• 每日一句
  • 今日66折
  • 天天BUY
銀河便車指南

銀河便車指南

  • 定價:250
  • 優惠價:9225
  • 本商品單次購買10本8折200
  • 【分級買就送】樂購日:分級VIP會員OPEN POINT點數最高5倍送,也可改選1%購物金(部份除外) 詳情
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
 

OKAPI 推薦

  • 【譯界人生】《深夜食堂》譯者丁世佳:因為有愛,就不覺得是工作了

    文/郭上嘉2012年02月24日

      深夜食堂 1 喜愛漫畫《深夜食堂》的讀者,想必都為食堂裡的市井小人物故事所感動,更為食堂供應的溫暖料理深深著迷,大家共同的閱讀經驗經常是:夜深人靜時,怎麼看著看著肚子竟也餓了起來。然而,讓這些故事如此生動傳遞到我們眼前的幕後推手,就是出版界難得英、日文全能的資深譯者丁 more
 

內容簡介

  對大多數中文讀者而言,道格拉斯‧亞當斯 (Douglas Adams) 稍嫌陌生,但在廣大的英文讀者心目中,他卻是第一個成功結合喜劇和科幻的作家,一個幽默諷刺文學的泰斗。英國BBC前兩年舉辦的「大閱讀」票選,100本最受讀者喜愛的小說中亞當斯的《銀河順風車旅遊指南》高居第四(前三名為《魔戒》、《傲慢與偏見》及《黑暗三部曲》),可見其重要。這個排名也打敗了排名第五的《哈利波特4──火盃的考驗》。

  小說主要人物是一個無家可歸的地球人、一個到處為家的外星人,及幾位個性鮮明的角色。這套小說最早的形式是廣播劇本,因太成功又改寫成小說,光是英文版的銷量就超過一千四百萬本,八○年代風靡歐美,後來陸續改編成電視劇、舞台劇、電腦遊戲……等等,說是影響大眾最力的科幻作品(夢幻逸品)毫不為過。這套書影響了廣大年輕人,後繼的科幻作家,電影《星際戰警》(MIB),也從這套作品取得靈感。科幻迷朗朗上口的神祕數字「42」典故就在此書,這個數字能解開「生命、宇宙與一切」的答案。想知道為什麼,得讀完小說。該書已由迪士尼拍成電影《星際大奇航》。

獲獎記錄
  2003年英國BBC「大閱讀」票選,100本最受讀者喜愛的小說中第四名

作者簡介

道格拉斯‧亞當斯(Douglas Adams)

  1952年出生於劍橋,1974年畢業於劍橋大學文學系。他可說是歐美幽默諷刺文學泰斗,作品帶有濃厚的黑色喜劇色彩,描寫的人物長相奇特、行為荒唐,然而這些誇張的性格,正是現實社會中你我的體現。亞當斯著有「便車」系列:《銀河便車指南》、《宇宙盡頭的餐廳》、《生命、宇宙及萬事萬物》、《掰掰,多謝你們給的魚啦》、和《大部無害》。

  《銀河便車指南》已經以多到令人意想不到的不同型態出現過,而這些不同型態大都互相牴觸。它曾經是英國BBC電視劇集、各種不同的黑膠唱片、錄音帶和光碟;改編成電腦遊戲過,同時也是一條無動於衷的浴巾。這書還變成過圖像小說和電影。

  除了《便車》系列外,亞當斯還著有以「刺殺‧溫柔」為主角的科幻推理小說,以及關懷瀕危動物的文集《最後一瞥》。亞當斯於2001年5月因心臟病突發逝於美國加州。

 

想離開本行星嗎?你會需要「銀河便車指南」
丁世佳

  第一次讀到《銀河便車指南》(The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy)是在十幾年前。當時我還有泡在浴缸裡看書的惡習,記得看到普索先生被福特似是而非的理論說服,去代替亞瑟躺在泥地裡以免亞瑟的房子被夷平的時候,笑得喘不過氣來,一時失手竟然把書掉進水裡去了。等把無辜的小平裝本解救出來,壓平陰乾後迫不及待地讀完,感想是:怎麼會有這麼荒謬、瘋狂、異想天開的好書!從那時起我就成了道格拉斯‧亞當斯(Douglas N. Adams)的忠實粉絲。

