Make：Technology on Your Time國際中文版06

　　Makers重視手眼並用，本期我們要帶給你不可思議的視覺體驗：
　　‧教您製作數位3D電影！
　　‧教您如何製作沒有鏡片的顯微鏡！
　　‧教您自製摺疊式艾姆斯錯覺房間！

　　本期的專題也將提供給您能輕鬆完成的專題創意：
　　‧製作在客廳裡就可以玩的遙控越野車！
　　‧管子的異想世界！
　　‧用導電纖維與微處理器製作可程式化的無袖背心！

本書特色

　　《Make》是一本協助讀者將「自己動手做」DIY的概念，運用到生活中所有科技領域的雜誌書，內容涵蓋範圍包括：汽車、玩具、電子、機器、樂器、攝影、木工家具與戶外活動等產品的製作。此外，每本《Make》都有著令人興奮且多樣化的專題，讓您隨時隨地都能發揮創意充分活用各種科技，盡情享受改造、破解與重組科技的成就感。

　　本書透過生動的實物照片、精美的插圖與簡單易懂的文字描述，深入淺出地一步步教您如何做出這些專題企劃作品。更把製作所需的材料、金額、時間與購買來源等資訊，鉅細靡遺地標示出來。

　　這不但是一本適合高中以上大專院校進行科技製作活動的聖經，也是一般社會人士培養休閒嗜好或是假日親子活動的優良讀物。還有，如果您正在尋找科技產品創新的點子卻遍尋不著，《Make》裡的精采內容絕對不會讓您失望。

作者簡介

歐萊禮（O'Reilly）

　　O'Reilly媒體（O'Reilly Media, Inc.）是全球著名的創新科技資訊提供者。自1978年以來，業界領袖和電腦玩家都是透過O'Reilly的書籍、研討會和網站向全球展示最新的電腦科技。該公司既是出版開放原始碼書籍的先驅之一，也常承辦許多開放源始碼社群的研討會議。出版圖書的選題範圍現在也擴大到數學、心理學、旅遊、日常生活和職業發展等。

　　作者官方網站：makezine.com/

譯者簡介

Dana

　　自2006年開始翻譯工作，與國衛院、工研院、農委會、Garmin等公司合作，並多次擔任國外會議隨行口譯之職務。

宋曉瑋

　　畢業於政治大學心理系，現任職於某外商市場調查公司。

江惟真
　　
　　畢業於美國伊利諾大學香檳分校廣告所，現任職某電子業國外業務。

林品秀

　　畢業於東吳大學日文系、東京學藝大學教育學研究所。興趣是戲劇、閱讀、接觸新鮮的文化或事物。關注動物以及異種文化議題。現為自由翻譯與口譯者。

許郁文

　　輔仁大學影像傳播學系畢業。曾擔任日商多媒體編輯與雜誌日文編採記者，目前為專職譯者，並且仍不斷持續進修中。

曾吉弘

　　CAVE教育團隊專業講師（www.cavedu.com）。著有多本機器人程式設計專書。

程永佳

　　日本橫濱國立大學碩士畢業，雖然專業領域是商業財經方面，但對其他領域的翻譯也有興趣。嗜好是看漫畫、動畫、小說、電影、歐美影集與自助旅行等。

黃郁婷

　　化學工程師，兼職翻譯。

【慢製生活：放輕鬆】
文／戴爾‧多爾蒂
譯／宋曉瑋

這本雜誌不只是探索我們可以怎麼製作，它也探討「為什麼」。為什麼我們可以用買的卻要自己做？為什麼我們不去做其他的事情而是花好幾個小時投入在一個計劃中？

我總是透過烹飪這個例子來解釋為什麼我們要自己製造東西。我熱愛烹飪與栽培自己的食物。食物是最基本的需求，所以我們每天都應該了解自己吃進肚子裡的是什麼。因此，我們成為食物的製造者。

我知道不是每個人都喜歡做菜。同樣一件事可以讓兩個人有截然不同的看法，一方認為這是最無聊最單調的工作，另一方則將它視為一種藝術，並且不斷練習精進自己。前者希望自己動手的地方愈少愈好，後者則會試圖以各種不同的方式，來增加自己在其中所能得到的樂趣。

我認為所有的差異都來自投入的程度。如果你希望自己做菜愈來愈好吃，你就會想去看食譜，或是向朋友學做菜，甚至研究你在外面吃到的料理。你會透過練習與嘗試新的食譜來挑戰自己，也會愈做愈好。當然你有時也會失敗，但你仍會非常享受那段過程，以及所失敗帶來的啟發。當然你並不需要將目標放在成為一個專業廚師。一個好的家庭煮夫／婦得到的報酬是看見家人或朋友吃得很滿足的樣子。

Simon Hopkinson在他的食譜《烤雞與其他故事》中寫著好的廚藝「依賴著常識與好品味。」他說做菜就是「一門手工藝，畢竟它跟其他手工藝一樣是透過雙手與各種感官來將所有東西放在一起，變成一道具有吸引力的完整畫作。」

《Make》就是一本創造畫作的雜誌，只是創作方式是透過手邊的各種技術與工具而非鍋碗瓢盆。現在有許多關於料理、木工，或園藝的DIY雜誌，但這十年來卻沒有一本真正著重在介紹科技領域的DIY雜誌，直到MAKE出現。我們的任務是幫助所有人變成更好的生活自造者(maker)。

我們最近與雙城公共電視（TPT，Twin Cities Public Television）合作，要在公共電視網（PBS）上創辦我們的電視節目Make: TV。我對它的期許是能成為像茱莉亞‧查爾德的料理節目，或是「The New Yankee Workshop」這樣的木工節目，讓更多人能夠學習自己製造東西的方法，或是分享自己的經驗。

最近我在學習從義大利開始發展的慢食運動，這是對於速食文化的回應。簡單的說，他們認為健康的在地食物優於來自不明出處又參雜可疑成分的加工食品。目前世界上的食物製造與分配體系完美符合人們對速度與效率的要求，但他們希望能夠發展另一種選擇的方案。慢食運動鼓勵我們去放慢步調，享受生活中單純的美好，並與真實的人類所創作的真實食物有所連結。這對你，對你的社區，對地球都是好的。

慢食運動的中心無庸置疑是當地的農夫市場。這些市場已成為在地食物的樞紐。然而，慢食運動希望我們不只是一個更好的食物消費者，也希望我們能夠成為共同製造者，這是更高層次的參與。如果我們投入更多心力將食物從泥土中帶到我們的餐桌，我們便能對本土環境與本土經濟產生更積極的作用。

跟慢食運動相同，我看到了自造者正探索著現有消費文化以外的替代方案。DIY的本質也是一種緩慢的方式。用自己的方法製造東西，代表你重視的地方絕對會非常美好，它是你所創造的，它為你而生。製作過程中，你可以選擇你最重視的層面，是效率、是樂趣，或是你引以為傲的技術。你的作品就是這些個人選擇的結合，也是這些選擇讓藝術家或工匠的作品變得獨一無二。

我想要提議使用「慢製（slow made）」來鑑別自造者的工作。慢製的物品是自造者在不斷建立個人選擇的過程中創造的。慢製通常是透過雙手製作，但我們也可以使用機器去製造。慢製讓創作的努力有了價值－它是手做與心靈相結合的過程－這種結合也產生了新的作品。不管是從無到有或是使用套件，或是在設計到製作過程中提出一個想法，這些過程讓我們從消費者變成了製造者。我可以想像自造者市場中有在地自造者製作的慢製產品。我們可以與生活中的事物和創造它們的真實人類有更深的連結。為什麼不這樣做呢？