超時空規劃局1：臭蟲入侵

萬眾期待，2012年暑假第一本青少年科幻鉅作
當真實世界土崩瓦解，你能否挺身為全人類而戰？

　　穿越現實實境薄布層，趕搭電磁光單軌列車，
　　體驗造夢室獨家的夢魘配方，勇闖夜之光瀰漫的科技幻境

　　雨後的天空為什麼會出現彩虹？是誰決定春天的驟雨和冬天的雪花？昨晚為什麼做了一場噩夢？所謂的「命中注定」和「飛來橫禍」什麼時候會發生？

　　我們生命中發生的一切都不是巧合，而是由一個與真實世界平行的科技幻境所控制──「超時空規劃局」如同倒影般潛藏其後，從天氣部，能源部，到時光部，所有員工都在努力把真實世界打造成一個更完美的居處。

　　不過，運作正常的超時空規劃局也有出差錯的時候！這一次，最難纏的故障臭蟲入侵睡眠部，造成全世界的失眠恐慌，環環相扣的連環事件鍊也將隨之解體──孟加拉的雨季會下起指甲雨，冰島的氣溫將飆升到攝氏一百一十七度，而墨西哥市區則要失去地心引力──這是菜鳥維修官貝克．德蘭恩遇上的第一個任務。

　　如果貝克無法在天亮前追蹤到故障臭蟲，並且設法修復睡眠反應爐，他將會失去這個全世界最酷的維修官工作，而真實世界則要面臨末日毀滅的預言，因為「日出」只剩四十分鐘就要到了……

　　★ 隨書附贈超時空規劃局工具型錄★

系列書特色

　　◎ 全球狂銷多國語言，將由福斯電影公司改編電影，《博物館驚魂夜》名導尚恩．李維擔任導演。

　　◎ 由數十種工具機械，數百種科幻詞彙，打造一個運作縝密，組織龐大的科技幻境

　　◎ 人類的命運雖然由超時空規劃局所控制，但只要保有「一絲希望」，加上一點「好運」，就能夠打破原有的事件疆界，化不可能為可能。

得獎紀錄

　　★榮獲美國書商協會圖書推薦
　　★亞馬遜網路書店最佳圖書
　　★兒童閱讀網站最佳圖書
　　★青少年閱讀網站最佳圖書
　　★紐約圖書館百大推薦圖書
　　★提名美國Dorothy Canfield Fisher Children's Book Award兒童圖書獎

作者簡介

約翰．霍米（John Hulme） & 麥克．韋斯勒（Michael Wexler）

　　於一九九五年夏天於北卡羅萊納州的威爾明頓偶然打開了一扇穿越門，進而意外發現超時空規劃局的存在。從那時候起，他們便沉迷於這奇妙國度，想根據他們的發現寫下一系列書。儘管這系列作品被困在繁文縟節裡將近十一年，最高議會最終仍簽字同意讓它們發行，成為你們現在手上拿著的書本。

　　霍米與他的妻子珍妮佛、兒子傑克、女兒梅德琳一起生活在一個紐澤西州小鎮，那兒有月石人行道和林列樹木的街道。

　　韋斯勒至今則仍然下落不明。

譯者簡介

王寶翔

　　台北人，書蟲、部落客、兼職譯者，沉迷科奇幻小說的夢境國度多年，長睡不醒。譯有《方舟浩劫》、《替身天使》、《青春鑰》三部曲、《曼谷的發條女孩》及《垂暮戰爭》。

前言

自從有時間的概念以來，人們就打定主意想理解是什麼在推動「真實世界」的運行。這個世界是怎麼運作的？來自何處？最重要的是，一開始是誰創造了這個世界？

達爾文有個「進化論」。而柏拉圖告訴學生，世界不過是牆上舞動的影子罷了。佛陀則說，既然生命飽受苦難，還不如去找點樂子。

孔夫子、伽利略、印第安聖者「黑麋鹿」、愛因斯坦、心理學家榮格、阿拉伯哲學家欽德，他們個個都是先知聖賢，替我們今日生活的真實世界貢獻更深的了解。

只可惜，他們全都搞錯了。

第零章：高壓

葡萄牙明奧地區，科瓦斯村

太陽毒辣無情地曬著阿伐洛‧古提爾茲。他垂下手，任憑曬乾的泥土從指間落下。四周的土壤又乾又毫無生氣，農作物發黃枯萎。

「把探水魔杖拿給我，山切爾。」農夫以葡萄牙語說。

阿伐洛的六歲兒子遞給他一根分叉的古老樹枝。農夫抓住一端，把末端往外指，開始做熟練的探水儀式。他心裡很清楚，地下泉水的傳聞不過只是傳聞罷了，不過他還是得試試。否則……