  道格拉斯‧亞當斯的《銀河便車指南:分成五本的三部曲》根據他夫子自道,是在一九七一年他帶著一本《歐洲便車指南》獨遊奧地利茵斯布魯克,到處吃癟的時候,突然想出來的。亞當斯說他在鎮上走了一天,試圖找到某個地址,但是他完全不認識路,於是在街上攔了一個人問。他知道這不容易,因為亞當斯不會說德文,但是他問的人根本無法溝通。在他們努力試圖了解對方的時候,他發現在全茵斯布魯克的人之中,自己剛好選了一個不會說英文,不會說法文,而且又聾又笨的人來問路。他誇張的描述在他問到的第三個人也又聾又笨且瞎的時候,就開始覺得自己快要無法承受了……於是乎亞當斯躺在一片草地上,帶著《歐洲便車指南》,他看著天上繁星,忽然想到要是有人寫一本《銀河便車指南》就好了,那樣他就會立刻出發遨遊銀河。

  話雖如此,但亞當斯自己也承認,他講述《銀河便車指南》系列的起源實在太多次了,到後來只記得自己一再覆述的故事,真正湧現靈感的那一刻反而不復記憶。可以確定的是《銀河便車指南》是在一九七八年以十二集廣播劇的形式在BBC第四電台初次登場的。這個系列的奇思妙想和諷刺幽默大受歡迎,一九七九年成書之後,還由BBC拍成了六集的電視劇,更改編成為舞台劇、漫畫、電腦遊戲等等各種不同的形式。本書的改編電影也已經在今年推出。

  《銀河便車指南》系列在全世界擁有廣大的狂熱讀者,被視為科幻經典名著。英文系畢業的亞當斯本人喜好科幻小說,但並非狂熱份子。他只是用科幻的形式來寫下自己關心並感興趣的事物。然而這部玩笑之作在短短的十幾年間,已經有了不可磨滅的影響力。《銀河便車指南》系列號稱是程式設計師的聖經,在天文物理學界和電腦界可說是家喻戶曉。書中描述的《指南》無論大小形狀功能都像是今日PDA的翻版。IBM的超級電腦深藍的前身根據書中計算宇宙終極大問的超級電腦命名為「深思」。搜尋引擎古狗很有志一同地跟書中某台古狗級超級電腦用了同一個字源。網路翻譯站台「巴別魚」連商標都是一尾黃色小魚。連研究攸關宇宙大問哈伯常數的天文學大師桑德志(Allen Sandage)都曾經高興地說過:「答案是四十二。」亞當斯對了,答案真的是四十二!

  亞當斯於二○○一年五月心臟病突發去世的時候,《銀河便車指南》系列的銷售量已經超過一千五百萬冊。這套十幾年來廣受歡迎歷久不衰的大作一直沒有完整中譯本,實在是一大憾事。而在初識本書這麼多年之後,竟然有機會擔任翻譯這個重任,對個人來說真是又喜又懼。喜的是能將自己喜愛的書介紹給中文讀者,懼的是個人有限的能力能做到什麼程度。人說學而後知不足,對譯者而言,應該是譯而後知不足。亞當斯天馬行空的流暢文字和荒誕尖銳的英式幽默,要如何盡量保留原味呈現給中文讀者,實在煞費思量。如果讀者能輕鬆愉快地閱讀本書,跟著地球人亞瑟、參宿四來的福特和雙頭三臂的前銀河總統柴法德一起闖蕩銀河,不時會心而笑甚或大笑出聲,那譯者也勉強就算是不辱使命了。

如果你看了這本書,跟亞當斯一樣也想離開這個行星的話,作者本人有一些滿實際的建議可以供大家參考:

