黃眼睛的魚

　　《轉瞬為風》作者佐藤多佳子，再一次燃燒你的心！

　　為一個人著迷，是不是很傻？做自己喜歡的事，太任性了嗎？
　　那些年，人生僅此一次的青春
　　還有我們心中最想擁抱的那個人……
　　這一次，我只想傾注全身的熱情，再也不後悔。

　　我沒能力，什麼事都做不好，打算「差不多」地度過人生的每一天。
　　然而，現在竟不可思議的，無論我將來會成為什麼，我再也不想輸……

　　如果我不曾見過媽媽口中那個「沒脊椎的水母男」爸爸，不曾親眼見到他唯一為我素描的一幅畫，我是否就不會拿起畫筆？

　　如果我不曾偶然地在美術課畫村田，後來是否就能毫無迷惑地，照常在課堂上畫些無聊的塗鴉，踢著蹩腳的足球，繼續「差不多」地度過此後人生的每一天……

　　一向膽小的木島悟，學業與足球隊的練習只求過得去就好；與父親相處的短暫片刻，讓他全心愛上了素描，立志要以一枝鉛筆就能將物品畫得惟妙惟肖。

　　老是對周遭事物火大、一不高興就立刻跟人絕交的村田美典，崇拜著畫家舅舅阿通，最想做的事是賴在舅舅的工作室與貓咪在一起。

　　一次的美術課寫生練習，美典與木島悟因指定題目而替彼此作畫，喜歡畫畫的木島悟不知不覺開始追逐美典的表情，美典也因為畫家舅舅而對木島悟有了興趣。

　　為一個人著迷，是不是顯得自己很笨？該不該全心全意地投入自己喜愛的事，不在乎周遭的眼光？在年輕的時刻只想擁有自己生活的兩個人，彷彿有條奇妙又強烈的線，將個性迥異的兩人連接了起來：當彼此的距離愈來愈短，青春的熱度也找到了用力的燃點……

作者簡介

佐藤多佳子SATO TAKAKO

　　1962年出生於日本東京，青山學院大學歷史系畢業。大學時代曾加入兒童文學創作社團，1989年以〈夏日時光〉獲《MOE月刊》童話大獎，踏入文壇。

　　1998年，《蜥蜴的麻煩日子》獲產經兒童出版文化獎、日本兒童文學者協會獎，《說、說、說》入圍第19屆吉川英治文學新人獎及第11屆山本周五郎獎。

　　1999年，《蜥蜴的麻煩日子》獲路傍之石文學獎。
　　2003年，《黃眼睛的魚》入圍第16屆山本周五郎獎。

　　2007年，《轉瞬為風》入圍第136屆直木獎，榮獲第28屆吉川英治文學新人獎、第4屆日本書店大獎。另著有《天神賜予的手指》等。

譯者簡介

鄭曉蘭

　　古怪難搞的水瓶女，興趣是與主流唱反調，夢想是踏遍世界各角落，身份是日文口筆譯者同時也是華語教師、特約記者，曾客串日語教師與國際新聞編譯。熱愛文字與創作，將閱讀寫作還有錢領的「翻譯」，視為老天賞賜的終極夢幻職業。投身譯海近十年，期盼本著「打死不退、窮死不休」的情操，邁向下一個十年。其他譯作包括《忘雪》、《超強幸運星》、《維他命F》（以上為麥田出版），《一切終將遠去》、《美麗的孩子》（以上為角川出版）等。

◆
我要和哲生見面了。
嚇了我一跳。
因為我沒想過會有這麼一天。
哲生是我爸。
我們沒見過面。沒錯，那時候我還是小嬰兒，現在完全不記得了。
我從小聽哲生的壞話長大，就算住在一起，我對哲生或許也不會擁有如此強烈的認知。
哲生是個窩囊廢、大懶鬼、酒鬼、沒脊椎的水母男。全世界的壞事全都是哲生害的。很厲害吧。
玲美說她不要一起去，平常看她跩成那樣，結果當真的遇到事情時，還真沒用。媽媽也說「玲美不要去比較好」，所以我知道她其實覺得「我也別去比較好」。