「還是沒有發現。」阿伐洛厭惡地把樹枝扔開。「一點水也沒有。」

山切爾的眼神落到地上。
「我們該怎麼辦，爸爸？」

阿伐洛挺直身軀，他明白若讓山切爾看見他挫敗的模樣，是會嚇到他的。他仍寄望有天能把這塊地傳給兒子，就和他父親與爺爺做的事一樣。這塊田在古提爾茲家已經繼承九代了，但是如果沒辦法收耕的話，他祖輩們共享的夢就會在他身上破滅。

「別擔心，山切爾。一定會下雨的。」阿伐洛強迫自己微笑。「你等著看，一定會下雨。」

只不過天空依舊清澈湛藍。

超時空規劃局天氣部，雨水塔

貝克‧德蘭恩前腳還沒在摩天樓頂站穩，天氣站主任的臉已經貼到他面前。

「你遲到了！」主任的領帶已經解開，額頭汗如雨下。「他們沒叫你用火燒屁股的速度趕過來嗎！」

「對不起──我實在沒辦法。」

他說的是實話，不過細節太丟人，他實在難以啟齒。貝克剛剛被困在「松居」，參加瑞秋‧艾德勒的猶太教受誡禮，沒辦法避開猶太拉比和監護人的注意偷溜出來。不過那不能算藉口，特別是在這種緊要時刻。

「我的維修官到了嗎？」
「到了，跟我三名最好的部下一起上去了。」

貝克望向天際。一道電梯直通雲霄，停在一只巨大的木水塔頂層。水塔側面用模板印上該部門的神聖標誌──一朵雲在放射光線的太陽面前散開──那藍漆已經褪色。

「快點，小子，」天氣部的主管哀求他。「我們要是不讓這玩意兒恢復運作，我手上就會多出一塊戈壁沙漠了！」

貝克沒多想，就把自己關進搖搖晃晃的電梯，把開關桿推到「上樓」。活了十二年六個月又十一天的貝克是輪值名單上最年輕的簡報員，不過這點無法讓他躲過嚴峻的任務。他今天被傳喚到天氣部，是因為有一大桶應該要降落到葡萄牙伊比利半島的雨水無法抵達目的地，原因不明。遭遇到這樣的狀況時，就會找來一位菁英部隊的專家，完成別人辦不到的任務。

他們被稱為「維修官」。

生鏽的電梯鏗啷一聲抵達終點，貝克踏上水塔頂。他還不是維修官，不過身為簡報員已經是僅次於維修官的最好選擇了。要成為簡報員需要受過兩年訓練，如此才能獲得身為維修官左右手這項獨一無二的榮譽。
「在這邊！」

前面的霧氣中蜷縮著四個人影。其中三位是天氣員，他們是優秀的氣象學家，身上戴著跟水塔標誌相同的徽章。第四位則是一個二十幾歲的女生，頭上綁著兩條辮子，腳上穿著夾腳拖。

「很高興你趕到了，德蘭恩簡報員。」

這下好了。事情還不夠慘嗎？分派到這次任務的維修官居然是凱西歐琵亞‧雷克！

「是的，長官。我是說，小姐……長官。對不起，我遲到了。」

在真實世界裡，凱西在澳洲的一家衝浪店工作，不過她在超時空規劃局裡卻儼然是個活生生的傳奇人物。貝克之前雖然只見過她幾次，不過卻深入研究過她的生涯資料──這件事所有簡報員都做過。因為大多數的人不是想成為凱西，就是無法自拔地瘋狂暗戀她（或以上皆是）。