  • 1. 打電話給太空總署。他們的電話號碼是(713)483-3111。解釋這非常重要,你必須盡快離開。
  • 2. 如果他們不合作,打電話給你在白宮的任何朋友||(202)456-1414||讓他們替你去跟太空總署談談。
  • 3. 如果你在白宮沒有任何朋友,那就打給克里姆林宮(叫接線生幫你接0107-095-295-9051)。他們在太空總署也沒有任何朋友,但似乎有點兒影響力,所以你還是不妨試試。
  • 4. 如果那也行不通,就打給教宗尋求指引。他的電話號碼是011-39-6-6982,我想他的接線總機是絕不會出錯的。
  • 5. 如果這一切努力都失敗,那招手攔下路過的飛碟,解釋你絕對必須得在電話費帳單寄到之前離開。

      當然,別忘了隨身攜帶你的《指南》和毛巾!旅途愉快!

  •  

    詳細資料

    • ISBN:9571343803
    • 叢書系列:AA 大師名作坊
    • 規格:平裝 / 248頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    • 出版地:台灣
     

    內容連載

    在銀河系西端旋臂毫不時髦的老土地段,一個不為人知的蠻荒邊緣角落,有顆乏善可陳的黃色小恆星。

    離這恆星約略九千八百萬英哩之外,有個全然無關緊要的藍綠色小行星繞著它運行。那上面演化自猿的生命型態原始得驚人,竟然還認為電子錶是個頗酷的點子呢。

    這行星有個難題──或許該說曾經有個難題──那就是:活在這裡的絕大部分人絕大部分時間都很不快樂。本難題有過不少解決方案,但多半都跟綠色小紙片的動向脫不了干係,這古怪得很,因為總而觀之不快樂的並非綠色小紙片啊。

    因此這個難題持續存在;許多人心懷惡意,大多數人悲慘苦惱,連有電子錶的人也一樣。

    不少人越來越主張當初從樹上下來根本就大錯特錯。還有人說連上樹都是敗筆,根本就不該離開海洋的。

    於是乎在某個星期四,距離有個傢伙因為說換換口味對別人友善應該挺不錯而被釘在樹上將近兩千年之後,一個獨自坐在瑞克曼斯沃一家小咖啡館的女孩倏地頓悟長久以來到底是哪兒出了差錯,而她終於了解要如何使世界成為一個幸福快樂的好地方。這次絕對沒問題,絕對行得通,而且不必有任何人給釘在任何玩意兒上。

    然而悲哀的是,在她能打電話告訴別人之前,就發生了一場可怕且愚蠢的大災難,這個辦法就永遠喪失了。

    這不是她的故事。

    但這是那場可怕且愚蠢的大災難及其部分後果的故事。

    這同時也是一本書的故事,一本叫做《銀河便車指南》的書──不是地球上的書,從來沒在地球出版過,而且直到那場可怕的大禍發生前,從沒任何地球人見過甚至聽說過。

    即便如此,這仍是一本極為出色的書。

    事實上,這可能是小熊座偉大的出版企業集團所推出過最最出色的書──這些出版集團也沒任何地球人聽說過。

    這不只是本極為出色的書,同時也是超級暢銷書──比《天體家居照護大全》更受歡迎,比《無重力下可做的另外五十三件事》更好賣,也比烏龍‧柯路非的「哲學大驚奇三部曲」:《神在哪凸了槌》、《更多神的偉大錯誤》、以及《這個叫神的傢伙到底是誰啊?》更具爭議性。

    在銀河東外緣許多較為悠閒從容的文明中,《銀河便車指南》已經取代了偉大的《大銀河百科全書》,成為所有知識和智慧的標準寶庫;雖然它有不少疏漏的地方和許多謬誤(或至少是極不正確)的資訊,卻仍在兩處要點上勝過那陳舊且乏味的大百科。

