莊子(解讀)

　　一九九七年夏，閒居無事，偶然興起翻譯《莊子》的念頭。

　　隨手試作了一兩小段，這才赫然發覺古文今譯倒是始料未及的一項艱鉅工程。好在自己以往讀《莊子》不甚用心，如今逐字逐句推敲，正是重溫經典的大好機會。

　　夏日酷熱，無處玩耍，每天在書桌前坐定八小時，和莊子筆硯相親，久而久之，倒也磨出了感情。黃昏收工之時，不僅不覺得疲累，反而因為促膝常談，大有斬獲，心情豁然開朗，胸中長滿了莫名的喜悅。

　　熬過了悶人的夏季、清爽的秋日，一直到第二年冬天，三十三篇終於脫稿。

　　向來很感慨現代人都不愛讀古書，每回推薦《老子》、《莊子》給朋友們，總聽到他們客氣而冷淡地回答：「那些都是文言文，恐怕很難懂喔！」

　　有沒有可能略過文言文，只讀白話呢？我起初這麼想。像讀一篇散文，像讀一本平易近人的哲學著作，讓從來不曾接觸過老莊的朋友們，可以隨手翻閱一個故事、細品一段哲思。

　　也不僅僅是一字一句去翻譯古籍。

　　老莊的趣味，在於它是哲學、是文學，更是美學。思想之外，還有文字的靈動，還有美的活潑生機。

　　我用提筆寫作的心情，去重新傳述流傳了二千多年的偉大經典。心中所擁有的指示一個簡單的願望：希望在邁入二千年的嶄新時刻，用最古老的智慧，點亮一個新世紀。

黃明堅