詩的異國心靈之旅

【Ⅰ】歐洲角落的心跳

1. 歐洲角落的心跳---三個波蘭戰後世代流亡詩人的聲音
　．露德薇卡．安柏
　．馬里烏茲．羅塞克
　．馬雷克．巴特羅維茲
2. 波蘭詩人雷恩札德．克雷尼克奇詩抄
3. 從充滿傷痛的歷史點燃的光---波蘭詩人A．札嘉耶斯基的三首詩
4. 波蘭詩人赫伯特的四首散文詩
5. 詩的證據---捷克詩人賀洛布接觸的視野
6. 病理學的詩視野---捷克詩人賀洛布

【Ⅱ】閃亮的精靈

7. 雨天下午，在看得見遠山的窗口讀翁加雷蒂
8. 在語字背後的聲音---探觸一位法國詩人
9. 苦難年代的記憶---一位俄羅斯詩人的幾首詩
10. 閃亮的精靈---俳句的觀照，東方回映西方

【Ⅲ】為我找一些紙、一些墨水

11. 為我找一些紙，一些墨水
12. 聽一位阿拉伯詩人的聲音---給掌握中時光的輓歌
13. 我的詩行沉默在心的掩體裡
14. 流亡與追尋、疏離與介入---以色列和巴勒斯坦詩人的夢與現實
15. 再聽聽巴勒斯坦的聲音---馬穆德．達衛許詩三首

【Ⅳ】噢，蔚藍的天空也會死亡

16. 韓國詩一束
17. 噢，蔚藍的天空也會死亡
18. 在沒有地圖的旅行中---田村隆一和他的詩
19. 砲火停息後，接觸一些越南詩
20. 泰米爾人詩抄

【Ⅴ】黑島之海和魚貝的祕密
21. 眾生相---美國詩人歐格迪歐．納許的世間觀照
22. 威廉．卡洛斯．威廉斯詩抄
23. 美國詩人默溫詩選
24. 黑島之海和魚貝的祕密---聶魯達詩十四首
25. 反詩歌的詩歌---智利詩人尼卡諾．帕拉

代序

異國之旅，詩之旅

　　我的異國之旅，也是詩之旅。

　　每一次出國旅行，我都會抽空到書店，去看看詩的書架，尋找一些外國詩人的作品集。在英語系統國家，我特別注意英譯的非英語系統國家詩人；而在非英語系統國家，也常常可以看到他們詩人被譯為英文的作品。

　　旅行回來，帶回一些在異國書店裡購買的詩集。翻閱這些詩集，譯讀這些詩人作品，抄寫在筆記裡，彷彿探尋著異國詩人的心靈。然後，試著整理，以適當的方式呈現異國詩人的作品。在自己詩的創作之途，譯讀成為一條相伴的路程。

　　其實，早於異國之旅，我就在詩之旅中，體驗這樣的心靈探索。「韓國詩一束」、「泰米爾人詩歌」以及「威廉．卡洛斯．威廉斯詩抄」、「美國詩人默溫詩抄」，都是一九七○年代初期，我嘗試譯寫外國詩的紀錄。那時候，我只出版了一本書，收錄了詩及散文作品。在那本書出版之後，從一首〈遺物〉才真正感覺走上詩人之路。

　　譯介外國詩，成為我自己以譯讀為面向的學習，因為對本國詩的遺產和本國詩在發展中的狀況，感到貧乏。在一邊跌倒、一邊發現的寫作歷程，譯讀成為我的修習之旅。一路走來，累積了一些修習的作業，成為我創作之外的一些成果，並結集成好幾本書，分享給愛詩的讀者。

　　隨著年歲的增長，隨著真正踏上異國的土地，隨著自己心智的成長，以及視野的增廣，自己透過譯讀外國詩和異國詩的心靈對話，不只是自己的修習也成為探觸和造訪。特別是，一些區域的國度；東歐洲的；中東的，東亞的，南亞的，拉丁美洲的，成為我特別關注的視野。相對於西歐與美國，要沉重，要突顯得多了。

　　出生於一九四七年的我，作為一位戰後世代詩人，對於戰後的課題，有特別的關連性。在我巡梭的外國詩，在詩的異國心靈之旅，關注到戰後一些在獨立運動和民主化政治動向激盪著火花的國家，顯現了投注的焦點，反映在譯讀的面向。

　　波蘭和捷克的詩人；敘利亞、黎巴嫩，以色列和巴勒斯坦的詩人；智利的詩人；日本和韓國的詩人，甚至越南和泰米爾詩人，相對於美國的、法國的、俄國的、希臘的、荷蘭的、義大利的詩人，在這本書裡，要顯得強烈多了。就是這樣的探索和觀照的歷程，呈顯了異國心靈之旅的詩的形跡。

　　人類在二十世紀經歷兩次世界大戰，經歷了冷戰到後冷戰的時代，大國和小國，強國和弱國的政治版圖是一種視野。但文化則是另一種視野，詩在這種視野裡，譜現心靈的地圖，與政治的權力地圖是不一樣的。

　　看看世界上其他國度的詩人作品，看看其他國度的詩人在做什麼？留下什麼時代的證言？詩並不是修辭，而是顫動的人類的心靈。每一個國度的詩人，承續著詩文學的傳統，在他所處的時代，除了美學還有倫理，除了感覺還有精神。詩人以詩留下比歷史更真實的見證。

　　閱讀著本書，就當作詩的異國心靈之旅吧！在現實的土地和心靈的土地，這些不同國度、不同詩人的作品，是以語言呈顯的心靈地圖，也呈顯現實的地圖。穿越國界的詩的聲音，會從現實和心靈的地圖拍發意義的符碼，和閱讀者交會。
詩，就是為了這樣的意義而存在的。

　　詩人，就是因為探索這樣的意義而存在的。

李敏勇