來福之家

　　「語言」讓我們相知相惜，也讓我們苦惱不已。
　　台灣人在國外該說什麼語言？來自台灣的我究竟又算是誰？
　　在這個身分認同異常艱難的時代，我們讀溫又柔。

　　2009年日本昴文學賞得獎小說
　　用日文寫作的台灣人溫又柔，四種語言交織的全新文學

　　我出生的地方，是個要加括弧的地方喔！

　　兩個性格迥異的台灣女生，以日文為母語，從小在日本成長。在家裡，家人用中文和台語混著日文和她們溝通；出了家庭，她們則流暢無礙地以日文求學、交友、戀愛。雖然在外人眼中，她們和日本人沒有兩樣，但她們又同時擁有特殊的姓名、必須被括弧的國籍，以及多聲道的母語。

　　和故事主角一樣獨特的背景，帶來豐富奇妙的感受，成為滋養溫又柔寫作的土壤，從中綻放出溫柔、詩意的文字魅力。

　　我曾發誓要是有了小孩，一定要幫他取一個用日文和中文都可以念的名字，但現在……

　　台灣出生、在日本成長的少女楊緣珠，在日本的中文課上，認識了戀人田中。看著練習說著中文的田中、以及不太會說日文，卻勉力和田中用日文溝通的母親，緣珠不覺焦躁起來，對自己的身分產生了動搖。大學剛畢業，從小在日本長大的台灣女生許笑笑不會說中文，直到姐姐與日本人結婚、在公園遇見來日本觀光的台灣家庭後，才開始動了念頭：不如來學學中文吧……

本書特色

　　◎用日文寫作的台灣人溫又柔，在日獲獎後首次在台灣獨家出版。
　　◎國語、台語、普通話與日語四種語言交織書寫的全新體驗。
　　◎在四種語言中，交織著親情與愛情，探討在異鄉成長的台灣子女對家族的回憶，以及國籍身分的認同過程。

各界推薦

　　日本文學史上，小說主角在日常生活中使用四種語言，並且給作者用四套文字書寫下來，是破天荒的。本書作者溫又柔是用日文寫作的台灣人，她終於找到了屬於自己一個人的文學主題。——新井一二三

　　讓我想起宮崎駿的《神隱少女》曾有過的台詞：「名字一旦被奪走，就找不到回家的路了。」《來福之家》的主人翁，名字／國名正是打開「回家」這扇大門的鎖。我們從名字開始出發，走進背後交織出來的故事，和她們完成了一場自我追尋與身份認同。——張維中

作者簡介

溫又柔

　　一九八○年生於台灣台北市，一九八三年移居日本。二○○六年取得法政大學研究所‧國際文化專業博士學位。二○○九年以〈好去好來歌〉獲集英社昴文學賞佳作。二○一一年於日本發表第一本小說《來福之家》。

譯者簡介

郭凡嘉

　　台灣台北人。台灣大學文學院畢業，現為東京大學語言學研究所博士候選人。關注於在日外國兒童之教育議題。譯有中村地平之殖民地小說《霧之蕃社》、森見登美彥《空轉小說家》、角田光代《肉記》等。
 

〈好去好來歌〉

緣珠正吃著餃子。這是一家狹窄的小店，店裡擺了四張桌子，再加上大約只坐六個人就會客滿的櫃檯座。店內的牆壁上掛滿了寫著菜單的牌子。牌子上的字似乎都是手寫的，稱不上寫得很工整，甚至有幾個菜名，不仔細看就認不出到底寫的是什麼。入口處擺了一塊比其他牌子都還要大的板子，上面用毛筆寫著「福州家庭菜」。相較之下，只有這塊板子上的字寫得異常工整。這一定是這家店的名字了。緣珠在「福州家庭菜」吃著餃子，這家店裡的水餃，漂浮在盛滿了湯汁的碗裡。緣珠將一頭長髮固定在後腦勺，一面搖晃著櫃檯下穿著牛仔褲的雙腳，一面用調羹一顆一顆地勺起餃子塞進嘴裡。吃完了餃子後，再一口一口地勺起碗裡的湯慢慢啜飲。每喝一口湯，她便得嘟起那張血色飽滿的美麗紅唇。她想也沒想到，有人會盯著這樣的自己看。碗裡的湯逐漸減少，到最後一滴也不剩了。彷彿像是計算好了緣珠放下湯匙的那一刻似地，他開口問她。

「妳是不是也有上大林老師的課啊？」
只有在說「大林老師」這幾個字的時候，他是以中文Dalinlaoshi發音的。
「妳是ようえんじゅ（注：Yo-En-Ju「楊緣珠」的漢字發音。）對嗎？」

就在他說完這句話的同時，店員正好走了過來，將緣珠空下來的碗收走。那個年輕店員的日語說得很生硬，或許是個留學生吧。桌子被收拾乾淨之後，緣珠抬起頭看向剛才開口對自己說話的人。他為了避開緣珠的目光，慌慌張張的低下頭。真好笑，明明是自己開口跟我說話的，卻這麼驚慌失措。緣珠站起身來，穿過呆站在那裡的男子，向站在入口處櫃台後的店員付了一張千元日鈔。毫無笑容的店員從收銀機裡找了零錢交到緣珠手裡。接著，緣珠不看尷尬地站在自己身後的男子一眼，就推開了「福州家庭菜」的大門。她聽見背後店員說了謝謝光臨。一腳跨出店外，門外櫻樹上的花瓣幾乎都散落了，映入眼簾的，是櫻樹上剛冒出嫩芽的枝葉，隨著風輕輕擺動，讓緣珠不禁將眼睛瞇成了一條線。過了一會兒，「福州家庭菜」的大門再度打了開來。緣珠散開用髮夾固定住的長髮，緩緩回過頭來，朝一臉吃驚的男子笑著說：「因為我的名字很奇怪，所以印象特別深吧？」

而他，也彷彿是看見什麼炫目的東西撲面而來似地，瞇起了眼睛。