不毛地帶(中)

是真清廉還是假清高？是一派正直還是善用心機？
在撼天動地的商場風暴中，這個撲朔迷離的男人，竟成了最大的贏家……

　　商場，也是最赤裸裸的人性戰場！

　　比島耕作更厲害！絕對不能錯過壹岐正流的人脈教科書與談判勝經！
　　日本亞馬遜書店讀者5顆星最高評價！全系列暢銷突破500萬冊！

　　喧騰一時的防衛廳二期戰鬥機採購案之爭，已經是七年前的事了。在與宿敵東京商事的那場激烈攻防戰中，近畿商事佔了上風，幕後操盤的壹岐正自然是最大功臣，從此他更獲大門董事長重用，在短短七年間便升上了業務總部長兼常務董事，運氣好得令人眼紅。不過壹岐心裡明白，眼前的一切，是他那位七年前死去的好友以命換來的。

　　儘管行事不脫軍人本色，但是壹岐所展現出來的不凡實力，讓他備受下屬敬重。然而，他也因此被東京商事的大將鮫島視為最大的對手；在近畿商事的第二把交椅里井副董事長眼中，更成了一大威脅，屢次扯他後腿。

　　就在壹岐為此所苦時，美國汽車業龍頭──福克汽車的總裁突然無預警地抵達日本，而陪在他身邊的，竟然是東京商事的鮫島！在要求放鬆市場箝制的浪潮下，日美車廠的跨國合作，成了居中仲介的各大貿易公司競逐之地。面對已佔得先機的東京商事，以及公司內部複雜的派系鬥爭，這一次，壹岐能夠幫助近畿商事贏得這場跨國貿易大戰嗎？……

　　暗潮洶湧的二期戰鬥機採購案，原來只不過是一場驚心動魄的商戰序幕而已。當簾幕逐漸被揭開，我們才明瞭這塊黑幕有多麼巨大！從日本到美國，從戰機採購、船運之爭、汽車業風暴，乃至韓國的地鐵建設、中東原油開採，這是一場以全世界為舞台的跨國貿易戰，也是一場最痛快淋漓的人性角力！

　　當書中有如諜報戰般爾虞我詐的激烈商戰在眼前不斷上演，那一幕幕的真情流露與虛偽狡詐，令人讀來大呼過癮，欲罷不能！這不只可以當作上班族的職場生存教戰守策，也是企業主管與老闆必備的經營謀略兵法，更將告訴你日本是如何從戰後的廢墟中重新崛起，創造「日本第一」經濟奇蹟的精采內幕！

作者簡介

山崎豐子　Yamasaki Toyoko

　　當代日本文壇三大才女之首，日本戰後十大女作家之一，與大師松本清張、水上勉齊名。

　　本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞，此後即辭去報社工作，專心寫作。

　　六○年代以後，她的創作風格逐漸轉向現實批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。

　　一九七三年出版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》（皇冠即將出版）、《大地之子》再次震撼日本文壇，其中僅《不毛地帶》一書的銷量即高達五百一十五萬冊！一九九九年她發表《不沉的太陽》，揭露航空業界的秘辛，更創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績！儘管早已超過八十高齡，但她的批判之筆卻始終不輟，二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》（皇冠即將出版），以沖繩歸還和美日密約為背景，展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持，果然引發各界的熱烈討論。

　　她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《華麗一族》一出版便被改編拍成電視劇，一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影，二○○七年日本東京放送電視台（TBS）更二度改編成電視劇，由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上銀幕，斥資超過二十億日幣，由影帝渡邊謙擔綱演出，並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦已被改編拍成電視劇，作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲，由唐澤壽明等多位實力派演員主演，蔚為話題。

　　一九九一年，山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」，可謂實至名歸。

譯者簡介

王蘊潔

　　在翻譯中自得其樂的全職譯者。

　　綿羊的譯心譯意：translation.pixnet.net/blog

第十七章　新生
壹岐正穿著淺藍色襯衫和深藍色細直條紋西裝，高大的身體坐在面向牆壁的桌前，似乎正在認真思考。
昭和四十二年（一九六七年）春天，第二期防衛主力戰鬥機採購案結束至今已經七年，壹岐獲得前所未有的升遷，如今是近畿商事的常務董事。

