敏娜的琴音

感動全球20年的少女成長小說！
想音樂本身，而不要只想音符。抖音就會像月光一樣，不知不覺降臨到妳。

　　十一歲的敏娜正耐心地坐在她的大提琴旁邊，等著轉變成女人。

　　敏娜有很多心願。她盼望她媽媽肯暫停寫作，停久一點，才能夠真正聆聽她吐露心聲；她盼望她的家和她朋友盧可斯的家一樣，那麼寧靜平和、條理井然；而她最大的心願是，能順利拉出大提琴的「抖音」，並且恰如其分地演奏莫札特的樂曲。

　　經過一番探索，敏娜不久就領會，有些事情無法被發現──它們是自然而然「發生」的。

　　《又醜又高的沙拉》、《雲雀》的作者梅可雷蘭，她的作品一向強調語言之於個人表達的意義與重要性。在《敏娜的琴音》書中，敏娜透過大提琴的拉奏得以表達自己。梅可蕾蘭發揮她書中無所不在並運用嫻熟的隱喻，巧妙地藉著大提琴形象的女體，暗示敏娜在獲得「抖音」之際，也同時完成性啟蒙的儀式。使讀者在字裡行間，既看到二元觀念的辯證，也目睹常見於通俗小說中的浪漫綺想。

　　─中興大學外文系副教授 劉鳳芯(推薦導讀)

作者簡介

派翠西亞．梅可蕾蘭 Patricia MacLachLan

　　梅可蕾蘭是位馳名作家，為不同年齡層的讀者寫了許多本書，包括紐伯瑞金牌獎作品《又醜又高的莎拉》(Sarah, Plain and Tall)。她獲選為美國圖書館學會推薦書籍(ALA Notable Books)的兩部作品是：《Arthur, for The Very First Time》、《Unclaimed Treasures》。其它著作有：《Cassie Binegar》、《Seven Kisses In A Row》。而《Skylark》(雲雀)、《Caleb's Story》兩書，是《又醜又高的莎拉》的姊妹作。《雲雀》與《又醜又高的莎拉》兩部作品已由「Hallmark Hall of Fame」拍攝成電視電影，由葛倫克羅絲(Glenn Close)主演。

　　派翠西亞．梅可蕾蘭說：「小時候，我母親帶我從圖書館回家，我都邊走路、邊看書。我母親把她的手放在我頸子後，領我跨越馬路，上上下下走過路邊矮護欄。那樣子回到家，書就看完啦。結果，又是回圖書館借更多書的時候了。」 目前，她住麻薩諸塞州西部，寫作不輟。

譯者簡介

蔡美玲

　　英國University of Reading兒童青少年文學碩士。曾任主編、講師。主要譯作： 《地鐵求生121》、《史庫樂街19號》、《妖精的小孩》(聯合報讀書人2005最佳童書)、《地海彼岸》、《地海古墓》、《地海巫師》、《河豚活在大海裡》、《44號神秘怪客》、《愛孩子，愛自己》、《了解人性》……等；主要編寫《暗中哭泣的小孩》、《光明行(一)》、《尋找天堂的天使》……等。有福與大小朋友同讀派翠西亞．梅可蕾蘭備受讚賞的作品，歡喜並感謝。

繪者簡介

林小杯

　　圖畫書作者，為自己、小孩和一些大人畫了好幾本圖畫書，包括《假裝是魚》、《阿非，這個愛畫畫的小孩》、《全都睡了一百年》、《明天就出發》、《先跟你們說再見》……等。 林小杯說：「小時候，在學校最棒的，就是不用參加早自習、不用跳運動會的大會舞，只要在沒人的教室畫圖、做勞作就可以了。」

　　目前，她住在新店的小山城，聽著新認識的舊音樂，試著做出圖好看、故事有意思，人人可以捧在手上的書。

第一章
穿媽媽的牛仔夾克，腳下單隻短襪，平常被喚做﹁敏娜﹂的玫琳達．溥芮特，正搭乘十二路市公車，要去上﹁大提琴﹂課。

﹁世界，你好哇，﹂敏娜招呼道。她經常向全世界打招呼，有時是沒出聲，有時是拉開嗓門喊出來。搭十二路公車時，她最愛東張西望了。車裡車外都很有看頭呢。

公車駛著，與路上的汽車、單車、遛狗人錯身而過。行經商店櫥窗時，敏娜瞥見自己的面容映像：兩隻深色眸子鑲在素淡如冬日黎明的臉龐裡。

今天，車內有十四名乘客。為了點算清楚，敏娜是站起來數的。她向來喜歡數這、數那：人啦、電線杆啦、帽子啦、傘啦EF等等。最近，還新增了﹁耳環﹂一項唷。敏娜正前方那個女乘客，一邊耳朵戴了五只耳環。兩耳合計的話，總共是七只耳環；而染成綠色的那頭秀髮，分紮幾束，蓋住脖子，看起來好像用一串一串的連翹花苞妝飾著。敏娜曉得，同搭這輛公車的還有一個國王、一位卸任的美國總統，以及一個選美皇后。敏娜是根據他們的外表判斷。瞧，那個國王正在打哈欠，還抬手用小指頭刮耳朵AB是﹁刮﹂唷，不是﹁挖﹂。至於那個頭髮顏色像生番茄的選美皇后，由於正在打盹的關係，嘴巴張著。那位卸任的美國總統在看書：一本叫︽青春之愛︾，另一本是︽健身手冊︾。

