心跳的聲音

　　你是否也曾感嘆生活的平淡、平凡？找不到快樂的滋味？你是否也曾希望像書中的小男人一樣毅然放下生活中的一切，離開心愛的家人、離開熟悉的環境，只為了想要尋找「快樂」？

　　故事中的小男人因為厭倦了自己的生活，想要走遍全世界尋找快樂，小男人的母親告訴他：「如果你能看見美妙的世界和人生，如果你能愛那些愛你的人，你就會快樂。」母親殷殷期盼小男人能夠懂得知足、懂得珍惜身邊的一切，他渴望孩子好好想想自己所擁有的，瞭解它們的價值；母親還說：「當你的心跳得很大聲『怦！怦！怦！』時，你就懂了。」然而年輕的小男人還是決定離開家鄉，流浪了一千年後才拖著疲累的身心回到故里。鄰居看見蓬頭垢面的他，紛紛走避，只有他的母親心頭「怦！怦！怦！」的與兒子相認。重回母親臂彎的小男人，也終於找到了他一直想要尋找的快樂。

　　這是一本結合伊朗現代作家與畫家的創作，但是無論在寫作方式或是繪圖的藝術表現上，都瀰漫著濃濃的傳統民間文化。作者刻意將書中的主角稱為「小男人」，寓指心智狹隘幼稚，只想到自己而無法理解旁人（母親）教導的人，而整本書也蘊含著人生的哲理。繪圖的表現雖然以黑色的線條勾勒，不過在細節的描繪上卻非常細膩（例如：椅背上和立燈的雕琢花紋），加上瑰麗的赭紅、橘、黃、綠、白等色彩，每一幅圖都充分展現出文化上的特色，值得我們好好欣賞。

　　心生命焦點

　　★本書特邀專家導讀，並附有「愛學習時間」單元：「和孩子說說話」、「愛的存款簿」、「幸福旅行團」、「彩繪美好」等豐富多元的親子互動，引導孩子深入思考與學習。

得獎紀錄

　　．義大利波隆那國際兒童書展新視野獎
　　．伊斯蘭工藝科學中心大獎
　　．諾瑪圖畫書插畫獎

　　

作者簡介

法特梅．瑪蘇哈地．羅斯坦　(Fatemeh Mashhadl Rostam)

　　羅斯坦十分擅長描述生活哲理，也經常在故事當中探討平凡生命中的不平凡意義。在他看似淡寫，洋溢著情感、寓意的文字敘述下，讀者的心也常常隨之發出「怦！怦！怦！」的觸動。

繪者簡介

阿法羅．諾巴哈　(Afra Nobahar)

　　1984年出生於伊朗的德黑蘭，作品包括《小烏鴉的慶生會》、《心跳的聲音》......等十數本，並翻譯成多國語言。曾榮獲貝爾格勒插畫雙年展，諾瑪圖畫書插畫獎。

譯者簡介

柯倩華

　　輔仁大學哲學碩士美國南依利諾大學哲學博士研究。研究專長是兒童哲學、女性主義倫理學。喜歡收藏圖畫書和研究相關議題。曾在臺灣師範大學、國立臺北師院進修部教授「幼兒文學」，並參與各兒童文學作  品評審工作。目前主要從事翻譯、導讀、評論等文字工作，以及圖畫書賞析的書賞析的教學。