的大戲,描繪上海市井歷史的頹然與美 大時代的洪波中,他們這一間老屋,好像《聖經》故事裡的方舟,既隨波逐流,又自給自足,等待彼岸臨近,終有臨近的時刻吧!《考工記》以陳書玉為主軸,陳家「正宗清代古建築」大宅院為基底,輻射書寫動盪戰亂時期到新時代的二十一世紀,陳書玉與他的老宅、友人,一生的浮沉故事;王安憶以其不慍的筆,細膩描繪大時代下小人物的傷與情,她的考工除了考究建築工法,也考古眾生的浮生記憶與情感。四小開在他們生命最美好的青春時期,一起品美食,泡舞廳,走冒險,然而在惶遽的世事裡,人的相逢與分離,往往身不由己......
 
到頁面最上方

本期亮眼新書推薦

限量版套書!贈送精美瓷杯
優惠價: 791974
spacer
東川篤哉絕妙新作
優惠價: 79237
spacer
新生代廢鬱詩人─李豪
優惠價: 79253
spacer
九月推理嚴選書
優惠價: 79332
spacer
應景推薦:星子小說
優惠價: 79190
spacer
換個姿勢讀唐詩!
優惠價: 79261
spacer
受創的心靈,成了全民公敵
優惠價: 75600
spacer
《漢娜的遺言》作者新書
優惠價: 79229
spacer
到頁面最上方

木心•短篇循環體小說

外面的世界瘋了,我沒有。
我選擇的是「生殉」──在絕望中求永生。
 熱門活動成集的短篇小說分兩類。一類,短篇收集,各篇自成一體,這是短篇小說集。另一類,短篇收集,各篇既相對獨立,又彼此相連,形成一類特殊的長篇小說:a short story cycle,照英語譯為「短篇循環體小說」。《豹變》是這第二類。

確切地說,這種長篇小說是現代主義文學(尤其是美國現代文學)中常見的一個類別。二十世紀初,有安德森的《俄亥俄州的溫斯堡鎮》、海明威的《在我們的時代》、福克納的《下山去,摩西》等,都是。之後陸續有作家用這個類別創作,形成了傳統。在各個短篇怎樣相互聯繫的方式上,有若干種的結構原則。我和木心討論,認為《豹變》和海明威的《在我們的時代》,在結構原則上不謀而合。當然,木心和海明威的寫法各有千秋。這樣相比,為方便了解《豹變》和短篇循環體小說的關聯。

新的文學類別都有前世和今生。在古時,短篇循環體小說應該就是「講故事的集子」(tale-telling collections),如《一千零一夜》、《坎特伯里故事集》、《十日談》等。中國的章回小說情節上有明顯的連貫,不在此列。「講故事的集子」或「短篇循環體小說」至少表面看沒有明顯的連貫,而且往往有意為之。

現代文學異於前現代文學之處,亦不可低估。現代文學(又稱現代主義)是美學現代性的一部分,以文體和觀念的創新為動力,新形式層出不窮。其中佼佼者標示了前沿,又稱「先鋒派」(avant-garde)。讀木心,將他看作現代主義的先鋒派,易於理解他文學創新中的那些取向。

通常說的現代化遵循了一套價值,自十八世紀的啟蒙形成體系,稱為「體系現代性」。美學現代性與這個體系現代性之間始終存有張力。現代主義創新是一種現代性格不錯,但必以「生命的哲學」(班雅明語)為其底色,區別於以利潤為驅動的現代化。班雅明在〈論波特萊爾的一些母題〉中的概括,清晰準確:幾百年來,文學家和哲學家致力於美學現代性,共同建造「美學經驗結構」,為的是抗衡布爾喬亞文化代表的「異化經驗結構」。

文學思辨發乎生命,貼近人性,以其美學判斷為特徵。先鋒派以此審視現代化中人的處境,不輕信「光明進步」的高調,對體系現代性保持警覺的距離。美學現代性因而是另一種現代性,用多聲部音樂的術語,喻之為「對位式的現代性」(contrapuntal modernity),意思是它以變奏的方式回應著體系現代性。……【閱讀全文】

 
 
 
 
 
到頁面最上方

限時優惠,放送中!

 
限時優惠,放送中!
熱門活動
 
熱門活動
 
熱門活動
 
到頁面最上方