敏娜的鄰座，斜靠著用帆布拉鍊袋保護的大提琴。大提琴再過去的那個位子，坐著她弟弟敏谷，敏谷嘴裡正哼著什麼哩。敏谷隨時隨地哼不停，連講話，有時也用﹁哼﹂的，聽起來往往像唱歌。課堂上，敏谷回答問題也是哼哼唱唱。別說師長們聽不入耳，校長李普利先生也不喜歡。所以，敏谷罰坐校長室外頭那張凳子的時間，委實不少。然而，即使罰坐那裡，敏谷依舊哼唱不誤。

今天，敏谷正在﹁哼﹂報紙：首先，﹁哼﹂新聞標題；其次，體育版；接著，漫畫。只有哼新聞標題時，敏谷哼到發噱。

敏娜微笑側望弟弟。弟弟的個子矮胖敦實，像小旅行箱。敏娜愛他。敏谷一向實話實說AB不該老實說話的時候，也老實說話。他心腸好，平常擱在床墊下方舊咖啡罐裡的儲蓄，也甘願拿出來，借給敏娜。

敏娜從車窗望出去，尋思人生AB她的其中一個人生。她喜歡吃朝鮮薊，喜歡塗藍色指甲油，喜歡勁速演奏莫札特。她酷愛棒球，鍾愛三月AB因為沒幾個人愛三月。還有，凡她見過的褐色，不論深淺濃淡，她都愛。然而，她曉得，這僅是其中一個人生。將來，她會過另外一個人生，一個不同的人生，一個更快意的人生。

這一點，敏谷也曉得。敏谷今年十歲，幾乎無事不知。譬如，他曉得，姊姊敏娜．溥芮特今年十一歲，正耐心坐在她的大提琴旁邊，等著轉變成女人。 ﹁裸女由標準型貴賓狗身上冒出來。﹂敏谷一邊瀏覽標題，一邊唱。唱完一個，接一個：﹁蟒蛇棲身修女縫紉藍。坐下，敏娜．溥芮特。﹂

﹁安靜，敏谷。﹂敏娜說：﹁一個神秘女郎剛上公車。第十五名乘客。﹂
﹁怎麼神秘呀？﹂敏谷唱道，尾音特別拔高到超出他的音域。
﹁毛皮帽子，灰色穗帶，單邊耳環。﹂敏娜說：﹁嘿，這樣，本車總共有十七只耳環。﹂

﹁璦茉莉．帕瑪黎最近剛去穿耳洞�。﹂敏谷用講話的聲音說：﹁她會到公車站牌那兒等我們。﹂
敏娜哼哼鼻息AB沒惡意的那種哼法。璦茉莉是敏谷他們棒球隊的捕手，個子與敏谷一樣矮小結實。她天生一副古怪的幽默感，常惹得敏娜捧腹，要不是笑到臥倒人行道旁，就是在飲料店笑到彎身蹲下去。想到璦茉莉時，敏娜不覺微笑起來，但心有妒意AB璦茉莉奔向﹁女人﹂的速度，比敏娜快；雙耳都已經超越青春期模樣啦。

公車晃動著駛向停靠站。敏娜頭倚車窗，思緒環繞大提琴課。敏娜從不練琴。只有家人都外出的短暫時間，她才練習一下。沒人在場時，可以隨便拉，拉錯了不但沒人指正，也不會聽見敏谷亂哼曲調、充當指導。真的，敏娜從來不需要練習。一旦到了大提琴老師鄱爾屈先生面前，她自有辦法召集最棒的音符AB純粹是棒呆的，連敏娜也詫異呢。她為鄱爾屈先生漂漂亮亮拉琴，主要是希望能讓時而沈鬱的老師露出微笑。敏娜為老師的大名﹁鄱爾屈﹂覺得難受，要是改成﹁范倫達﹂，大概順耳些，甚至叫﹁史都普﹂也行。﹁鄱爾屈﹂是那種沈鬱的名字，專供時而沈鬱的男人使用。敏谷一向叫他﹁後衛老兄﹂。

有人拉鈴。車子所到的那一站，也是姊弟倆該下車的地方。敏谷腋下夾了報紙，還探身到中間走道另一側，把那邊座位的︿探子日報﹀也抓過來。︿探子日報﹀的標題超炫，卻是他們家禁看的報紙。敏娜扶起大提琴，往後一甩，起身穿越兩旁座位的乘客，邁步向前。

﹁抱歉，對不起，讓個路。﹂
那個選美皇后，醒嘍，她一邊閤起張開的嘴巴，一邊伸手拎皮包。那位卸任美國總統，小心翼翼把︽青春之愛︾和︽健美手冊︾夾在他的︿大西洋月刊﹀中間。至於那位國王，繼續刮耳朵。

在公車站牌等候的璦茉莉，長型內衣反穿在外頭，兩邊耳朵都新穿了耳洞。

﹁敏谷！﹂
﹁璦茉莉！﹂
他們習慣這樣打招呼AB宛如在大草原迷失後重逢，所以，笑顏逐開，驚呼著瞄準對方。敏娜心想：真是相配的一對旅行箱啊。

﹁哈囉，璦茉莉。﹂敏娜說：﹁妳的耳朵，不錯看，我喜歡。﹂
璦茉莉咧嘴一笑。

﹁不必等這個月過完，我就能佩戴那種有羽飾的耳環啦。﹂她不動聲色說。
敏娜扶著大提琴，向﹁音樂學校﹂拾級而上。那時，天空灰濛，陰雲低霾，宛如置身某幅古老的圖畫中。