享受吧!一個人的旅行(作者簽名紀念版)

108則享樂與平衡的故事
享受人生　體驗人生　熱愛人生

　　她在小時候有個夢想：以為自己長大後會是兒女成群的媽媽。但在30歲以後，她才發現自己既不想要小孩，也不想要丈夫。

　　這是女性對自己的覺醒，當然也是對自己困惑的開始。為什麼我想要的，和原來的世俗標準都不一樣？既然如此，不如享受自己的最佳身心暢快計畫！

　　好吃！義大利　以前我們尋求娛樂－＞這裡的人尋求快樂

　　在令人疲憊的婚姻結束之後，作者在義大利、印尼、印度等三個不同國度之間尋找自己。108個短篇象徵了靈魂探索、自我發現之旅：到義大利品嘗感官的滿足，在世上最好的披薩與酒的陪伴下，靈魂就此再生。她再到了印度，與瑜珈士的接觸，洗滌了她混亂的身心。峇里島上，她尋得了身心的平衡。

　　在義大利極盡吃喝的享受後，作者忽然有了罪惡的感覺，這個感覺的出現，讓她害怕：既然我擔心罪惡，為何我還要放假？原來，以往我們是在耗費心神後，才去尋找「休閒娛樂」，然而，有人正是以「無所事事的生活」為最高目標！

　　這是個漂亮的措辭。Bel far niente是「無所事事之美」的意思。聽我道來──傳統來說，義大利人自古以來一直存在著勤奮工作的人，尤其是那些長期受苦的勞動者，即所謂braccianti。但即使在艱苦勞動的背景下，「無所事事」始終是大家抱持的一個義大利夢想。無所事事的美好是你全部工作的目標，使你倍受祝賀的最後成果。你越是閒暇舒適地無所事事，你的生活成就越高。你也不見得要有錢才能體驗。

　　體驗！印度　以前是「觀光」－＞現在要懂得「體驗」

　　作者到了印度，學習瑜珈與禪坐，這是人人對於印度習以為常的印象，也似乎是到了印度該去學習的事，但是她其實不喜歡每日早晨之後古魯梵歌的詠唱。外在的標準是教導我們必須忍受，或努力學習外界「認為對的事」，但是只有「勉強忍耐」一個方法嗎？既然得面對「不愉快」，不如學習體驗人生吧！

　　「這東西或許不好受，卻很有益。」
　　「該如何保持堅持下去的動機？」
　　「有別種選擇嗎？每回遇上挑戰就放棄？瞎混一生，過著悲慘、不完整的生活？」
　　「你剛說『瞎混』？」
　　「沒錯，我是這麼說。」
　　「我該怎麼做？」
　　「你得自己決定。但是我勸你－既然你問我－趁待在這裡的時候繼續吟唱古魯梵歌，特別是因為你對它有如此極端的反映。假如哪個東西這麼用力摩擦你，八成對你奏效。古魯梵歌正是如此。它燒燬你的自我，把你變成純粹的灰燼。小莉，它是一條艱苦的道路，其動力超越理性所能理解。你待在道場的時間不是只剩下一個星期？之後你可以隨意去旅行，找樂子。所以，就請你再吟唱七天吧，之後永遠不用再去碰它。
　　記得你的導師說過──研究你自己的心靈經驗。你不是來這裡觀光或報導，你是來這裡追尋。所以就去體驗吧。」

　　去愛！峇里島　自以為是的「自由」，其實是混亂－＞尋求定位自己，才能身心平衡

　　作者以為走出平常的生活是追求自由，沒想到和峇里島人相比，只是更顯得自己的步調混亂！在峇里島，人們最常問外來客的問題是：「你要去哪裡？」、「你從哪裡來？」、「你已婚嗎？」，三個問題表現了峇里島人相當注重自己的人生定位：了解自己與家人朋友的關係，與上天的關係，才能找到自己的平衡。

得獎記錄

　　◆紐約時報第1名（超過十七週蟬聯第一名）
　　◆今日美國第1名
　　◆BOOKSENSE第1名
　　◆華盛頓郵報第1名
　　◆出版人周刊第1名
　　◆洛杉磯時報第1名
　　◆舊金山紀事報第1名
　　◆Barnes & Noble第1名
　　◆Target連鎖賣場第1名
　　◆Amazon第4名

***本簽名紀念版書，為作者簽名並獨家授權出版社印刷使用***

 