我們在電話上聊天。
「你喜歡什麼？」
哲生的聲音軟趴趴且輕柔，讓我的背脊顫抖。這可是那個被稱為「窩囊廢」的人的聲音呢！
「平常會看電視嗎？看動畫？還是看棒球？」
「足球。」我顫抖著回答。
「足球？」對方似乎有些不痛快地重複道。「日本大聯盟？」
「對。」
「東京綠茵 ？」
「算吧。」
「那我就背根旗子之類的過去吧。」哲生懶懶地說。「約在新宿的阿魯塔大樓喔。你到時候就找找我囉。」
旗子？什麼東西啊？要帶「東京綠茵」的旗子過來嗎？為什麼？如果我是巨人隊的球迷，就要戴棒球帽過來嗎？
怪人。

我也不是什麼都不怕的。和媽媽離婚後的七年八個月之間，連人在哪裡都不知道的哲生，突然打電話來說「讓孩子跟我見見面」，仔細想想還是很恐怖。畢竟媽媽都說了：「那個混蛋該不會是缺錢用，想把你們綁走，然後來勒索我們所剩無幾的生活費吧？不過，他大概也知道我們家很窮。」反正，媽媽只要一提起哲生，就是這個樣子。玲美她可是真心相信，我卻不認為哲生是那種壞蛋。話說回來，哲生如果真的有膽量去勒索媽媽，就絕對不會為錢發愁了。
哲生好像也沒跟媽媽坦承為什麼想見孩子。「那傢伙在事隔七年八個月以後，才突然想起自己有孩子啦！」媽媽怒氣沖沖地做出這樣的結論。

媽媽現在的怒氣是震度六。首先，我決定要去見哲生時，是震度三。不滿意碰面場所，是震度四。我想知道哲生長什麼樣，要她把照片給我看時，震度升至六。

「什麼照片啊！」
媽媽瞪大眼睛轉向我，雙眉幾乎嵌進額頭似地吊得半天高。只見她粗暴地激烈搖頭，連綁在後面的長髮都快甩到肩膀……沒有、沒有、沒有，她卯盡全身力量狂吼。

不知道是突然想到，還是改變心意，她看向梳妝台，同時了走過去，然後從抽屜深處拿出一個聞起來像香水味道的髒髒白色信封，塞給我。騙人！這什麼啊？大事不妙！這感覺絕對比在公園廁所偷看足球同好社的金田，從他老哥房裡A來的那本淫穢雜誌時還不妙。

其中只放著一張照片。

敗給她了。
因為媽媽跟哲生靠在一起，肩膀還被抱得緊緊的呢！不知道是在哪裡的湖邊，背後有個立牌。好厲害喔，真是對情侶耶。

我真的有，也很小心翼翼地朝媽媽瞄了一眼，示意「幹嘛拿出這種難搞的東西嘛」。媽媽咬緊牙根似的，下巴僵硬緊繃，同時刻意雲淡風輕地看往一旁，面頰還紅通通的。我也明白，這東西看了真的會不好意思。連我都跟著心跳加速了啊。

媽媽的表情沒什麼變化耶。
哲生他……。這是哲生幾歲的時候啊？在生我們之前吧，那應該有超過十年了。照片中的人穿著鬆垮垮的短褲，褪色的POLO衫前襟全開，戴著那種又大又黑的太陽眼鏡，哪知道他長什麼樣子啊。髮型也像個半調子的衝浪者，不就是個街上隨處可見的大哥哥嗎？

我呢，不自覺地嘆口氣。
我啊，明天找得到哲生嗎？
光靠「東京綠茵」的旗子就認得出來嗎？

我明天要不要掛名牌去呀？從學校拿回來那個有寫「五年二班木島悟」的東西。不過，哲生還記得我的名字嗎？之前那通電話裡，有喊我的名字嗎？

就在我茫然思考一些事情時，媽媽從我手中一把搶過照片，發出唰唰唰的尖銳聲響，頓時把照片撕成四片。她把撕破的照片緊緊抓在手中，瞪人似地望著我。

別這樣嘛，我又不是哲生。

出門前，玲美哭哭啼啼個沒完，逼得我不得不跟她好好解釋，現在不是要去跟連續強盜殺人犯見面。說起妹妹這玩意兒，她還真是笨蛋耶。

只不過，當我說完「走囉」，背對媽媽和玲美時，卻感到心臟咻地瞬間凍結。這果然不太妙，說真的，搞不好會下場淒慘。

一方面，也是因為「愈怕就愈想看」的心理作祟。不過，我是這麼深深相信。媽媽要是真的覺得不妙，就算把我扁得落花流水，也不會放我出家門一步的。