成寒英語有聲書1：綠野仙蹤 (中英對照)

• 在英文的天空單飛〔侯文詠〕
• 學英語像吟詩、說故事
• 《綠野仙蹤》的奇幻世界
• 舞台劇人物表
• 綠野仙蹤有聲故事內文
• 龍捲風　Cyclone
• 芒虛金　The Munchkins
• 黃磚道　Yellow Brick Road
• 稻草人　The Scarecrow
• 錫樵夫　The Tin Woodman
• 膽小獅　The Cowardly Lion
• 翡翠城　The Emerald City
• 偉大的奧茲魔法師　The Great Wizard of Oz
• 西方壞女巫　The Wicked Witch of the West
• 水　Water
• 自由　Free
• 承諾　Promise
• 冒牌貨、騙子　Humbug
• 頭腦、心、勇氣　Brains, Heart, Courage
• 思考帽　Thinking Cap
• 熱氣球　Hot Air Balloon
• 葛琳達　Glinda
• 回家　Going Home
• 中英有聲解說
• 聽力測驗要點
• 聽力測驗
• 影視歌裡的《綠野仙蹤》
• 給老師及家長的建議

　　《躺著學英文》第一、二、三集不斷強調聽力的重要，聽得懂，才會說，也會寫。單字及片語聽熟了，也比較容易記住。學英語，就是要活學活用，而不是背得死去活來。

　　這一系列《成寒英語有聲書》，教讀者從故事中學到一點文化、一些知識或理念，在不知不覺中學會了字彙、片語及文法。

　　「聽」是個連續性、不間斷的活動，除非你故意按下「暫停鍵」，不然「聽」就是一直聽下去。長期聽英語，可以培養英文快速理解力，不必分析，也不用思考，聽到的同時已在腦海裡轉換成資訊，毋需經過中翻英或英翻中的過程。

　　為何有些人學了多年的英語，還是沒辦法聽得懂英語電影？

　　或者，當一個老美跟你說話時，你聽得懂，因為他會配合你；但當一群老美自己在聊天時，你聽不懂，因此插不上嘴。這不是你的英語程度不好（因為那些單字你大部分都認得），而是「口音」及「腔調」的適應問題。

　　我剛回台灣時，隔著電話，有些人的國語五句我有兩句聽不懂。因為在美國多年，我很少聽台灣人說話，而出國以前，一個內向的小女生來往的人實在不多，又沒看電視或聽收音機。　　　　　　

　　《成寒英語有聲書》是「正常速度」的英語，讓讀者一口氣聽下來，先享受聽故事的樂趣，再細讀文中的單字及片語的用法，學著開口說，然後試著寫。

　　如果你學的永遠是「慢速」的學習英語，而非「正常速度」的英語，那你的英語程度永遠停滯在某個程度，進步有限。

　　如果為了考試，把英語肢解成一字字或一句句，長期下來學到的只是「斷簡殘篇」，把英語弄得索然無味。聽故事，好聽的有聲書，就是完整學英語的一個好方法。把學英語當吟詩、說故事，就是這麼自然，這麼簡單。