少即是多

生命走的是曲線邏輯

　　就人類而言，最有邏輯觀念的是小孩子：他們可說是精確的邏輯動物。「多就是多，少就是少」——說了就算。當我們長大了、成熟了，我們便能超越直線邏輯。然後我們會發現，少可能是多。

　　生命不是直線邏輯所能包納；生命走的是曲線邏輯，老是把事情翻來覆去的，而且常常在不知不覺中整個顛倒過來，例如：

　　和平主義者變成好戰份子。
　　自由鬥士變成獨裁者。
　　福惠變成詛咒。
　　省力的工具變成難以忍受的負擔。
　　幫助變成阻力。
　　多變成少。

　　自我設限、自我節制、知所侷限——這是賦予生命、保護生命的動力。我們所需要的新經濟學必將基於以下的認知： 經濟發展只能「到某種程度」； 生命只能複雜「到某種程度」； 追求效率或生產力只能「到某種程度」； 使用無法再利用的資源只能「到某種程度」； 完整人性對細密分工只能忍受「到某種程度」； 以「科學方法」代替一般常識只能「到某種程度」；

　　新經濟學乃是真切的「限制法則」——實際上就是「解放法則」。

　　生命中沒有比發現曲線邏輯更美妙的事了。少即是多，其中蘊含強大的解放力量。需求越少，憂慮越少；憂慮越少，個人及超個人關係就會越好。不用加入瘋狂的爭奪大戰，不必賺許多錢。煙草若要課稅，而如果你不需要煙草——那又與你何干？

　　少即是多，聽來怪異，卻是明路。我們真正需要的非常少，只要有心，沒有不能滿足的。
　　－－修馬克(E. F. Schumacher)

作者簡介

古狄恩．范登布洛克(Goldian VandenBroeck）

　　作家、編輯。

譯者簡介

倪婉君

　　師範大學翻譯研究所碩士，曾任常春藤解析英語雜誌社編輯。

高志仁

　　台灣大學外國語文學研究所碩士，譯有《一條簡單的道路》、《卡夫卡》、《教宗的智慧》、《簡單富足》、《西方正典》等書。

梁永安

　　台灣大學哲學研究所碩士，譯有《孤獨》、《Rumi：在春天走進果園》、《四種愛》等。

張培倫

　　國立台灣大學哲學研究所博士，譯有《康德》、《馬基維里》。

莊勝雄

　　中國文化大學英文系畢業。曾任台灣時報、（美國）遠東時報副總編輯。