下港阿媽

序一/黃越綏  x
序二/顏信星  x

本書常用字音義對照表  x

下港阿媽  x

序一

　　基於單親的家庭結構改變，但家中每位成員追求幸福的本質不應被打折扣，因此1995年成立了財團法人國際單親兒童文教基金會，來協助困境中的弱勢單親們走出陰霾，邁向陽光。

　　2009年本基金會邀請千位的清寒單親慶祝母親節的活動中，承蒙作家吳晟兄的公子吳志寧帥哥義務來為大家獻唱博得好評。但沒想到天下果然沒有白吃的午餐，11月初突收到吳晟兄千金吳音寧的一封信及一大疊畫稿，直接了當希望我能為漫畫書的作者寫序，還表示他和作者曾為要請誰來寫序討論頗久，最後才由我雀屏中選，感覺似乎有點突兀，但卻又盛情難卻。

　　但當我用心看，讀完陳義仁牧師親自執筆的「下港阿媽」這本漫畫書的原稿後，我義不容辭地就答應了，雖然我與他素昧平生，但穿透過他的畫面與意境，竟然有原本就是一家人的親切與文人相惜的無限感慨，創意不易，幽默更難，理想不易，堅持更難，而義仁兄都做到了。

　　透過這本四格漫畫書，你很快地就可無壓力且愉悅地享受著台灣人在地的風土民情是那麼地實在與古錐，最難得的是陳義仁牧師漫畫中還幽了傳道牧師的默，總之「下港阿媽」的角色不但傳神，看著看著不知不覺中，我好像就是她了，這是我有幸推薦的一本好漫畫書，希望您我均能廣為宣傳。

黃越綏 財團法人國際單親兒童文教基金會創辦人、詩人

序二

　　ti拚勢用台語文寫作的年間，我bat寫過一首詩叫做〈台灣十問〉：

　　台灣人啥物時陣會想欲舉頭來看天
　　台灣人啥物時陣會想欲伸手來摸此塊土地
　　台灣人歡喜的時攏teh唱啥款的歌
　　台灣人憂傷的時攏teh哭啥款的調
　　台灣人有錢的時攏開對叼位去
　　台灣人無錢的時攏teh變啥物款攆（lian）
　　台灣人日時無閒chhih-chhih為啥貨teh去闖（chong）
　　台灣人暝時倒t眠床攏teh做啥款的夢
　　台灣人生前上愛積聚的是啥物
　　台灣人死後留啥貨互伊的子孫

　　chia e問題看著真簡單，其實無簡單，因為干單（kan-ta）啥物叫做「台灣人」t有真多的思考及爭論空間。所以詩寫了，我家己m一直teh搜尋伊e答案。無久進前，高樹教會陳義仁牧師寄來伊的大作---《下港阿媽》，我對頭到尾看三遍，才心頭做一下輕鬆起來，因為我m若尋□「台灣人」，m尋□隨伊延伸出來hit十個問題的答案。《下港阿媽》此本尪仔冊內面的人，無論是圓抑是扁，是豬哥，抑是豬母，逐個攏台灣人，正港的台灣人，悲情的歷史，含血的土地所孵出來純種的台灣人。

　　陳義仁牧師是我的好朋友。雖然阮倆個做伙的時間無多，總是逐擺相抵的時，伊的身邊攏一定chah一枝筆、一本簿仔，不時都teh看，不時都teh聽，然後□身「下港」，寄身「阿媽」，將伊所看著的所聽著的，用筆畫落來，用心寫出來。歸身軀攏蕃薯味的義仁，自然畫落去的是蕃薯落土的心聲，自然寫出來是蕃薯生湠的身影。

　　義仁的尪仔圖真生活化。淳樸的下港民風，親切的厝邊互動，生動的三代倫理，幽默的人生對話，逐項主題t互咱讀了「回味無窮」。猶久，對我來講，我感覺上讚的，是通過「阿媽」t任何話題及任何人teh對話的時，「無痕有跡」所流露出來的自信：我所講的是我teh想的，你會當無同意，總是你be當叫我恬恬。你會當批評，總是你be當無插（chhap）。這t是下港阿媽，這t是台灣人。有尊嚴□台灣人。

顏信星 台語作家、作曲家