附近皇宮樹林的櫻花盛開，從丸之內二丁目新落成的近畿商事東京總公司十三樓的高層主管辦公室，只能看到林立的國內外銀行、證券公司、鋼鐵公司的辦公大樓，毫無景觀可言。正在思考下一階段經營策略的壹岐對窗外的景色漠不關心。壹岐的辦公室和同一樓層的其他高層主管辦公室不同，他的辦公桌緊貼著牆壁，除了可以一目了然地看到世界各主要城市當地時間的世界時鐘以外，既沒有名畫，也沒有擺設，只有沙發旁插的鮮花為高層主管辦公室增加了些許的氣氛，但當壹岐手下的業務總部職員坐在後方的會議桌旁討論工作時，鮮花的色彩與香氣頓時黯然失色。

業務總部──這是三年前壹岐接手企劃調查室後，在公司內部挑選出年輕精銳人員進行大規模的調整後成立的部門，如今已經成為近畿商事的智囊團，專門討論、分析和製作整家公司的經營策略，以及各營業部門跨部門的新策略，是公司內唯一董事長直屬的部門。

昭和三十四年，勒克希德和格蘭特泥淖戰告一段落後，壹岐一度提出辭呈，然而，在之後的短短七年間，他已經從一介特聘人員經歷鋼鐵部副部長、部長的職務後，就任為第一代業務總部長，也成為公司的董事。去年十一月的高層主管改選中，他又被拔擢為常務。這種前所未有的升遷，再加上業務總部掌握了極大的權限，導致壹岐周圍總是圍繞著敬畏、羨慕和嫉妒。這種升遷並不是壹岐所追求的目標，只是大門董事長決定的事，他既沒有感到喜悅，也沒有因此感到驕傲，但目前業務總部的工作的確讓他感到如魚得水。

五、六年前，被拘禁在西伯利亞多年的辛酸仍然殘留在他身上，他的皮膚又乾又灰，最近，皮膚終於恢復了應有的顏色和光澤。五十四歲的他身上偶爾會掃過消沉的陰霾，更充滿了對工作得心應手的男人特有的光彩。

壹岐的目光從眼前的牆上移開，抽著菸。新的三年經營計畫實施在即，纖維部門的再度縮減將不可避免。然而，如果提出這一點，將在公司內部引發比上次更激烈的反彈。

業務總部在三年前成立，壹岐第一次負責公司整體的經營問題時，發現貿易公司的經營和軍隊中的戰略極其相似。首先決定目的，進而思考達到目的的方針和策略，建立執行經營策略的部門。其次，將人員配置在適當的地方，推動團隊工作。第三，可以迅速發揮因應各種情況的綜合機動能力十分重要。軍隊和貿易公司的不同之處，在於軍隊為了完成國家目標，藉由命令指揮士兵，但貿易公司是具有自由意志的員工團體，必須讓員工認同公司的目標，在自覺的情況下完成工作。業務總部成立後，他立刻提出縮減纖維部門計畫，卻遭到大肆責難，結果甚至沒有達到預期目標的一半，雖然公司力求綜合化，但至今仍無法完成蛻變。從這件事中，讓他深刻體會到這一點。

對講機響了。他之前已經吩咐秘書，今天兩點到四點這段時間內不接任何電話，也不會客。
「有急事嗎？」
他簡短地問。
「董事長室通知，大門董事長請您馬上去一下。」
秘書語帶歉意地說。大門一三擔任董事長已經十年，他憑著果斷的決策力領導貿易公司的高風險經營，成功地擴大了公司的規模。如今，公司的資本額已經有一百七十二億圓，員工也有七千三百人，這分自信使他比之前更加獨斷獨行。

壹岐立刻走出辦公室。新任常董壹岐的辦公室，和位在高層主管辦公室最深處的董事長室之間隔著一條長長的走廊，每當他沿著走廊走向董事長室，總是有兩、三名高層主管的秘書會從各自的辦公室窺探壹岐的去向。

來到高層主管辦公區中央的秘書課櫃檯附近時，壹岐遇到了中林監察人。
「喔，原來是壹岐。」
中林監察人傲慢卻難掩咄咄逼人地看著他。壹岐從航空部調到鋼鐵部，擔任鋼鐵部長時，中林是當時負責金屬業務的執行董事。壹岐快步走向前，關心地問：
「前一陣子聽說您身體欠佳，之後的情況怎麼樣？」

中林白了他一眼。
「雖然我是監察人，但已經被調到關係企業了，你的消息真靈通，連我的糖尿病的好壞你都知道了。這也是業務總部的情報員向你報告的嗎？」
他語帶挖苦地說。
當初大門任命壹岐到鋼鐵部，是為了強化鋼鐵部門。