作者簡介

伊莉莎白．吉兒伯特Elizabeth Gilbert

　　具備小說家與新聞記者的身份，兩度獲得National Magazine Award深度報導獎，作品The Last American Man入選美國國家圖書獎決審名單與2002年紐約時報年度好書，故事集Pilgrims獲Paris Review最佳新人小說等獎項。曾為知名雜誌GQ、Bazaar、The New York Times Magazine撰稿，小說作品曾於Esquire、Story、Paris Review刊載。《斷背山》作者安妮．普露譽其為：「一個閃閃發亮的作家」

譯者簡介

何佩樺

　　台大外文系學士，美國紐約哥倫比亞大學教育學院碩士，曾任大學講師，現旅居北美，專事翻譯。譯有《伊斯坦堡：一座城市的記憶》（二ＯＯ六年諾貝爾文學獎得主作品）、《另類的出口》、《西班牙星光之路》（二ＯＯ四年開卷年度十大好書翻譯類）、《游牧女之歌》、《慢船到中國》、《夜航西飛》等書。連絡信箱：pamelaho@yahoo.com

第一部

義大利

或說「像吃東西那樣說出來」；或說「三十六則追求享樂的故事」

1

但願喬凡尼（Giovanni）可以吻我。

哦，不過有太多原因表明，這是個恐怖的念頭。首先，喬凡尼比我小十歲，而且──和大多數二十來歲的義大利男人一樣──他仍和媽媽住在一起。單憑這些事情，他就不是個恰當的戀人人選。尤其因為我是一位三十歲過半的美國職業女性，在剛剛經歷失敗的婚姻和沒完沒了的慘烈離婚過程後，緊接著又來了一場以心碎告終的熾熱戀情，這雙重耗損使我感到悲傷脆弱，覺得自己像七千歲。純粹出於原則問題，我不想把自己這樣一團糟的可憐老女人，強加於清白可愛的喬凡尼身上。更甭說我這種年紀的女人已經開始會質疑，失去了一個褐眼年輕美男子，最明智的遺忘方式是否就是馬上邀請另一個上床。這就是我已獨處數月的理由。事實上，這正是我決定這一整年過獨身生活的原因。

機敏的觀察者或許要問：「那妳幹嘛來義大利？」

我只能回答──尤其隔著桌子注視著俊俏的喬凡尼──「問得好。」

喬凡尼是我的「串連交流夥伴」（Tandem Exchange Partner）。這詞聽來頗具影射意味，可惜不然。它真正的意思是，我們每個禮拜在羅馬此地見幾個晚上的面，練習對方的語言。我們先以義大利語交談，他寬容我；而後我們以英語交談，我寬容他。我在抵達羅馬幾個禮拜後找到喬凡尼，多虧巴巴里尼廣場（Piazza Barbarini）的一家大網咖，就在吹海螺的性感男人魚雕像噴泉對街。他（這指的是喬凡尼，而不是男人魚）在布告板上貼了張傳單，說有個操義大利母語的人想找以英文為母語的人練習語言會話。在他的啟事旁邊有另一張傳單，做出相同的尋人請求，逐字逐句、連打印字體都一模一樣。唯一不同的是聯絡資料。一張傳單列出某某喬凡尼的電郵住址；另一張則介紹某個叫達里奧（Dario）的人。不過兩人的住家電話則都一樣。

運用敏銳的直覺力，我同時寄給兩人電子郵件，用義大利文問道：「敢情你們是兄弟？」

喬凡尼回覆了一句相當挑逗的話：「更好咧。是雙胞胎。」

是啊，好得多。結果是兩位身材高大、膚色淺黑、相貌英俊的二十五歲同卵雙胞胎，水汪汪的義大利褐眼使我全身癱軟。親眼見到兩名大男孩後，我開始盤算是否應該調整一下今年過獨身生活的規定。比方說，或許我該全然保持獨身，除了留著一對帥氣的二十五歲義大利雙胞胎當情人。這有點像我一個吃素的朋友只吃醃肉。然而……我已開始給《閣樓》雜誌寫起信來：

在羅馬咖啡館搖曳的燭影下，無法分辨誰的手在撫摸──

但是，不行。

不行，不行。

我截斷自己的幻想。這可不是我追求浪漫的時刻，讓已然紛亂不堪的生活更加複雜（會像白日跟著黑夜而來一般）。此刻我要尋找的治療與平靜，只來自於孤獨。