    第一,它稍稍便宜一點點;第二,它的封面上有兩個友善的大字:別慌。

    然而這個可怕且愚蠢的星期四、其非比尋常的後果、以及那些後果為何跟這本出色的書有著密不可分的關係的故事,開頭卻非常簡單。

    一切都從一棟房子開始。

    第一章

    這棟房子位於村落邊緣的緩坡上。附近沒有別的房屋,周圍是一片廣闊的英格蘭西部農地。房子毫無出奇之處──屋齡約三十年,低矮、四方、磚造,正面四個窗戶的大小和比例多多少少剛好讓人看著難受。

    這棟房子只對唯一一個人有點特殊的意義,那就是亞瑟‧丹特,而這只不過是因為他剛好住在這裡而已。自從他由於倫敦讓他緊張易怒而遷居之後,已經在這裡住了大約三年。他也年約三十,高大黑髮,從未真的能跟自己和平共處。他以前最感煩惱的就是別人總是問他為何看起來這麼煩惱。他在當地廣播電台上班,一向都告訴朋友這份工作比他們想像中有趣得多了。的確也是──他的朋友大多都從事廣告業。

    星期三晚上下了大雨,路面潮濕泥濘,但星期四早晨陽光明亮清澈,最後一次照耀在亞瑟‧丹特的房子上。

    亞瑟‧丹特還沒充分意識到本地的政務委員會打算把他的房子拆了來建一條輔助道路。

    星期四早上八點亞瑟‧丹特覺得不太舒服。他昏昏沉沉地醒來,起床,昏沉地在房間裡踱步,打開一扇窗,看見一台推土機,找到拖鞋,拖著腳到浴室去盥洗。

    牙膏在牙刷上──好。刷。

    刮鬍子的小鏡──朝著天花板。他調整鏡子。有一瞬間鏡子映出了浴室窗外第二台推土機。調整好了之後,鏡子映出亞瑟‧丹特的鬍碴。他把鬍子刮乾淨,洗臉,擦乾,拖著腳到廚房去找些能放進嘴裡的好東西。

    電壺,插頭,冰箱,牛奶,咖啡。呵欠。

    推土機這個辭在他腦中徘徊,試圖找到某種關聯。

    廚房窗外的推土機是頗大的一台。

    他瞪著它。

    「黃色。」他想道,拖著腳回臥室去換衣服。

    經過浴室的時候他停下來喝了一大杯水,接著又一杯。他開始懷疑自己宿醉。為何宿醉?前一天晚上喝了酒嗎?他懷疑自己八成喝了。瞥見刮鬍鏡中一道閃光。「黃色。」他想道,繼續拖著腳朝臥室前進。

    他站著思考。酒館,他想著。喔老天,酒館。他模糊地記得自己在生氣,為了某件似乎很重要的事情生氣。他在跟別人講這件事,他懷疑自己跟別人說個不停;最清晰的回憶就是別人臉上呆滯的表情。這事跟一條他剛剛才聽說的輔助道路有關。這條路已經計畫好幾個月了,只不過似乎沒人知道。荒謬至極。他牛飲一口水。當時他決定船到橋頭自然直,沒人想要輔助道路,委員會根本沒立場。事情自然有辦法解決。

    雖然如此,老天,這可讓他宿醉得厲害。他望著衣櫥鏡子中的自己。伸出舌頭。「黃色。」他想道,黃色這個辭在他腦中徘徊,試圖找到某種關聯。

    十五秒後他衝到屋外躺在正朝他家前院小徑前進的黃色大推土機前面。

    會員評鑑 TOP

    會員評鑑等級 ,共 9 位評分。

    感謝您為本商品發表您的看法,這是專屬於博客來會員的發表園地。 看更多書評請前往 【讀者書評】專區

    最近瀏覽商品

     

    相關活動

    • 絕口不談的家族秘辛,竟是全家擁有超能力?
     

    購物說明

    若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

    退換貨說明 

    會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

    辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

    訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

    • 打醒腦袋!該奮鬥時就不要安逸!參展書66折起
    • 獨家新書搶先開賣!今年最後一檔特價 最低49折起

    訂閱電子報

    想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報